CORE TASKS in Arabic translation

• المهام الأساسية
• المهام الرئيسية
• المهام اﻷساسية
• مهام أساسية
• مهام رئيسية

Examples of using Core tasks in English and their translations into Arabic

strengthening civil society ' s role in elections, as well as the core tasks of planning the organization and conduct of the elections.
وتعزيز دور المجتمع المدني في الانتخابات، فضلا عن المهام الأساسية المتمثلة في التخطيط لتنظيم الانتخابات وإدارتها

We share the strong commitment expressed by the Secretary-General in the report to fundamental, not piecemeal, reform at the United Nations; to developing the central role of the Organization in the fields of peace, development, human rights and the environment; and to organizing the structure of the Organization around these core tasks.
ونتشاطر اﻻلتزام القوي الذي أعرب عنه اﻷمين العام في التقرير باﻹصﻻح اﻷساسي، وليس الجزئي، لﻷمم المتحدة؛ وبتطوير الدور الجوهري للمنظمة في مجاﻻت السﻻم، والتنمية، وحقوق اﻹنسان، والبيئة؛ وبتنظيم هيكل المنظمة في إطار هذه المهام اﻷساسية

There were several core tasks for ensuring compliance with non-proliferation obligations: ensuring the detectability of significant violations;
وأعلن أن هناك عدة مهام أساسية لضمان الامتثال للالتزامات بعدم الانتشار، مثل:

The Mission will progressively reduce its engagement in areas in which other international actors are better placed to achieve results, where long-term institution-building perspectives that go beyond the expected lifetime of MINUSTAH are required and/or which fall outside the core tasks defined below.
وستخفّض البعثة تدريجيا من كثافة مشاركتها في المجالات التي تكون فيها الجهات الفاعلة الدولية الأخرى في وضع أفضل يجعلها أقدر على تحقيق النتائج، و/أو المجالات التي يلزم فيها اعتماد منظورات طويلة الأجل لبناء المؤسسات تتجاوز الفترة المتوقعة لبقاء البعثة، و/أو المجالات الخارجة عن نطاق المهام الأساسية المحددة أدناه

The Advisory Committee was informed that the core tasks of the Strategic Planning Officer are(i)
أبلغت اللجنة الاستشارية بأن المهام الرئيسية لموظف التخطيط الاستراتيجي هي'

EUFOR will also provide support, within means and capabilities, in coordination with EU and international community actors, to the core tasks of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative and other civil implementation organizations regarding counter-terrorism, the fight against organized crime,
وستوفر قوة الاتحاد الأوربي أيضا الدعم، في حدود الوسائل والإمكانات المتاحة، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي والمجتمع الدولي والأطراف المؤثرة، إلى المهام الأساسية من خطة تنفيذ البعثة الصادرة عن مكتب الممثل السامي وإلى غير ذلك من منظمات التنفيذ المدنية

Mr. Sheck(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the core tasks set out in MINUSTAH ' s consolidation plan, which focused on security and stability; democratic governance and State legitimacy; rule of law; and human rights, were the outcome of consultations with the Haitian Government and its partners in the international community and reflected the right priorities at the current stage.
السيد شيك(كندا): تكلم أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا، فقال إن المهام الأساسية التي تم تحديدها في خطة تركيز الأنشطة التي حددتها بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي كانت نتيجة مشاورات مع حكومة هايتي وشركائها في المجتمع الدولي، وهي تعكس الأوليات الصحيحة في هذه المرحلة، حيث ركزت هذه المهام على الأمن والاستقرار والحكم الديمقراطي وشرعية الدولة؛ وسيادة القانون؛ وحقوق الإنسان

Security must ensure that Professional, Security, Field Security and General Service staff are capable of performing core tasks and making sound decisions within a system-wide constellation of up-to-date and effective standards.
تكفل الظروف التي تمكن الموظفين الفنيين، وموظفي الأمن، والأمن الميداني، وموظفي الخدمات العامة، من أداء مهام أساسية واتخاذ قرارات سليمة في إطار مجموعة من المعايير الحديثة والفعالة على مستوى المنظومة

The 2005 activities of the Mixed Commission will be devoted to three core tasks:(a) completing and consolidating the transfers of authority undertaken in 2004 through monitoring, assessment and support activities focused on the situation of the affected populations placed under new administration along the final boundary;(b)
وخلال عام2005،ستكرس اللجنة المشتركة أعمالها لثلاث مهام رئيسية:(أ) إكمال وتوطيد ما تم من نقل السلطات خلال عام 2004، عن طريق أنشطة الرصد والتقييم والدعم المركز على حالة السكان المتأثرين الذين وضعوا تحت الإدارة الجديدة على طول الحدود النهائية؛(ب)

Core tasks envisaged for this infantry battalion include the provision of security to groups moving towards disarmament,
وتشمل المهام الأساسية المتوخاة لكتيبة المشاة هذه ما يلي: توفير الأمن للجماعات

Core tasks in this regard would include the provision of area security during all stages of the electoral process,
وتشمل المهام الأساسية في هذا الصدد ما يلي: توفير أمن المناطق خلال

With a view to enhancing the effectiveness of military activities in peacekeeping, the core tasks of the Office are: to provide technical advice to the heads of military components
وبغية تعزيز فعالية الأنشطة العسكرية في مجال حفظ السلام، تتمثل المهام الأساسية للمكتب في ما يلي:

They are our core tasks.
فهي تمثلّ مهامنا الأساسية

It has the following core tasks.
وهي تضطلع بالمهام الأساسية التالية

UNMIBH is rapidly moving towards the completion of its core tasks.
تمضي بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك بسرعة نحو إنجاز مهامها الأساسية

s core tasks.
تحظى به المهام الأساسية للمكتب

Core tasks in the aftermath of conflict:
المهام الأساسية في أعقاب النزاعات:

That the greatest possible percentage of the resources is used for core tasks.
استغلال أعلى نسبة ممكنة من الموارد للمهام الرئيسية

The Mission has completed a number of its core tasks related to monitoring and verification.
أنجزت البعثة عدداً من مهامها الأساسية في مجال الرصد والتحقق

The Joint Mission Analysis Centre currently has two different databases to support its core tasks.
ويوجد لدى المركز حاليا قاعدتان مختلفتان من قواعد البيانات يستعين بهما في الاضطلاع بمهامه الأساسية