A STATEMENT INTRODUCING in Arabic translation

• ببيان يعرض
• ببيان عرض

Examples of using A statement introducing in English and their translations into Arabic

A statement introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)(A/62/361) was made by the representative of Norway, in his capacity as the Rapporteur of the Working Group.
وأدلى ممثل النرويج، بصفته مقرر الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، ببيان قدم فيه تقرير الفريق(A/62/361

A statement introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/64/339) was made by the representative of Sri Lanka, in his capacity as the Chair of the Special Committee.
أدلى ممثل سري لانكا، بصفته رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، ببيان عرض فيه تقرير اللجنة الخاصة(A/64/339

A statement introducing the forty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/68/379) was made by the representative of Sri Lanka, in his capacity as the Chair of the Special Committee.
أدلى ممثل سري لانكا ببيان استهلالي، بصفته رئيس اللجنة الخاصة، عرض فيه التقرير الخامس والأربعين للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة(A/68/379

At the 6th meeting, the Chair made a statement introducing a consolidated draft resolution(A/AC.109/2014/L.8)
وفي الجلسة السادسة، أدلى الرئيس ببيان عرض فيه مشروع قرار موحد(A/AC.109/2014/L.8)

At the same meeting, the Chair made a statement introducing a consolidated draft resolution(A/AC.109/2011/L.8) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands(see A/AC.109/2011/SR.8).
وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان عرض فيه مشروع قرار موحدا A/AC.109/2011/L.8 متصلا بمسائل ساموا الأمريكية وأنغيلا وبرمودا وجزر فـرجن البريطانية وجزر كايمان وغوام ومونتسيرات وبيتكيرن وسانت هيلانة وجزر تركس وكايكوس وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة(انظر A/AC.109/2011/SR.8

Fund to deliver a statement introducing the Fund ' s new mandate and provide information on its implementation.
من أعضاء أمانة المجلس والصندوق للإدلاء ببيان يعرض فيه ولاية الصندوق الجديدة ويقدم معلومات عن تنفيذها

The Board of Trustees recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its first session in May 2002 should invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the new mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140 of 19 December 2001 and providing information on its implementation.
وأوصى مجلس الأمناء بأن يدعو مكتب المنتدى الدائم في دورته الأولى التي ستُعقد في أيار/مايو 2002 رئيس المجلس أو أي عضو آخر من أعضائه أو من أعضاء أمانة المجلس والصندوق يكون موجودا في نيويورك خلال الدورة، إلى الإدلاء ببيان يعرض فيه الولاية الجديدة التي منحتها الجمعية العامة للصندوق بموجب قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 ويقدم معلومات عن تنفيذها

Mr. Tarar(Pakistan): I shall deliver an abbreviated version of my consolidated statement introducing three draft resolutions.
السيد طرار(باكستان)(تكلم بالإنكليزية): سأدلي بصيغة مختصرة لبياني الموحد لعرض مشاريع القرارات الثلاثة

Statement introducing document A/48/398 on the establishment of a Dispute Settlement Service made on 23 March 1994 by Thomason D. Lawson to the Special Committee.
البيان الـذي ألقــاه فــي ٢٣ آذار/مــارس ١٩٩٤ توماسون د. لوسون لعرض الوثيقة A/48/398، المتعلقة بإنشاء دائرة لتسوية المنازعات، على اللجنة الخاصة

At the outset, the Executive Chairman made a brief statement introducing his draft report to the Security Council and highlighting various matters, such as the inspection conducted in Iraq and the recent adoption of Security Council resolution 1483(2003) on Iraq.
وفي البداية، أدلى الرئيس التنفيذي ببيان موجز عرض فيه مشروع تقريره إلى مجلس الأمن، وسلط الضوء على عدد من المسائل المختلفة مثل عمليات التفتيش التي جرت في العراق، واتخاذ مجلس الأمن مؤخرا القرار 1483(2003) بشأن العراق

In a brief statement introducing the Global Report on Activities in 1998, the Director of the Division of Communication and Information recalled the discussions that had taken place on standardizing reporting on programmes, which had resulted in a more rational sequence comprising a Global Appeal, Mid-year Progress Report and Global Report of Activities.
عرض مدير شعبة الاتصالات والإعلام التقرير الشامل عن الأنشطة في عام 1999 وذلك في بيان موجز أشار فيه إلى المناقشات التي دارت بشأن توحيد الإبلاغ عن البرامج والتي أدت إلى إجراءات أكثر ترشيدا من ذي قبل تتألف من نداء عالمي، وتقرير مرحلي في نصف السنة، وتقرير شامل عن الأنشطة

Ms. Éva Schäfer(Hungary), Chair of the Credential Committee, made a statement introducing the report of the Committee.
أدلت السيدة إيفا شيفر(هنغاريا)، رئيسة لجنة وثائق التفويض، ببيان عرضت فيه تقرير اللجنة

At the 1205th meeting, on 27 March, the representative of UNDCP made a statement introducing the budget of UNDCP.
وفي الجلسة 1205، المعقودة في 27 آذار/مارس 2001، أدلى ممثل اليوندسيب ببيان قدم فيه لميزانية اليوندسيب

The Chair of the International Law Commission at the sixty-fifth session made a statement introducing chapters I to V and XII of the report of the Commission on the work of its sixty-fifth session(A/68/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي خلال الدورة الخامسة والستين ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الخامس والثاني عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والستين(A/68/10

The Chair of the International Law Commission at the sixty-sixth session made a statement introducing Chapters I to V and XIV of the Report of the Commission on the work of its sixty-sixth session(A/69/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي خلال الدورة السادسة والستين ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الرابع عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة والستين(A/69/10

The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to III, IV and XIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session(A/64/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الثالث، والفصل الرابع، والفصل الثالث عشر، من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الحادية والستين(A/64/10

The Chair of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to III, IV, and XIII of the report of the Commission on the work of its sixty-second session(A/65/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول الأول إلى الثالث والرابع والثامن من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثانية والستين(A/65/10

The Chair of the International Law Commission made a statement introducing chapters I to V of the report of the Commission on the work of its sixty-third session(A/66/10 and A/66/10/Add.1(to be issued)).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول الأول إلى الخامس من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والستين(A/66/10/Add.1(تصدر لاحقا)

The Chair of the International Law Commission made a statement introducing Chapters VII, X, XI, XII and XIII of the Report of the Commission on the work of its sixty-third session(A/66/10 and A/66/10/Add.1(to be issued)).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان قدّم فيه للفصول السابع، والعاشر، والحادي عشر، والثاني عشر، والثالث عشر، من تقرير اللجنة عن أعمال الدورة الثالثة والستين(A/66/10 و Add. 1)(سيصدران لاحقا

Fund to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
أمانة المجلس والصندوق إلى الإدلاء ببيان يعرض تقرير الأمين العام عن الصندوق