CLARIFICATIONS in Arabic translation

• توضيحات
• إيضاحات
• الإيضاحات
• توضيح
• اﻹيضاحات
• اﻻيضاحات
• الحصول على إيضاحات
• تقديم إيضاحات
• إيضاحات بشأن
• لﻹيضاحات
• واستيضاحات

Examples of using Clarifications in English and their translations into Arabic

OHCHR has collected only part of the unpaid portions, and was expecting clarifications from donors concerning the balances from previous years.
ولم تُحصّل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان سوى جزء من الأقساط غير المدفوعة، وكانت تتوقع الحصول على إيضاحات من الجهات المانحة بشأن الأرصدة المتبقية من السنوات السابقة

The Committee appreciated the presence of the delegation, which provided some helpful clarifications in responding to several of the Committee ' s questions.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور الوفد، وتقديمه بعض اﻹيضاحات المفيدة ردا على العديد من أسئلة اللجنة

In this regard, the clarifications that were given to the Ethiopian delegation by the OAU High-level Delegation on the key points of the proposal were the following.
وفي هذا الصدد، كانت اﻻيضاحات التي قدمها وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى إلى الوفد اﻹثيوبي بشأن النقاط الرئيسية الواردة في اﻻقترح كما يلي

The discussion of addendum 3 required both technical clarifications and political decisions by Member States.
وواصل كلامه قائلا إن مناقشة الإضافة 3 تتطلب تقديم إيضاحات تقنية واتخاذ قرارات سياسية من جانب الدول الأعضاء

Any factual clarifications called for in the Dominican position paper would be set out in a further Secretariat note.
وإذا اقتضت ورقة الموقف المقدمة من الجمهورية الدومينيكية أية إيضاحات بشأن الوقائع فإنها ستورد في مذكرة أخرى من اﻷمانة العامة

Several delegations expressed their appreciation for the clarifications provided by the Administrator on the questions raised in the ACABQ report.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها لﻹيضاحات التي قدمها مدير البرنامج بشأن المسائل التي أثيرت في تقرير اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

By decision of 14 July 1999, the Committee requested from the State party clarifications of the circumstances surrounding the executions.
وبموجب قرار مؤرخ في 14 تموز/يوليه 1999، طلبت اللجنة من الدولة الطرف إيضاحات بشأن ظروف تنفيذ حكم الإعدام

The Advisory Committee discussed this matter at length with representatives of the Secretary-General, who provided the Committee with a number of clarifications.
وناقشت اللجنة اﻻستشارية هذه المسألة بتفصيل تام مع ممثلي اﻷمين العام الذين قدموا إلى اللجنة عددا من اﻻيضاحات

The Special Rapporteur welcomes the clarifications provided by Germany and Italy regarding the alleged incidents of racial discrimination which have been brought to their attention.
يعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لﻹيضاحات المقدمة من ألمانيا وايطاليا بشأن اﻹدعاءات المتعلقة بالتمييز العنصري التي أحيطتا بها علما

After preliminary discussions and clarifications with several potential operators, two offers for the strategic partner were formally submitted.
وبعد إجراء مناقشات واستيضاحات أولية مع بضعة مشغلين محتملين، قدم رسميا عرضان للشراكة الاستراتيجية

It was further said that clarifications on this point would be possible with progress of work.
كما قيل إنه سوف يتسنّى تقديم إيضاحات بشأن هذه النقطة أثناء سير العمل

The Moroccan authorities had indicated that fuller details would be provided at a later stage, together with clarifications about repeated names.
وأوضح المسؤولون المغاربة أنه سيجري تقديم تفاصيل أوفى في مرحلة ﻻحقة، مع إيضاحات بشأن اﻷسماء المتكررة

The Committee or the Working Group may adopt a questionnaire for requesting such additional information or clarifications.
قد تعتمد اللجنة أو الفريق العامل استبيانا لطلب هذه المعلومات أو اﻻيضاحات اﻻضافية

CCAQ appreciated the clarifications regarding personal promotions provided by the secretariat(see paras. 350-351).
وأعربت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن تقديرها لﻹيضاحات التي قدمتها اﻷمانة العامة بشأن الترقيات الشخصية انظر الفقرتين ٣٥٠- ٣٥١ أدناه

Some delegations and NGOs commented on the third report of the Independent Expert and asked for clarifications.
وعلق بعض الوفود والمنظمات غير الحكومية على التقرير الثالث للخبير المستقل وطالبوا بتقديم إيضاحات

The second question is, how can we go into that kind of exercise while some questions and clarifications sought by delegations have gone unanswered?
السؤال الثاني: كيف يمكننا الدخول في ممارسة من هذا النوع بوجود أسئلة واستيضاحات لا تزال تبحث عن أجوبة؟?

the Working Group may adopt a questionnaire for requesting such additional information or clarifications.
للفريق العامل اعتماد استبيان ﻻستخدامه في طلب هذه المعلومات أو اﻻيضاحات اﻹضافية

The representative of China noted that he had received further clarifications from the organization, which had assured his delegation that its activities did not include support for the secession
وأشــار ممثل الصين الى أنه تلقى توضيحات اضافية من المنظمة التي أكدت لوفده أن أنشطتها ﻻ تشمل دعم اﻻنفصال أو اﻻستقﻻل ﻷي جزء

Some indigenous participants requested clarifications regarding the draft report of the workshop and explained that, in the light of Commission on Human Rights resolution 1997/30, they had expected a final report to be presented and not just a draft.
وطلب بعض المشاركين من السكان اﻷصليين إيضاحات فيما يتعلق بمشروع تقرير حلقة العمل، وشرحوا أنه، في ضوء قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٠٣، كانوا يتوقعون تقديم تقرير نهائي، ﻻ مجرد مشروع

Clarifications were also sought on whether it was to review responses from the two organizations or to reconsider the earlier decision taken by the Committee at its June 2000 session on the suspension of their consultative status.
كما طُلبت توضيحات بشأن ما إذا كانت اللجنة ستستعرض ردَّي المنظمتين أو أنها ستعيد النظر في مقررها السابق الذي اتخذته في دورة حزيران/يونيه لعام 2000، بشأن تعليق مركزهما الاستشاري