Examples of using Conform in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
light when conform to condition.
التنبيه بالأصوات والضوء عند التوافق مع الحالةSuperb atomization and conform pattern feature our spray guns.
Ships must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices governing construction, equipment and seaworthiness and be surveyed before registration and thereafter at appropriate intervals.
فيجب أن تمتثل السفن للأنظمة والإجراءات والممارسات الدولية المقبولة عموما التي تحكم بناء السفن ومعداتها وصلاحيتها للإبحار وتفتيشها قبل التسجيل وعلى فترات مناسبة بعد ذلكIt is also important to ensure that all counter-terrorism measures conform to the legal framework applicable at the time of their adoption.
Although Guinean exports conform to Kimberley Process Certification Scheme regulations, the Group believes there is a risk that these exports could contain Ivorian rough diamonds.
ورغم تقيد الصادرات الغينية بأنظمة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، فإن الفريق يعتقد أن ثمة خطرا يتمثل في احتمال احتواء هذه الصادرات على الماس الخام الإيفواريThe competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of these model regulations.
تقر السلطة المختصة التي تعتمد وعاء الضغط نظام تقييم Resolutions approved by the General Assembly were only recommendations, and should conform to the international legal norms adhered to by the international community.
ليست القرارات التي أقرتها الجمعية العامة سوى توصيات، وينبغي أن تطابق القواعد القانونية الدولية التي يتقيد المجتمع الدولي بهاstandardized response categories but, should the data available not conform to those categories, they can still be included.
وإذا لم تكن البيانات المتاحة لديكم توافق هذه الفئات، فيمكنكم مع ذلك إدراجهاThree basic criteria for the nomination of best practices have been adopted, which conform with the guidelines established for the Habitat II preparatory process.
اعتمدت ثﻻثة معايير أساسية لتسمية أفضل الممارسات التي تتماشى مع المبادئ التوجيهية المعدة للعملية التحضيرية للموئل الثانيThe activities of all learning institutions must conform to those standards(para. 4, art. 30 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan).
ويجب أن تكون أنشطة جميع المؤسسات التعليمية متوافقة مع هذه المعايير(الفقرة 4 من المادة 30 من دستور جمهورية كازاخستانThe region ' s central banks had to conform to the aggressive monetary easing of the United States since September 2007.
وكان على المصارف المركزية في المنطقة أن تتمشى مع التخفيف الشديد للقيود النقدية الذي اتبعته الولايات المتحدة منذ أيلول/سبتمبر 2007(a) Recall that the outcome referred to in the road map must conform with the format outlined in Human Rights Council decision 3/103;
(أ) تذكِّر بأن الوثيقة الختامية المشار إليها في خارطة الطريق يجب أن تتماشى مع الشكل المبين في مقرر مجلس حقوق الإنسان 3/103The courses conform to Health Authority Abu Dhabi"Standards for First Aid Training" PHR/HRM/FA/09, December 2010.
الدورة متوافقة مع معايير هيئة الصحة- أبوظبي في التدريب على الإسعافات الأولية PHR/HRM/FA/09، ديسمبر 2010They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection.
Environment, quality, society and our human resources all deserve our care and commitment to adapt organizations and legislations that conform to these four items.
فالبيئة، الجودة، المجتمع،مواردنا البشرية، جميعها تستحق منا الاهتمام والالتزام في تبني التنظيمات والتشريعات التي تتماشى وهذه البنود الأربعةThe Charter of the United Nations underlines the need to achieve international peace and security through actions that conform to the principles of justice and international law.
ويشدد ميثاق الأمم المتحدة على الحاجة إلى تحقيق السلم والأمن الدوليين من خلال إجراءات تتطابق مع مبادئ العدالة والقانون الدوليBut the manner in which we go about our business must be agreed upon, and this should conform to established priorities.
ولكن ينبغي لنا اﻻتفاق على الطريقة التي سنمضي بها في أعمالنا، وهذه الطريقة يجب أن تتمشى مع اﻷولويات التي تم وضعهاThe inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, and 4.1.1.5.
All new regional/country and thematic programmes are reviewed to ensure that they conform to the note.
وتُستعرض جميع البرامج الإقليمية/القطرية والمواضيعية الجديدة للتأكد من أنها متوافقة مع المذكرةWhen a majority of group members conform to social norms, the group generally becomes more stable.
