FAVOUR in Arabic translation

• تحبذ
• محاباة
• لصالح
• بمعروف
• وتحبذ
• ويفضل
• تؤيد
• معروفاً
• تفضل
• تأييد
• خدمة
• تأييدا
• مؤيدة
• مصلحة
• يحبذ
• صنيعاً
• مؤيدا
• تفضيل
• ويؤيد
• إحسان

Examples of using Favour in English and their translations into Arabic

You may not know me, but I did you a favour.
ربما لا تعرفني، لكني أسديت لك معروفاً

Jerry, you did him a favour.
جيري، لقد أسديته صنيعاً

Seems she owes him a favour.
يبدو انها تدين له بمعروف

She wanted to thank you for a favour that you did.
أرادتْ إلى شكراً لكم لa إحسان بأَنْك عَمِلتَ

I'm not arresting ya. I'm actually doing you a favour.
انا لا اقبض عليك, انا فى الحقيقة اقوم بعمل معروفاً لك

Kramer, do me a favour.
(كرايمر)، اسد لي صنيعاً

do me a favour.
افعل لي بمعروف

But someone in the town did us a favour and destroyed it.
لكن شخص ما من البلدة أسدى لنا معروفاً ودمّره

No, actually, I need a favour.
لا، في الحقيقة، أَحتاجُ a إحسان

How about I do you a favour upside your head?
ما رأيك إن أسديتك صنيعاً فوق رأسك؟?

So excuse my paranoia here, mate. Do us a favour, lift your shirt up.
لذا أعذر شكي ياصاح قم لنا بمعروف وأرفع قميصك

Dr Dorian, I need a favour.
الدّكتورة دوريان، أَحتاجُ a إحسان

Just shoot her, Sharp. You would be doing her a favour.
أطلق النار عليها ياـ شاربـ ستسدي بذلك معروفاً لها

Listen, I was hoping maybe you could do me a favour.
اسمع. كنت آمل أن تسدي ليّ صنيعاً

But it makes sense. You owe me a favour.
ولكن هناك فرق أنت تدين لى بمعروف

So… how am I to get back into the new King's favour?
لذا… كم سأعود إلى إحسان الملك الجديد؟?

Listen, I will give you $200 if you will do me a favour.
إسمع سأعطيك 200 دولار إذا أسديت لي معروفاً

I need you to do me a favour.
أريدك أن تسديني صنيعاً

Mr Gregory, I have a favour to ask.
السّيد جريجوري، عِنْدي a إحسان للسُؤال

Getting a special rate, owes me a favour.
سأحصل على سعر خاص فهي تدين لي بمعروف