COMPARED TO THE REST in Arabic translation

• مقارنة بباقي
• مقارنة ببقية
• مقارنة مع بقية
• مقارنة بسائر
• مقارنةً بباقي
• مقارنة بالباقي

Examples of using Compared to the rest in English and their translations into Arabic

Protect Intellectual Property rights, something the region is lagging behind in compared to the rest of the world.
وضع أطر سياسات لحماية حقوق الملكية الفكرية، وهو جانب مهمل في المنطقة بالمقارنة مع بقية دول العالم

Hey! Don't you badmouth this country. Compared to the rest of the Third World, we're doin' great!
البلد هذه تنتقد لا جيدة بحالة نحن الثالث العالم ببقية مقارنة

Compete for a high score and see how great of a soldier you are compared to the rest of the world.
التنافس للحصول درجة عالية وانظر كم كبير من جندي يمكنك مقارنة ببقية العالم

No. I mean, compared to the rest of the secrets in this family, this is a drop in the bucket.
لا، مقارنة ببقية أسرار عائلتنا، فهذه الواقعة مجرد قطرة وسط المحيط

This constitutes a marked increase in the killing of civilians in the West Bank compared to the rest of 2012.
وهذا يمثِّل زيادةً ملحوظةً في قتل المدنيين في الضفة الغربية مقارنةً بالفترة المتبقية من عام 2012(

It is practical which makes it very legit as compared to the rest of the binary options trading system out there.
هذا هو عملي مما يجعله شرعي جدا بالمقارنة مع بقية نظام تداول الخيارات الثنائية هناك

However, I noticed here in the United States, our view is very narrow compared to the rest of the world.
ومع ذلك لاحظت أننا هنا في الولايات المتحدة لدينا رؤية ضيقة جدا بالمقارنة مع بقية دول العالم

Since many of the services we have tried out and reviewed are well-established, they are considerably popular compared to the rest.
نظرًا لأن العديد من الخدمات التي جربناها ونراجعها راسخة، فهي تحظى بشعبية كبيرة مقارنة بالباقي

In fact, I would say Kinsta's history is a little more impressive compared to the rest of the best WordPress hosting services.
في الواقع، أود أن أقول Kinstaيعد تاريخك أكثر إثارة للإعجاب مقارنة بباقي أفضل خدمات استضافة WordPress

Our prices are very competitive compared to the rest of the institutions that deal with study services both in your country and abroad.
أسعارنا منافسة جداً مقارنة مع باقي المؤسسات التي تعنى بخدمات الدراسة سواء في بلدانكم أو في الخارج

Rates of progress and impacts also varied across population groups- for example, children remained worse off compared to the rest of the population during 1990-2007.
وتتفاوت معدلات التقدم والآثار أيضا بين فئات السكان، فعلى سبيل المثال، ظل الأطفال هم الأسوأ حالا مقارنة ببقية السكان في الفترة 1990-2007

Rural Alaska suffers from extremely high prices for food and consumer goods compared to the rest of the country, due to the relatively limited transportation infrastructure.
ولكن مع ذلك، تعاني ألاسكا الريفية من شدة ارتفاع أسعار الغذاء والسلع الاستهلاكية، بالمقارنة مع بقية البلد نظرا لمحدودية البنية التحتية للنقل نسبيا

Maternal Mortality Ratio(MMR), the most common measure of maternal health, continues to be high in Africa compared to the rest of the world.
لا يزال معدل الوفيات النفاسية، وهو أهم مقياس مشترك لصحة الأمهات، مرتفعاً في أفريقيا، بالمقارنة مع بقية العالم

Arab participation in research is high compared to the rest of the world, but that rate masks difficulties women face in some countries
تعتبر مشاركة المرأة العربية في الأبحاث عالية مقارنة ببقية دول العالم، لكن هذا المعدل يخفي الصعوبات التي تواجهها

Nevertheless, cohesiveness among the opposing militant forces, and especially the Taliban, is still highest in the southern provinces, compared to the rest of the theatre.
ومع ذلك، ما زال التماسك بين قوات المتمردين، ولا سيما الطالبان، أقوى ما يمكن في المقاطعات الجنوبية، مقارنة ببقية مسرح العمليات

At 41 per cent, the illiteracy rate is high compared to the rest of the world and inadequate to meet the challenges of an information-based globalizing economy.
ومعدلات الأمية، التي تصل إلى نسبة 41 في المائة هي معدلات عالية مقارنة ببقية أنحاء العالم وهي لا تيسر التصدي لتحديات اقتصاد يقوم على المعلومات ويتجه بسرعة نحو العولمة

The tools will involve both disaggregation of indigenous populations and specific indicators to reflect the development circumstances of indigenous peoples compared to the rest of the population.
وستشمل هذه الوسائل تصنيفا للشعوب الأصلية ومؤشرات محددة تعكس ظروف تطورها مقارنة بالسكان الآخرين

However, these figures continue to be low compared to the rest of the inhabitants of the country,
غير أن هذين الرقمين لا يزالان منخفضين بالمقارنة مع باقي سكان البلد

since often the price of care is less expensive compared to the rest of the world.
سعر الرعاية غالبًا ما يكون أقل كلفة مقارنة ببقية العالم

The Special Rapporteur has repeatedly encountered incidences of lack of access to water and sanitation, where people in particular groups are systematically neglected compared to the rest of society.
وشاهدت المقررة الخاصة حالات عديدة من نقص إمكانيات الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، وهي حالات يتعرض فيها الناس، وخاصة جماعات محددة، لإهمال منهجي مقارنة ببقية المجتمع