FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

Her delegation welcomed the Secretary-General ' s recommendations for the review of the implementation of the Platform for Action on a biennial basis and for the review and strengthening of the mandate of the Commission on the Status of Women.

وأعربت عن ترحيب وفدها بتوصيات اﻷمين العام الرامية الى استعراض تنفيذ منهاج العمل على أساس مرة كل سنتين، واستعراض وتعزيز وﻻية لجنة مركز المرأة

The organization participated in the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification and the first special session of the Committee on Science and Technology held in Istanbul, Turkey, in November 2008.

شاركت المنظمة في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والدورة الاستثنائية الأولى للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا المنعقدة في اسطنبول، تركيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007.

وإذ تعرب أيضا عن عميق تقديرها لحكومة الأرجنتين لاستضافة الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في بوينس آيرس، في الفترة من 12 إلى 21 آذار/مارس 2007

Taking note of the recommendations made by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eleventh session on the above-mentioned issues as contained in document ICCD/CRIC(11)/19 and Add.1.

وإذ يحيط علماً بالتوصيات التي قدمتها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الحادية عشرة بشأن القضايا المذكورة أعلاه على النحو الوارد في الوثيقة ICCD/CRIC(11)/19 وAdd.1

Further requests the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, in consultation with the Bureau of the Committee on Science and Technology, to provide guidance to the secretariat and the Global Mechanism in the implementation of the present decision;

يطلب كذلك إلى مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن يقدم، بالتشاور مع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، التوجيه للأمانة وللآلية العالمية في تنفيذ هذا المقرر

This year, Turkey will host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Istanbul from 20 to 29 October.

وستستضيف تركيا خلال هذا العام الدورة السابعة للجنة المعنية باستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، التي تعقد في اسطنبول في الفترة من 20 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر

At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which immediately followed the first special session of the Committee on Science and Technology, delegates agreed on reporting principles that would measure progress in the implementation of the Convention.

في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، التي تلت مباشرة الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا، اتفقت الوفود على مبادئ تقديم التقارير التي من شأنها قياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Issues relating to procedures for the review of the implementation of the Convention should be separate from procedures to address issues relating to article 27, pursuant to decisions 20/COP.4 and 20/COP.3.

فالمسائل المتعلقة بإجراءات استعراض تنفيذ الاتفاقية ينبغي أن تكون منفصلة عن إجراءات تناول المسائل المتعلقة بالمادة 27، عملاً بمقرري مؤتمر الأطـراف 20/م أ-4 و20/م أ-3

The Committee for the Review of the Implementation of the Convention, at its eleventh session, also reviewed information on the accessibility of best practices, strengthening the relationships with other conventions and on the overall reporting process.

وقامت اللجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية أيضا، في دورتها الحادية عشرة، باستعراض المعلومات عن إمكانية الوصول إلى أفضل الممارسات، وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى وعملية إعداد التقارير في مجملها

As the international community embarked on preparations for the review of the implementation of the Millennium Declaration in 2005, the European Union pleaded for greater emphasis of gender equality on the agenda and reaffirmed its commitment to the Beijing Platform of Action.

ولذا فعند بدء التحضير لتقييم تطبيق إعلان الألفية، الذي سيبدأ عام 2005، يدعو الاتحاد الأوروبي إلى زيادة التشديد على تحقيق المساواة بين الجنسين، ويؤكد مجدداً تفانيه من أجل تطبيق منهاج عمل بيجين

In the same resolution, the General Assembly noted the establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties to the Convention and invited parties and other actors to participate in the first session of the Committee.

وفي القرار نفسه، لاحظت الجمعية العامة إنشاء اللجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية كهيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، ودعت الأطراف وسائر العناصر الفاعلة إلى المشاركة في الدورة الأولى للجنة

Most of the decisions had dealt with the new measures proposed by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention aimed at furthering the implementation of the Convention and its institutional development.

وغالبية القرارات المتخذة كانت تتعلق بالتدابير التي اقترحتها اللجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية، بهدف تشجيع إعمال هذا الصك، فضلا عن تطويره من الناحية المؤسسية

Noting that during its discussion on ways and means of promoting know-how and technology transfer, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), at its third session, supported the formulation of a fellowship programme initiative.

وإذ يلاحظ أن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في أثناء مناقشتها لسبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا، في دورتها الثالثة، قد أيدت إعداد مبادرة لبرنامج الزمالات

The Working Group consisted of 18 members, comprising the President of the Conference of the Parties, the chairs of the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and three members of each of the five regional groups.

ويتألف الفريق العامل من 18 عضوا، يضم رئيس مؤتمر الأطراف، ورؤساء لجنة العلم والتكنولوجيا، ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وثلاثة أعضاء من كل من المجموعات الإقليمية الخمس

Also recommends, in the event that voluntary contributions are not received, that a mandate be assigned to the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to prepare the mid-term evaluation under the supervision of the Bureau of the Conference of the Parties;

يوصي أيضاً، في حال عدم تلقي التبرعات، بأن تسند ولاية إلى مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بإعداد تقييم منتصف المدة بإشراف مكتب مؤتمر الأطراف

(c) The operational modalities enabling results-based budgeting by the Convention institutions and subsidiary bodies to capture the necessary substantive elements worked out by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;

(ج) الطرائق التشغيلية التي تتيح لمؤسسات الاتفاقية والهيئات الفرعية الاضطلاع بميزنة قائمة على النتائج بغية تحقيق العناصر الجوهرية التي حددتها لجنة استعراض التنفيذ

Also recalling its decision 11/COP.9 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in reviewing the implementation of the Convention, and containing in its annex the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 11/م أ-9 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية، الذي يتضمن في مرفقه اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Also takes note of the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;

تحيط علما أيضا بمقرر مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة القاضي بتجديد ولاية لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف

In accordance with decision 16/COP.10, paragraph 2, the Committee agreed to transmit the recommendations in annex III to this document to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) in an annex to document ICCD/CRIC(11)/14.

ووفقاً للفقرة 2 من المقرر 16/م أ-10، اتفقت اللجنة على إحالة التوصيات الواردة في المرفق الثالث لهذه الوثيقة إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في مرفق للوثيقة ICCD/CRIC(11)/14

Requests the Executive Director to report on the steps taken to implement the Barbados Plan of Action to the body responsible for the review of the implementation of that Plan of Action to be held in 1999;

يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا عن الخطوات المتخذة بشأن تنفيذ خطة عمل بربادوس إلى الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية المقرر عقدها في عام ١٩٩٩، ﻻستعراض تنفيذ خطة العمل تلك