DEFUSE in Arabic translation

• نزع فتيل
• تعطيل
• تهدئة
• إبطال مفعول

Examples of using Defuse in English and their translations into Arabic

You drop the weapon and I defuse the bomb, or I shoot you and I defuse the bomb.
تنزل سلاحك وانا أعطل القنبلة. أو أطلق عليك النار وأعطل القنبلة

(a) The use of basic policy dialogues between regional parties to try and defuse tensions, mutual suspicions and distrust connected to missile proliferation;
(أ) استخدام الحوارات الأساسية بشأن السياسات بين الأطراف في المنطقة في محاولة لنزع فتيل التوترات وتبديد الشكوك والشعور المتبادل بعدم الثقة المرتبط بانتشار القذائف

This would also help defuse potential tensions which can sometimes arise from misunderstandings and lack of communication.
وسيساعد هذا أيضا على التخفيف من حدة التوترات المحتملة التي قد تنشأ أحيانا نتيجة لسوء الفهم وانعدام اﻻتصال

Defuse situations.
ليهدئوا الأوضاع

We have to defuse.
لدينا لنزع فتيل

We have to defuse it.
علينا أن نزع فتيلها

They help defuse tense situations.
إنها تساعد في تخفيف حدة بعض المواقف المتوترة

I can't defuse this.
لا يمكنني تعطيل هذه

He can defuse a bomb.
يمكن له ان يقوم بتفكيك قنبلة

Who's gonna defuse the bomb?
من سيعمل على نزع فتيل القنبلة؟?

I can't defuse the bomb.
لا يمكنني نزع فتيل القنبلة

Can you defuse it?
هل تستطيع أن تعطلها؟?

Defuse the bomb and safe the passengers.
ابطل مفعول القنبلة و اجعل الركاب في آمان

There's no bomb he can't defuse.
لا يوجد القنبلة التي لا يمكن نزع فتيل

Defuse all the bombs at the same time.
يتحتّم أن تبطل كافّة القنابل في الوقت نفسه

Can you defuse it?
هل تستطيع تعطيلها؟?

But if for some reason I can't defuse the situation, then, Cameron.
لكن إن لم أستطع تهدئة الموقف لسببٍ ما عندها يا(كاميرون

We can't defuse the bomb, but we can trick it.
لا يمكننا تعطيل القنبلة ولكن يمكننا خداعها

Oates ~ If we can't defuse it, then we blow it up.
لو لا يمكنها إبطال مفعولها فعلينا أن نفجرّها

Can you defuse it?
هل باستطاعتك تعطيلها؟?