Examples of using Almost a decade in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Almost a decade since NEPAD ' s launch, the integration of its executive secretariat into the African Union and the creation, in February, of the NEPAD Planning and Coordination Agency are a response to African countries ' firm determination to strengthen their institutional capacity.
وبعد حوالي عقد من إطلاق الشراكة، يأتي إدماج أمانتها التنفيذية في الاتحاد الأفريقي وإنشاء وكالة التخطيط والتنسيق التابعة لها، في شباط/فبراير، استجابة لتوطيد عزم البلدان الأفريقية على تعزيز قدراتها المؤسسيةThe task of mapping the seabed was colossal. Almost a decade ago, Saudi Aramco made the decision to conduct the world's largest single hydrographic survey in the Saudi Red Sea waters- an area of almost 200,000 square kilometers(km2).
كانت مهمة رسم خريطة قاع البحر بالغة الضخامة، فقبل قرابة عقد من الزمان قرّرت أرامكو السعودية إجراء أكبر مسح بحري في العالم في مياه البحر الأحمر السعودية، البالغ مساحتها 200 ألف كيلومتر مربعAfter almost a decade of study, examination and consideration within the high-level Working Group chaired by the President of the General Assembly, and despite the fact that many efforts have been made to achieve the objective for which it was established, Venezuela feels that
وبعد ما يقارب عقدا من الدراسة والفحص والنظر داخل الفريق العامل الرفيع المستوى الذي يرأسه رئيس الجمعية العامة، ورغم حقيقة بذل كثير من الجهود لتحقيق الهدف الذي أنشئ لأجله، تشعر فنزويلاthe challenges of displacement for the most part remained as they had been almost a decade earlier and the options the Representative had recommended were still valid.
لاستغلالها، فإن تحديات التشرد بالنسبة للغالبية العظمى ظلت كما كانت عليه قبل قرابة عقد من الزمان وبقيت الخيارات التي قدمها الممثل صالحةWe're talking almost a decade.
نحن نتحدث عقد من الزمان تقريباI worked alongside him for almost a decade.
عملت إلى جانبه لما يقرب عن عشر سنواتThat's almost a decade of living the dream.
و هذا تقريبا 10 سنين من العيش في الحلمIt's taken me almost a decade to figure this out.
لقد أخذت عِقداً من الزمان لأكتشف ذلكAnd I would say he got it right almost a decade ago.
Aside from that you have been following me for almost a decade?
For almost a decade, Syrians have endured endless destruction, loss and suffering.
وقد قاسى السوريون لما يقرب من عقد كامل Such missions had been controversial and had quelled enthusiasm for such operations for almost a decade.
وكانت هذه البعثات محل خلاف، وقضت على الحماس لاستخدام هذه العمليات طوال عقد تقريباًLiberia is a nation emerging from almost a decade of intense and widespread civil conflict.
ليبريا بلد كان يعيش صراعا مدنيا حادا وواسع النطاق دام زهاء عقد من الزمنThe Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade.
فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمانYou know, I hadn't talked to Branch's mother in almost a decade until today.
أتعلم، لم أتحدث لوالدة برانش. منذ مايُقارب العقد، حتّى اليومHowever, we are concerned at the lack of progress in the Conference for almost a decade.
The woman never told you she was pregnant, and then shows up after almost a decade.
تلك المرأة لم تخبرك بحملها وتأتي الآن بعد مرور تقريباً عقد من الزمانIn their NC3, Parties summarized almost a decade of experience in identifying and implementing climate change policies.
لخصت الأطراف في بلاغاتها الوطنية الثالثة ما يناهز عقداًً من التجارب في مجال تحديد السياسات المتعلقة بتغير المناخ وتنفيذهاIt would mean the Russians have been inside our intelligence apparatus in Europe for almost a decade.
ذلك يعني أن الروس كانوا داخل جهاز مخابراتنا في(أوربا) لما يقرب على العشر سنينThis kind of speculative journalism unnerves our people who have greatly suffered from almost a decade of war.
