COULD CERTAINLY in Arabic translation

• يمكن بالتأكيد
• تستطيع بالتأكيد
• بإمكان
• الممكن بالتأكيد
• يمكن ب التأكيد

Examples of using Could certainly in English and their translations into Arabic

The new format of the Congress could certainly have been further improved, and perhaps a high-level meeting should be envisaged where ministers of justice and the interior would be able to concentrate on the practical tasks, but, all things considered, it had to be admitted that the Ninth Congress represented a very promising start.
إن الهيكل الجديد للمؤتمر يمكن بالتأكيد أن يتحسن بل أن باﻹمكان توقع اجتماع رفيع المستوى يجري فيه التشاور بين وزراء العدل والداخلية حول المهام العملية، وإن كان يجب اﻻعتراف بأن المؤتمر التاسع يعد بداية تنبئ بكل خير

IPU Council President, Mrs. Heptulla, who was recently elected, could certainly be a mentor to guide us in this direction,
إن السيدة هبة الله، رئيس مجلس اﻻتحاد البرلماني الدولي التي انتخبت مؤخـــرا، يمكن بالتأكيد أن تكون موجهة مخلصة ترشدنا في هذا اﻻتجاه،

Ms. Saiga said that non-governmental organizations could certainly play an active role in closing the gap between theoretical guarantees of women ' s rights and observance of those rights in practice, but it was also
السيدة سايغا قالت إن المنظمات غير الحكومية تستطيع بالتأكيد الاضطلاع بدور نشط في سد الفجوة بين الضمانات النظرية لحقوق المرأة ومراعاة هذه الحقوق عمليا، ولكن من الأمور الأساسية أيضا

Sir Nigel Rodley suggested trying to find some middle ground; although the State party ' s response could certainly not be considered satisfactory, the end result had been more or less what the Committee wished, and it would not be terribly productive to use the word" unsatisfactory".
السير نايغل رودلي: اقترح محاولة إيجاد نقطة تلاقٍ. وقال إنه لا يمكن بالتأكيد اعتبار استجابة الدولة الطرف مرضية، ولكن النتيجة النهائية كانت إلى حد ما هي ما تبتغيه اللجنة، ولن يكون مفيدا جدا استخدام عبارة" غير مرضية

In response to Mr. Iwasawa, he said that the issue could certainly be referred to the States parties in October 2008, but their agreement would not be sufficient as legal cover for the Committee ' s current practice. States parties might support it, but individuals might not.
ورداً على السيد أيواسوا، قال إنه يمكن بالتأكيد إحالة المسألة إلى الدول الأطراف في تشرين الأول/أكتوبر 2008، إلا أن موافقتها لن تكون كافية كغطاء قانوني للممارسة الحالية للجنة، حيث يمكن للدول الأطراف أن تدعمها، إلا أن الأفراد قد لا يدعمونها

Concerning the distinction to be made between underexpenditure and efficiency gains, while some unplanned underexpenditure could certainly be attributed to inefficiencies, underexpenditure was also sometimes the result of a deliberate decision not to procure an item that, although initially considered necessary, turned out not to be required.
وبشأن ما يجب أن يتم من تفرقة بين النقص في الإنفاق والمكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة، أشار إلي أنه يمكن بالتأكيد عزو بعض النقص غير المقصود في النفقات إلى أوجه عدم الكفاءة، ولكن هذا النقص في الإنفاق يأتي في بعض الأحيان نتيجة لقرار متعمد بعدم شراء بند تبين عدم الحاجة إليه رغم اعتباره ضروريا في بداية الأمر

Mr. KRETZMER said that, while reports citing human rights violations could certainly be used by special interest groups for their own purposes, the delegation of Spain itself had acknowledged that the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was credible.
السيد كريتزمير: قال إنه بينما يمكن بالتأكيد لجماعات ذات مصالح خاصة أن تستخدم التقارير التي تورد انتهاكات حقوق اﻹنسان ﻷغراضها الخاصة، فإن وفد اسبانيا نفسه كان قد اعترف أن تقرير اللجنة اﻷوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة الﻻإنسانية أو المهينة يتسم بالمصداقية

It could certainly happen to me.
يمكن أن يحدث بالتأكيد بالنسبة لي

I could certainly drink to that!
بالتأكيد يمكنني شرب نخب ذلك!

I could certainly stop it for you.
بالتأكيد استطيع ان اوقف القطار من اجلك

Human nature could certainly stand some improvements.
الطبيعة البشرية يمكن أن تاخذ بالتأكيد بعض التحسينات

I could certainly help you with that.
حسنا، أنا يمكن أن تساعدك بالتأكيد مع ذلك

We could certainly use your expertise.
وبالتأكيد قد نستفيد من خبرتك

R. could certainly use your political skills.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

Well, I could certainly use another round.
حسنٌ،أنا يُمكنني الإستفادة من جولة أخرى بالتأكيد

Well, it could certainly motivate the team.
حسنا, هذا بإمكانه أن يحفز الفريق بالتأكيد

Nevertheless, more could certainly be done.
ومع ذلك، فمن المؤكد أن ثمة إمكانية لعمل المزيد

You could certainly make a killing.
قد تحققين نجاحًا كبير بالتأكيد

You could certainly take a lesson from us.
يمكنك بالتأكيد أن تتعلم درساً منّا

One could certainly recognize here a simple meeting culture.
يمكن للمرء أن يتعرف بالتأكيد هنا ثقافة اجتماع بسيطة