CUMBERSOME in Arabic translation

• ومرهقة
• مرهقة
• تعقيدا
• المعقدة
• البطيئة
• ثقيلة
• مضنية
• إرهاقا
• المعيقة
• معوقة

Examples of using Cumbersome in English and their translations into Arabic

No one was in favour of a constraining straightjacket via the establishment of a mandatory umbrella of a strategic framework that would imply further formalities and cumbersome processes to be complied with.
ولم تؤيد أي منظمة وضع نموذج صارم عبر إنشاء مظلة إلزامية للإطار الاستراتيجي تتضمن مزيداً من الشكليات والعمليات المعيقة التي يتعين الامتثال لها

The decision of the summit on this issue must not result in a cumbersome new process that needs a lot of time and a great many resources to monitor compliance by countries with the goals agreed on the international level.
وقرار القمة بشأن هذه المسألة ينبغي ألا يسفر عن عملية مضنية جديدة تحتاج إلى وقت كثير وموارد عديدة لرصد امتثال البلدان للأهداف المتفق بشأنها على الصعيد الدولي

Already the first book-“In the Land of Frightened Birds”- Prishvin illustrated with his photographs taken in 1906 during a campaign in the North with the help of a cumbersome camera belonging to a fellow traveler.
بالفعل الكتاب الأول-“في أرض الطيور المخيفة”- قام بريشفين بتصوير صوره التي التقطت في عام 1906 أثناء حملة في الشمال بمساعدة كاميرا مرهقة تخص زميله المسافر

The Committee believes that a cumbersome procedure for identification and verification of goods and services received as well as a lack of proper documentation maintained
وتعتقد اللجنة أن اتباع إجراءات معوقة لتحديد السلع والخدمات المقدمة والتحقق منها، وكذلك عدم احتفاظ البعثة بالمستندات الصحيحة يمكن

In its report on the financing of the Tribunal, dated 10 April 1996, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions warned against the establishment of cumbersome and costly bureaucratic support systems(see A/50/925, para. 4).
وقد حذرت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية في تقريرها عن تمويل المحكمة، المؤرخ ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ من إنشاء نظم دعم بيروقراطية معوقة ومكلفة انظر A/50/925، الفقرة ٤

Cumbersome procedures and slow recruitment and procurement processes affect UNDP management of electoral projects. UNDP has managed billions of dollars in electoral assistance and is widely seen as the only organization that could manage such large amounts of funding.
الإجراءات المعيقة وعمليات التوظيف والشراء البطيئة تؤثر في إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمشاريع الانتخابية- فقد قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدارة بلايين الدولارات في مجال المساعدة الانتخابية ويُنظر إليه على نطاق واسع بأنه المنظمة الوحيدة التي تستطيع أن تدير مثل هذه المبالغ الضخمة من الأموال

Cumbersome procedures;
اﻹجراءات المرهقة

Well, cumbersome maybe.
حسنا, ربما مرهقة

Choose not cumbersome plumbing.
اختيار صحية لا مرهقة

Fifth cumbersome thicket ache.
الخامس مرهقة ألم غابة

Customs procedures are cumbersome.
وإجراءات الجمارك مرهقة

Yeah, but that song was cumbersome.
و أهدى أغنية لوالده أجل"لكن تلك الأغنية كانت"كامبرسوم

Flexible and less cumbersome!
مرنة و أقل تعقيدا!

But it's cumbersome.
لَكنَّه مُتعبُ

It was just cumbersome.
انه فقط الارهاق

There would be some cumbersome costs.
سيكون هناك بعض التكاليف المرهقة

Unblocking pages is a cumbersome task.
إلغاء حظر الصفحات مهمة مرهقة

Your own life is cumbersome enough.
حياتكَ مُرهقة بما فيه الكفاية

Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
أما تطبيق المسار المزدوج للنظر في قضيتين كبيرتين فهو عمل مرهق

Initially this process was cumbersome and labour intensive.
وفي البداية، كانت هذه العملية مرهقة وتتطلب عملا مكثفا