ARTICULATING in Hungarian translation

• megfogalmazásában
• fogalmaznak meg
• artikulálja
• csuklós

Examples of using Articulating in English and their translations into Hungarian

mouth into the shape necessary to produce the desired vowel sound, and clearly articulating the initial consonant.
száj megfelelő formára alakításával hozhatóak létre a kívánt hangok és tisztán artikulálható a kezdő hangzó.

capable of enhancing competitiveness in organizations articulating knowledge and skills required in the area of Technology
amely képes a versenyképesség fokozása szervezetek megfogalmazásában szükséges ismeretek és készségek területén a technológia

Hosts who demonstrate a pattern of rejecting guests from a protected class(even while articulating legitimate reasons) undermine the strength
Azon házigazdák, akik rendszeresen elutasítják a védett osztályok valamelyikébe tartozó vendégeket(még akkor is, ha legitim okokat fogalmaznak meg), aláássák a közösségünk erejét,

capable of enhancing competitiveness in organizations articulating knowledge and skills required in the area of Technology
amely képes a versenyképesség fokozása szervezetek megfogalmazásában szükséges ismeretek és készségek területén a technológia

Hosts who demonstrate a pattern of rejecting guests from a protected class(even while articulating legitimate reasons) undermine the strength
Azon házigazdák, akik rendszeresen elutasítják a védett osztályok valamelyikébe tartozó vendégeket(még akkor is, ha legitim okokat fogalmaznak meg), aláássák a közösségünk erejét,

the brain is irritated at the mouth for not articulating its thoughts fast enough.
hogy“az agyát irritálja, hogy a szája nem artikulálja elég gyorsan a gondolatait”.

The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union's citizens, and as a‘factor for integration within the Union'.
A Maastrichti Szerződéssel elismerték az európai politika pártok jelentőségét az európaiságtudat formálása és az uniós polgárok politikai akaratának megfogalmazása szempontjából, valamint„az unió integrációs tényezőjeként”.

Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor
A szervezett civil társadalom ebben segíthet azáltal, hogy terjeszti az eredményeket, és világosan megfogalmaz egy olyan politika iránti igényt,

While Nettime has often carried postings articulating differences between European and US media cultures, Sarai has, importantly, helped to raise
Míg a Nettime listán megjelenő szövegek nem egyszer az európai és az amerikai médiakultúrák közötti eltéréseket taglalják, a Sarai a szoftverkultúrák közötti különbségek felismeréséhez nyújt fontos segítséget,

Clause 4 of the framework agreement must be interpreted as articulating a principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively(see Del Cerro Alonso, paragraph 38).
4. szakasza úgy értendő, hogy az a közösségi szociális jog olyan elvét fejezi ki, amelyet nem lehet megszorítóan értelmezni(lásd a fent hivatkozott Del Cerro Alonso ügyben hozott ítélet 38. pontját).

they're interlocking, articulating, vibrating hobby horses and I use that and that's what they seem like to me.
összekötő vibráló hintalovak én ezt a kifejezést használom, ennek tűntek nekem.

Ya-Ping in particular, that I was able to find frames for articulating my thoughts about privilege.
a Ya-Ping által nyújtott támogatással, képesek voltak kereteket találni a kiváltságokra vonatkozó gondolataim artikulálására.

particular interests, their representation cannot be undertaken while articulating a standpoint of human rights at the same time.
hogy legyenek kliensei és partikuláris érdekei, ezek képviseletét nem vállalhatják az emberi jogi álláspont egyidejű artikulálása mellett.

and painstaking in articulating the precise contribution they make to the area's character and appearance.
hogy pontosan kifejtsék a területnek karakter és megjelenés.

Truly transnational European political parties and their affiliated European political foundations have a key role to play in articulating the voices of citizens at European level by bridging the gap between politics at national level and at Union level.
A valóban nemzetek feletti európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó európai politikai alapítványok a nemzeti és az európai szintű politika közötti szakadék áthidalásával fontos szerepet játszhatnak a polgárok véleményének európai szintű artikulálásában;

at being persuaded only by good reasons suggests another way of articulating reason and science
mindez egy új módot ad arra, hogy a tudományt és a gondolkodást, valamint az érvelést tagoljuk, s általában a kognitív

capable of enhancing competitiveness in organizations articulating knowledge and skills required in the area of Technology
amely képes a versenyképesség fokozása szervezetek megfogalmazásában szükséges ismeretek és készségek területén a technológia

Articulating their common understanding of basic truths of the doctrine of justification by God's grace through faith in Christ, this substantial agreement between Roman Catholics
A Krisztusban való hit által elnyerhető, Isten kegyelmén alapuló megigazulás tanának alapvető igazságairól szóló közös értelmezés megfogalmazásával ez a római katolikusok és evangélikusok között született

And I particularly urged President Poroshenko to take the next step by naming a broadly inclusive governing coalition and articulating a concrete reform agenda
Elsősorban arra buzdítottam Porosenkót, hogy tegye meg a következő lépést, azaz nevezzen ki egy széleskörűen befogadó kormányzó koalíciót, s fogalmazzon meg egy konkrét reformtervet,

NVDA uses a digital voice to transmit information articulating any text that the mouse cursor points at.
stb NVDA használ digitális hang információt továbbítani megfogalmazni olyan szöveget, amely az egérmutató kiszúr.