ANOTHER CONCERN in Arabic translation

• شاغل آخر
• قلق آخر
• المخاوف الأخرى
• الشواغل الأخرى
• الشواغل اﻷخرى
• شاغلا آخر
• اهتمام آخر
• القلق الأخرى
• القلق الآخر
• وهناك شاغل آخر
• قلق آخر يتعلق
• القلق اﻷخرى

Examples of using Another concern in English and their translations into Arabic

Another concern was that sound legal provisions were not always backed up by enforcement provisions.
ومن نواحي القلق الأخرى أن الأحكام القانونية السليمة لا تدعمها دائما أحكام للإنفاذ

Another concern is the fact that the law does not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
ومن دواعي القلق الأخرى عدم تناول القانون إمكانية تحميل الدولة وموظفيها المسؤولية عن الجرائم التي ارتكبتها الجماعات المسلحة غير القانونية

Another concern is the impact on development from unreliable and unaffordable electricity.
ومن الشواغل الأخرى الأثر المحتمل على التنمية من طاقة كهربائية لا يمكن الاعتماد عليها أو لا يمكن تحمل تكلفتها

Another concern was that new paragraph(2) might not cover a situation in which the certificate might be relied upon in a transaction of an excessive value, since value might not be covered by the term“information”.
وتمثل شاغل آخر في أن الفقرة ٢ الجديدة ربما ﻻ تتناول الحالة التي يمكن فيها أن يعتمد على الشهادة في صفقة ذات قيمة مفرطة الكبر، ﻷن عبارة" المعلومات" ربما ﻻ تشمل القيمة

Another concern was that the reference to the rights of set-off being" available" to the debtor when the notification was received might be insufficiently precise regarding the required degree of maturity of a right of set-off at the time of notification.
وتمثل شاغل آخر في أن اﻻشارة الى" اتاحة" حق المقاصة للمدين في الوقت الذي يتلقى فيه اﻻشعار قد تكون غير دقيقة بصورة كافية فيما يتعلق بدرجة اﻻستحقاق المطلوبة لحق المقاصة وقت اﻻشعار

In an attempt to address another concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the outputs for the biennium 2004-2005 no longer include a separate category for" international cooperation and inter-agency coordination and liaison".
وفي محاولة لمعالجة اهتمام آخر لدى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لم تعد نواتج فترة السنتين 2004-2005 تشمل فئة مستقلة لـ" التعاون الدولي والتنسيق والاتصال بين الوكالات

Another concern revolves around suggestions that unilateral border measures(such as carbon taxes or requirements that importers purchase carbon credits)
وثمة مصدر قلق آخر يتعلق بالمقترحات الداعية إلى فرض تدابير أحادية على الحدود(مثل الضرائب على الانبعاثات الكربونية

Another concern expressed by the Gender Equality Ombudsman has been with respect to the enforcement of the quota arrangement in collective agreements,
ومن دواعي القلق اﻷخرى التي أعربت عنها أمينة المظالم ما يتعلق بإنفاذ ترتيب الحصص المخصصة في اﻻتفاقات الجماعية،

Dehydration is another concern.
الجفاف هو مصدر قلق آخر

Physical security was another concern.
وقالت إن الأمن الجسماني هو شاغل من الشواغل الأخرى

Fluid retention is another concern.
احتباس السوائل هو مصدر قلق آخر

Winter fruits and vegetables are another concern.
فصل الشتاء الفواكه والخضروات مصدر قلق آخر

The use of secret witnesses is another concern.
ويمثل استخدام الشهود السريين مصدراً آخر للقلق

Another concern is the growing number of new standards.
وثمة شاغل آخر هو تزايد عدد المعايير الجديدة

The speaker stated that high employment rates were another concern.
وذكر المتحدث أن ارتفاع معدلات البطالة يمثل شاغلا آخر

Another concern involves what may be termed“evasion”.
وينطوي شاغل آخر على ما يجوز أن يطلق عليه" التهرب

Another concern regarding fair trials is the access to counsel.
ويتعلق شاغل آخر بخصوص المحاكمات العادلة بمسألة الحصول على محام

The peace and security of the Gulf region is another concern.
والسﻻم واﻷمن في منطقة الخليج هما شاغل آخر

The security of oil facilities in the Abyei Area is another concern.
أما أمن المنشآت النفطية في منطقة أبيي فهو أحد الشواغل الأخرى

The economic participation of women is another concern of the Special Representative.
وتشكل المشاركة الاقتصادية للمرأة مصدراً آخر لقلق الممثل الخاص