ARTICULATING in Arabic translation

• توضيح
• التعبير
• صياغة
• تحديد
• وضع
• لتوضيح
• يحدد
• بلورة
• تعبر
• وتوضيح
• مفصلية
• المتمفصلة

Examples of using Articulating in English and their translations into Arabic

The international and regional instruments generally do not provide any definitions and the relevant monitoring bodies have encountered difficulties in articulating suitable definitions for purposes of implementation.
والصكوك الدولية والإقليمية لا تعطي عموماً أية تعاريف ولطالما اعترضت هيئات الرصد صعوبات في وضع تعاريف مناسبة لأغراض التنفيذ

The joint working group will continue to explore ways of articulating approaches to enhancing the spirit and practice of joint initiatives as envisaged in the memorandum of understanding.
وسيواصل الفريق العامل المشترك بحث سبل بلورة نهج لتعزيز روح المبادرات المشتركة وممارساتها على النحو المنصوص عليه في مذكرة التفاهم

The transitional Constitution was promulgated to cover the interim period, articulating citizens ' rights and the core functions of various branches of Government.
وقد وضع دستور انتقالي للفترة الانتقالية يحدد حقوق المواطنين والمهام الأساسية لمختلف هيئات الحكومة

Reports were received from the Republika Srpska of intimidation and harassment of independent media which had published information articulating the position of opposition parties.
وجاءت تقارير من جمهورية صريبسكا تفيد بممارسة التخويف والمضايقات ضد وسائط اﻻعﻻم المستقلة التي نشرت معلومات تعبر عن موقف أحزاب المعارضة

Newly redesigned MOPAR® bed step with a new articulating arm for easy lowering, enabling bed access with the tailgate up or down.
تم إعادة تصميم العتبات الجانبية من موبار لصندوق التحميل حديثًا مع ذراع مفصلية جديدة لسهولة إنزالها، مما يتيح الوصول إلى صندوق التحميل باستخدام الباب الخلفي لأعلى أو لأسفل

The plan for the period 2002-2005 was the first to reflect specific concepts of results-based budgeting and included a logical framework articulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
وكانت خطة الفترة 2002-2005 أول خطة تعكس مفاهيم محددة للميزنة القائمة على النتائج وتضمنت إطاراً منطقياً يحدد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز

understand that real and sustainable progress rests with sovereign States articulating in their own voices their challenges and plans to overcome them.
التقدم الحقيقي والمستدام يقع على عاتق دول ذات سيادة تعبر بنفسها عن التحديات التي تواجهها والخطط اللازمة لتجاوزها

At the same time, the African members on the Commission have established a political caucus aimed at articulating a regional perspective on peacebuilding.
وفي الوقت نفسه، أنشأت الدول الأفريقية الأعضاء في اللجنة تجمُّعا سياسيا يهدف إلى بلورة منظور إقليمي لبناء السلام

ASEAN notes international agreements articulating the right of all States to territorial integrity.
وتلاحظ الرابطة الاتفاقات الدولية التي تعرب عن حق جميع الدول في سلامتها الإقليمية

She emphasized in that connection that the role of the Special Representative consisted in articulating ideas and proposing initiatives, which were then implemented by the appropriate operational actors, both within and outside the United Nations system.
وشددت في هذا الصدد على دور الممثل الخاص المؤلف من توضيح الأفكار واقتراح المبادرات التي ينفذها حينئذ نشطاء التنفيذ المناسبون، من داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة

In the field, civil society organizations have played a vital supporting role by sharing information, articulating the human rights impact of internal displacement in various contexts and acting as a liaison with displaced communities, especially during country visits.
ففي الميدان، اضطلعت منظمات المجتمع المدني بدور حيوي داعم من خلال تبادل المعلومات، وتوضيح أثر التشرد الداخلي في مجال حقوق الإنسان في سياقات مختلفة، وبالعمل بصفتها جهات اتصال مع المجتمعات المحلية للمشردين، لا سيما خلال الزيارات القطرية

purpose of the Commission ' s draft, defining" disaster" and its relationship to armed conflict, and articulating the principle of cooperation, which is central to the undertaking.
الكارثة''والعلاقة بينها وبين النزاع المسلح وتوضيح مبدأ التعاون الذي يعدّ أمرا حيويا في هذا العمل

Jlg Articulating.
Jlg توضيح

Articulating intended purpose.
توضيح الغرض المقصود

Degree Articulating head.
درجة توضيح الرأس

Articulating strategic direction.
تحديد الاتجاة الاستراتيجي

Articulating programme impact pathways.
تحديد مسارات لأثر البرامج

Articulating Boom Lift Details.
توضيح رفع بوم التفاصيل

Articulating own ideas and vision.
صياغة الأفكار والرؤية الخاصة

Articulating the post-2015 development agenda.
صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015