Examples of using Are utilized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The person with disability is entitled to equal opportunities in terms of information when postal services are utilized.
فيحقّ للأشخاص ذوي الإعاقة التمتّع بفرص متساوية كغيرهم فيما يتعلق بالحصول على المعلومات عند استعمال الخدمات البريديةPiece mills are utilized either on their own
specialists in a specific field and whose services are utilized in an advisory, consultative,
They are utilized to assess issues of corporate strategic significance concerning development effectiveness, organizational performance and normative and operational coherence;
وهي تُستخدم لتقييم مسائل ذات أهمية استراتيجية مؤسسية تتعلق بفعالية التنمية والأداء التنظيمي والاتساق المعياري والتنفيذيExperts and consultants are utilized essentially for reasons of internal unavailability or lack of required skills or expertise.
ويستخدم الخبراء والخبراء اﻻستشاريون أساسا ﻷسباب عدم توفرهم محليا أو لعدم وجود المهارات أو الخبرات المطلوبةGovernments need to ensure that all resources available to States, such as the police, border control agencies and the military, are utilized in a coordinated manner to combat drug trafficking.
من الضروري أن تكفل الحكومات أن تُستخدم جميع الموارد المتاحة للدول، مثل الشرطة وأجهزة مراقبة الحدود والجيش، بطريقة منسّقة لمكافحة الاتجار بالمخدراتGNSS, which consist of satellites, ground stations and user equipment, are utilized worldwide across many areas of society.
تُستخدم النظم العالمية لسواتل الملاحة، التي تتألف من سواتل ومحطات أرضية ومعدات المستعملين، في أرجاء العالم وفي كثير من مناحي الحياة في المجتمعTopfan's 50 × 50 × 15mm dc fan products are utilized by all type of machines which required heat reduction systems, such as computer information technology, network communications, as well as industrial production equipment, medical equipment, home appliances, etc.
تستخدم منتجات مروحة توبفان 50 × 50 × 15 مم لجميع أنواع الآلات التي تتطلب أنظمة تقليل الحرارة، مثل تكنولوجيا المعلومات الحاسوبية، والاتصالات الشبكية، وكذلك معدات الإنتاج الصناعي، والمعدات الطبية، والأجهزة المنزلية، إلخMany names are utilized to designate national forestry processes, such as" forestry master
يجري استخدام العديد من التسميات لﻹشارة الى عمليات الحراج الوطنية:the Committee stresses the need for the Secretary-General to fill them expeditiously and to ensure that posts are utilized for the purposes for which they were intended
يقوم الأمين العام بملئهما على وجه السرعة وضمان أن تستخدم الوظائف للأغراض التي أنشئت من أجلهاRequests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure that voluntary contributions towards the budgeted cost of the Observation Mission are utilized only in accordance with the procedures and practices of the General Assembly;”.
تطلب إلى اﻷمين العام اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة لضمان أﻻ تستغل التبرعات المقدمة لتكاليف ميزانية بعثة المراقبين إﻻ وفقا ﻹجراءات وممارسات الجمعية العامة؛Despite the fact that the situation regarding gender equality in secondary education is satisfactory, not all the opportunities are utilized. There are various obstacles of social and cultural character on the way of women to higher education. Drop-outs of women from education are noted in the regions. Early marriage is one of the reasons of drop-out of girls from education.
وعلى الرغم من أن حالة المساواة بين الجنسين في التعليم الثانوي مُرضية، فإنه لا يتم استغلال جميع الفرص وهناك عقبات مختلفة ذات طابع اجتماعي وثقافي تعترض سبيل المرأة إلى التعليم العالي ويلاحظ في الأقاليم انقطاع الفتيات عن الدراسة ويشكل حمل المرأة في إطار الزيجات المبكرة عقبة أمام إنهائها التعليم الثانوي وتحصيل التعليم العالي، فضلاً عن عثورها على عمل ملائمAlready existing coordinating structures are utilized.
وتستخدم بالفعل هياكل التنسيق القائمةIntermediary servers are utilized by web access suppliers.
Good programming requires that these roles are utilized.
وتقتضي البرمجة السليمة استخدام أدوارهم هذهThe lakes are utilized mainly for fish cultivation.
وتستخدم البحيرات أساسا لزراعة الأسماكTapeworms are utilized to keep people thin.
نحن نستخدم الدودة الشريطية لنبقى الناس رفعاءWhen good management and feeding practices are utilized.
عندما يتم استخدام الإدارة الجيدة وممارسات التغذيةPumps Self-lubricating bearings are utilized for standard applications.
المضخات تستخدم محامل التشحيم الذاتي في التطبيقات القياسية
