Examples of using Discrepancy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Required technological gaps between products, serving to compensate for temperature fluctuations, appear themselves, as happens later slight discrepancy tiles(2-3 mm).
تظهر الفجوات التكنولوجية المطلوبة بين المنتجات، وخدمة للتعويض عن التقلبات في درجات الحرارة، أنفسهم، كما يحدث في وقت لاحق البلاط تفاوت طفيف(2-3 ملمThe Board, however, observed that the second programme performance report for 1994-1995 had clarified that the discrepancy was due to an error.
This discrepancy is not seen in comparison to other Asian groups
However, a reconciliation of the records with UNDP indicated a discrepancy of $2.5 million.
In the 14-17 age group, the discrepancy in attendance rates increases with age, as indicated in the following table.
وفي مجموعة العمر ما بين 14 إلى 17 سنة تزداد الفوارق في معدلات التسجيل في المدرسة مع تقدم السن، كما يتبين من الجدول التاليExpressing its further concern over the discrepancy between the current and desirable level of participation by United Nations agencies and programmes and international financing institutions in activities related to implementation of the Global Programme of Action.
وإذ يعرب عن زيادة قلقه إزاء التباين بين المستويات الحالية والمنشودة لمشاركة وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل الدولية في الأنشطة المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل العالميThe authors note that part of this discrepancy could reflect variations in the ability of infection and susceptibility to the same between people and also in the ability to transmit the virus over the course of an infection.
يلاحظ المؤلفون أن جزءًا من هذا التناقض قد يعكس الاختلافات في قدرة العدوى والقابلية للإصابة به بين الأشخاص وأيضًا في القدرة على نقل الفيروس على مدار العدوىThis discrepancy may be attributed to a number of factors such as the strength of the organizations of persons with disabilities and the depth of their knowledge; the nature of their relationship with Governments; the ideology they embrace; among others.
ويمكن أن يُعزى هذا التفاوت إلى عدد من العوامل منها قوة منظمات المعوقين وعمق معرفتها؛ وطبيعة علاقتها بالحكومات؛ والإيديولوجيات التي تتبناهاextension of contract periods;(b) discrepancy between the bill of quantities and the drawings;(c)
تمديد مدد العقد؛(ب) التفاوت بين كشوف الكميات والمسحوبات؛(ج)Further expressing its concern at the discrepancy between the current and desirable levels of participation by United Nations agencies and programmes and international financing institutions in activities related to implementation of the Global Programme of Action.
وإذ يعرب كذلك عن قلقه إزاء التباين بين المستويات الحالية والمنشودة لمشاركة وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل الدولية في الأنشطة المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل العالميEncourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to address the discrepancy between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in participation in its programmes;
تشجع مجلس أمناء المعهد على مواصلة جهوده لمعالجة التناقض بين انخفاض المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام للمعهد وزيادة المشاركة في برامجهFollowing the work of the contact group the parties approved draft decisions on processagent uses and on the discrepancy between bottom-up and top-down estimates of carbon tetrachloride emissions for consideration and adoption during the high-level segment.
وعقب عمل فريق الاتصال، وافقت الأطراف على عرض مشروعي مقررين بشأن استخدامات عوامل التصنيع وبشأن التفاوت بين التقديرات التصاعدية والتقديرات التنازلية لانبعاثات رابع كلوريد الكربون على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيهما واعتمادهماMs. Harutyunyan(Armenia) said that an amendment to the family code had already been drafted to address the discrepancy in the age of marriage, which was currently 17 years for women
السيدة هاروتونيان(أرمينيا): قالت إنه تم بالفعل صياغة تعديل لقانون الأُسرة لمعالجة التباين في سن الزواج الذي أصبح حالياً 17 عاماً للمرأةEncourages the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to continue its efforts to address the discrepancy between the contributions to the General Fund of the Institute and participation in its programmes;
تشجع مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث على مواصلة جهوده لمعالجة التناقض بين المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام للمعهد والمشاركة في برامجهHence the discrepancy.
وكذلك التعارضاتQuality Discrepancy Report.
تقرير تباين الجودةDiscrepancy in budget formulation.
التباين في صياغة الميزانياتThe discrepancy should be resolved.
What kind of discrepancy?
اي نوع من التناقض؟?But there was a time discrepancy.
