A DISCREPANCY in Arabic translation

• تناقض
• تفاوت
• تباينا
• تباين
• اختلاف
• تضارب
• التفاوت
• وجود تعارض
• تناقضات
• تبايناً

Examples of using A discrepancy in English and their translations into Arabic

In addition, there seemed to be a discrepancy between the provisions of article 25 of the Covenant and the provisions of the Moroccan Constitution, which accorded considerable powers to the King.
وأضافت أنه يوجد على ما يبدو تفاوت بين أحكام المادة 25 من العهد وأحكام الدستور المغربي الذي يخول الملك بسلطات كبيرة

There was therefore a discrepancy between the presentation of the resources to the Governing Council and the report on their use established by the financial statements.
وبالتالي، هناك اختلاف بين بيان الموارد المعروض على مجلس إدارة برنامج البيئة وتقرير استخدامها المُثبت بالبيانات المالية

Finally, there is a discrepancy between CFF and the Marrakesh Decision: CFF is limited to cereals, whereas the Decision covers all basic foods.
وأخيراً، ثمة تناقض بين مرفق التمويل التعويضي وقرار مراكش؛ فمرفق التمويل التعويضي يقتصر على الحبوب بينما يشمل القرار جميع الأغذية الأساسية

It is true that in the countries that surround us there is also a discrepancy in remuneration but, compared to these countries,
ومن الصحيح أنه يوجد تباين في الأجور أيضا في البلدان المحيطة بنا، إلا

However, a reconciliation of the records with UNDP indicated a discrepancy of $2.5 million.
ومع ذلك، فقد أظهر التوفيق بين السجلات مع البرنامج الإنمائي تباينا قدره 2.5 مليون دولار

She was curious to know why there was such a discrepancy and what the Government was doing to address the issue.
وأضافت أنها تود أن تعرف سبب هذا التفاوت وما تقوم به الحكومة للتصدي لهذه المسألة

There was a discrepancy between the disclosure of the resources to the Governing Council and the report on their use, as established by the financial statements.
وهناك تباين بين الكشف عن الموارد لمجلس الإدارة وبين الإبلاغ عن استخدامها، الوارد في البيانات المالية

there also exists a discrepancy between urban and rural, black and white.
البرامج، يوجد أيضاً تناقض بين الحضر والريف وبين السود والبيض

The representative of the Republic of Korea had rightly drawn attention to a discrepancy between article 2 and article 3 which could be rectified by bringing the wording of the former into line with that of the latter.
وقالت إن ممثل جمهورية كوريا قد استرعى اﻻنتباه بحق إلى وجود تعارض بين المادة ٢ والمادة ٣ وهو ما يمكن تصحيحه بجعل صياغة المادة ٢ متوافقة مع المادة ٣

Mr. Elsayed(Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term" general average" and the term used in the Arabic version of draft article 86
السيد السيد(مصر): استرعى الانتباه إلى وجود تعارض بين المصطلح الانكليزي" المتوسط العام" والمصطلح المستخدم في النص العربي لمشروع المادة 86. وقال

In the event of a discrepancy between the international treaty and domestic law on any specific provision, the treaty takes precedence unless China entered a reservation upon ratifying or acceding to it.
وفي حالة وجود تعارض بين إحدى المعاهدات الدولية والقانون الداخلي بشأن أي حكم معين، تكون للمعاهدة الأولوية ما لم تكن الصين قد قدمت تحفظاً لدى التصديق عليها أو الانضمام إليها

There seems to be a discrepancy.
يبدو أن هناك تباين

There's a discrepancy in the profile.
هناك تناقض في التحليلِ

There's a discrepancy in the witness testimony.
هناك تناقض في شهادة الشاهد

There seems to be a bit of a discrepancy.
يبدو أن هناك بعض التناقض

I noticed a discrepancy in your W-9 form.
لقد لاحظت بوجود بعض التناقض في إستمارتك

Ms. Šimonović asked the delegation to resolve a discrepancy.
السيدة شيمونوفيتش: طلبت من الوفد توضيح تناقض

Okay, look, I admit, that's a discrepancy.
حسناً, انظر, أعترف أن هناك تناقض

As for the trees, there was a discrepancy here.
أما بالنسبة للأشجار، فقد كان هناك تناقض هنا

Contact your card issuer if you note a discrepancy.
تواصل مع جهة إصدار بطاقتك إذا لاحظت أي فروقات