Examples of using Zdálo by se in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pane předsedající, protože dnes opět diskutujeme o krizi způsobené sopečným popelem, zdálo by se, že je toto téma stále aktuální
Mr President, since we are again discussing today the crisis caused by volcanic ash, it would seem that this topic is still relevantZdálo by se, že v oficiálních komuniké se o tomto tématu neříká ani slovo.
Zdálo by se, že vedle duševní potravy je opravdové jídlo jen skromný přívažek,
It would seem that next to food for the soul, real food is a weak temptation,PL Pane předsedající, zdálo by se, že všechny dohody, kterých bylo v Lisabonu dosaženo, jsou zatracovány.
PL Mr President, it would appear that all agreements reached in Lisbon are doomed.Zdálo by se, že vaším problémem jsou tajemství.
It would seem that your problems are secrets.Zdálo by se, pane, že na ní máte malý vliv,
It would appear, sir, that you have little control over her.Pane předsedající, zdálo by se, že pandemie chřipky není tak hrozná, jak se očekávalo.
Mr President, it would seem that the flu pandemic is not as bad as expected.Zdálo by se, že protagonisty mezinárodní hospodářské krize jsou nyní státy, nikoliv banky.
It would appear that the protagonists of the international economic crisis are now the states, not the banks.Zdálo by se rozumné použít všechny možné metody, které byly testovány na absorpci oxidu uhličitého včetně biologických metod
It would seem sensible to use all possible methods that have been tested to absorb carbon dioxide,Zdálo by se, že akceptované odhady pro osobní leteckou dopravu nezohledňovaly vysokorychlostní železniční spojení.
It would appear that the accepted estimates for passenger air transport have not taken account of high-speed rail links.Písemně.-(PT) Zdálo by se, že po sedmi letech Evropský parlament schválil(?)"Listinu základních práv" už podruhé.
In writing.-(PT) It would seem that the European Parliament has approved(?) the'Charter of Fundamental Rights'(CFR) for the second time, seven years on from the first.Na jednom z jeho atraktivní mladí pěšáci Zdálo by se, že Jeho Lordship se rychle otáčela.
On one of his attractive young footmen. It would appear that His Lordship had had a quick spin.Nějak interagovalo s Obsidianovou technologií a vytvořilo spojení mezi Kellyho myslí a Maleficem. Zdálo by se však, že uvolnění Q-vln.
And forged a link between Kelly's mind and Malefic's. But it would seem the release of Q-Waves somehow interacted with Obsidian's tech.Zdálo by se, že pozornost médií se v Baltimoru vždy soustředí na negativa, ale když se daří dělat opravdové pokroky, nejste nikde poblíž.
On the negatives when Zapomněl, proč fae folk byli nuceni uprchnout ze svých zemí na prvním místě. Zdálo by se ten dobrý Proctor Longerbane.
Has forgotten why the fae folk were forced to flee their lands in the first place. It would seem that good Proctor Longerbane.A vytvořilo spojení mezi Kellyho myslí a Maleficem. nějak interagovalo s Obsidianovou technologií Zdálo by se však, že uvolnění Q-vln.
Somehow interacted with Obsidian's tech But it would seem the release of Q-waves and forged a link between Kelly's mind and Malefic's.Takže, stejný příběh o níž dávní lidé věděli a napsali o tom. a zdálo by se, že je to velmi reálná věc.
And it would seem that this is a very real thing So you have got this same story, that ancient people knew about and wrote about.Nějak interagovalo s Obsidianovou technologií a vytvořilo spojení mezi Kellyho myslí a Maleficem. Zdálo by se však, že uvolnění Q-vln.
But it would seem the release of Q-waves somehow interacted with Obsidian's tech and forged a link between Kelly's mind and Malefic's.A vytvořilo spojení mezi Kellyho myslí a Maleficem. nějak interagovalo s Obsidianovou technologií Zdálo by se však, že uvolnění Q-vln.
But it would seem the release of Q-waves and forged a link between Kelly's mind and Malefic's. somehow interacted with Obsidian's tech.Pokud by taxi letělo rychlostí světla, zdálo by se, že moje hodiny už nikdy netiknou.
If that taxi was to fly by at the speed of light, it would look like my clock was never going to tick.
