Examples of using Are constrained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The main implication for health in relation to population, particularly in Sub-Saharan Africa, is that further health improvements beyond current levels are constrained by rapid population increase.
واﻷثر الرئيسي فيما يتعلق بالصحة بالنسبة للسكان، وﻻ سيما في جزء أفريقيا الواقع جنوب الصحراء الكبرى، هو أن سرعة النمو السكاني تقيد زيادة التحسن الصحي فيما يتجاوز المستويات الحاليةThere are limitations, however, to how far institutions can change in this respect. Many organisations are constrained by donors' demands or unwieldy bureaucratic structures
إلا أنَّه ثمة حدود لمدى قدرة المؤسسات على التغيير بهذا الصدد إذ تتقيد كثير من المنظمات بطلبات الجهات المانحةIf the rights of women are constrained.
Many of our countries are constrained by human resource difficulties.
وكثير من بلداننا تعيقه الصعوبات التي تكتنف الموارد البشريةBut we are constrained by our huge post-conflict rehabilitation and reconstruction needs.
Don't feel like you are constrained to a certain formula or guidelines.
لا تشعر بأنك مقيدة بمعادلة أو إرشادات معينةHowever, most NGOs are constrained by limited resources, and some need capacity building.
ومع ذلك، فمعظم المنظمات غير الحكومية مقيدة بسبب الموارد المحدودة، حتى أن بعضها بحاجة إلى بناء القدراتOverall imports are constrained by available export supplies in the rest of the world.
وعموما واردات مقيدة بإمدادات التصدير المتاحة في بقية أنحاء العالمFreedom of movement and trade are constrained and unexploded ordinance also limits economic activities.
A focus on cost-effectiveness could also help inform the handling of referral cases when resources are constrained.
They are constrained in terms of financial resources, and they need assistance to build their capacity.
وهي مقيدة من حيث الموارد المالية وبحاجة إلى المساعدة من أجل بناء قدراتهاYou can edit, interpret and retell your story, even as you're constrained by the facts.
بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، حتى وأن كنت مقيداً بالحقائقExporters lose potential markets and, not unlikely, are constrained in their ability to move up-market.
ويفقد المصدرون أسواقا محتملة وليس بعيدا أن تتعرقل قدرتهم على اﻻرتقاء في اﻷسواقMany developing-country Governments are constrained by lack of analytical capacity as well as limited access to these resources.
والعديد من حكومات البلدان النامية يحدّها نقص القدرات التحليلية فضلاً عن محدودية الوصول إلى هذه المواردIn this context, ministerial departments are constrained because they would be subject to ministerial priorities and political interference.
وفي هذا السياق، تكون سلطة الإدارات الوزارية مقيّدة نظراً إلى أنها تخضع للأولويات التي تحددها الوزارة ولتدخل السلطة السياسيةModular screens can be scaled to any size, while mobile units are constrained by maximum driving clearances;
يمكن تغيير حجم الشاشات المعيارية إلى أي حجم، في حين أن الوحدات المتنقلة مقيدة بأقصى درجات القيادةClearly most small island developing States are constrained by small population size and therefore a small labour force.
ومن الجلي أن معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية يواجه عائق قلة عدد السكان وبالتالي قلة القوى العاملةSome sectors, such as engineering, are constrained by foreign exchange unavailability for spare parts or raw materials.
فبعض القطاعات، مثل قطاع اﻷعمال الهندسية، يقيﱢده عدم توفر النقد اﻷجنبي الﻻزم لشراء قطع الغيار أو المواد الخامThe Government ' s measures and political will are constrained chiefly by a shortage of human and financial resources.
As the background paper mentions, efforts at achieving the MDGs are constrained by an increasingly competitive and volatile economic environment.
وكما تشير ورقة المعلومات الأساسية، فإن جهود تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تعرقلها بيئة اقتصادية تتعرض للتنافس المتزايد والتقلبات
