FURTHER STREAMLINING in Arabic translation

While this has been a welcome move, further streamlining of UNDP internal processes may eliminate the need for some manuals,

وفي حين يُعد ذلك من الخطوات التي تستحق الترحيب، فإن مواصلة تبسيط العمليات الداخلية للبرنامج الإنمائي يمكن

As part of a further streamlining of the CDM project cycle, the procedures for the consideration of methodology-related submissions were also revised in the reporting period.

وكجزء من زيادة تعزيز عملية ترشيد دورة مشاريع الآلية، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تنقيح إجراءات النظر في المعلومات المقدمة بشأن المنهجيات

Further streamlining and harmonization of forest-related reporting is needed by international conventions and organizations to reduce burdens, improve efficiency, reduce costs and provide more useful information.

تحتاج الاتفاقيات والمنظمات الدولية إلى زيادة ترشيد وتنسيق الإبلاغ في مجال الغابات لتخفيض الأعباء وتحسين الكفاءة وتخفيض التكاليف وتوفير معلومات أكثر فائدة

The Committee believes that there is room for further streamlining of the budget document- tables should be consolidated where possible

وتعتقد اللجنة أن هناك متسعاً لمواصلة تنسيق وثيقة الميزانية-حيث ينبغي دمج الجداول كلما أمكن وتفادي الازدواج

However, the Committee considers that the structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance could benefit from further streamlining.

بيد أن اللجنة ترى أن هيكل مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية يمكن أن يستفيد بشكل أكبر من زيادة المواءمة

In addition, with a view to limiting delays in the supply of legitimate humanitarian goods, the further streamlining of committee approval procedures could be considered.

وباﻹضافة الى ذلك، ومن أجل الحد من التأخير في توفير السلع اﻹنسانية المشروعة، يمكن النظر في زيادة تبسيط إجراءات الموافقة التي تطبقها اللجان

Mr. Watanabe(Japan) said that his delegation believed that there was room for further streamlining of expenditures through better prioritization and rationalization of programmes and activities.

السيد واتانابه اليابان: قال إن وفده يعتقد أن هناك متسعا لتبسيط إضافي للنفقات عن طريق تنظيم وترشيد أفضل ﻷولويات البرامج واﻷنشطة

from these worthy endeavours, and we believe that further streamlining and depoliticization of these resolutions is necessary.

تستثنى من تلك المساعي الحميدة، ونعتقد أن مزيدا من ترشيد وعدم تسييس هذه القرارات أمر ضروري

Mr. Aho-Glele(Benin), speaking on behalf of the least developed countries, welcomed the Committee ' s progress towards the further streamlining and rationalization of its work.

السيد آهوا-غليلي(بنن): تحدث نيابة عن أقل البلدان نمواً، ورحّب بتقدم اللجنة نحو مزيد من تبسيط وترشيد عملها

We are also of the opinion that the development agenda of the United Nations requires further streamlining.

ونتفق أيضا مع الرأي القائل بأن خطة اﻷمم المتحدة للتنمية تتطلب مزيدا من التنظيم

This session approved the proposed format of the Conference, with the recognition of the need to ensure further streamlining of thematic sessions.

وأقرت هذه الدورة النموذج المقترح للمؤتمر، مع التسليم بالحاجة إلى مزيد تعزيز تنسيق الدورات المواضيعية

The obvious step to be taken in this direction is the further streamlining and consolidation of the agenda.

والواضح أن الخطوة التي يتعين اتخاذها في هذا الاتجاه تتمثل في زيادة تبسيط جدول الأعمال وإدماجه

At the same time, there may also be an opportunity for further streamlining in the administration.

وفي الوقت ذاته، قد تكون ثمة فرصة لزيادة التبسيط في الإدارة

The agenda of the general segment required further streamlining to avoid duplicating the work of the Second and Third Committees.

ويستلزم جدول أعمال الجزء العام مزيدا من الترشيد من أجل تفادي اﻻزدواج مع عمل اللجنتين الثانية والثالثة

The stage has thus been set not only for greater balance in the functioning of the principal organs, but also for a further streamlining and strengthening of the intergovernmental machinery in the economic and social fields.

وهكذا مُهﱢد الطريق ليس فقط أمام تحقيق قدر أكبر من التوازن في أداء الهيئات الرئيسية، بل أيضا أمام زيادة تبسيط وتعزيز اﻵلية الحكومية الدولية في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

More detailed and specific proposals for further streamlining and consolidation to improve system-wide coherence require a more in-depth analysis than was feasible within the context of our work.

إلا أن تقديم مقترحات أكثر تفصيلا ودقة لتحقيق مزيد من التبسيط والإدماج بهدف تحسين الاتساق على نطاق المنظومة يستدعي إجراء تحليل أكثر تعمقا كان من المتعذر إجراؤه في إطار عملنا هذا

Our next target date is April 2005, and we believe that we must concentrate our efforts on further streamlining the agenda, as well as reducing documentation and the number of resolutions this Assembly adopts.

والتاريخ التالي المستهدف هو نيسان/أبريل 2005، ونعتقد أنه يجب أن نركز جهودنا على زيادة تبسيط جدول الأعمال، وأيضا على تخفيض الوثائق وعدد القرارات التي تعتمدها هذه الجمعية

but also for a further streamlining and strengthening of the intergovernmental machinery in the economic and social field.

بل أيضا لزيادة تبسيط وتعزيز الجهاز الحكومي الدولي في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The review process has provided a road map for further streamlining the Council ' s work methods and functioning, as reflected in the outcome document(resolution 65/281, annex) adopted by the General Assembly at its sixty-fifth session.

لقد أتاحت عملية الاستعراض خارطة طريق لزيادة ترشيد أساليب عمل المجلس وطريقة تأديته لوظائفه، الأمر الذي يتجلى في الوثيقة الختامية(القرار 65/281، المرفق) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

In a broader context, there is in the Third Committee, as in the Second, the sentiment that further streamlining might be possible on issues or areas that straddle the competence of the two Committees.

وفي سياق أعم، ثمة شعور في اللجنة الثالثة، كما هو الحال في اللجنة الثانية، بأنه قد يكون من الممكن إدخال مزيد من التبسيط على المسائل أو المجالات التي تقع ضمن نطاق اختصاص كلتا اللجنتين