GAP ANALYSES in Arabic translation

The Working Group also discussed types of technical assistance relevant to asset recovery such as capacity-building and training, gap analyses, assistance in drafting new legislation and the facilitation of the mutual legal assistance process.

وناقش الفريق العامل أيضا أنواع المساعدة التقنية ذات الصلة باسترداد الموجودات من قبيل بناء القدرات والتدريب، وتحليل الثغرات، والمساعدة في صياغة تشريعات جديدة وتيسير عملية المساعدة القانونية المتبادلة

Furthermore invites the Committee on Science and Technology to facilitate knowledge-based reviews and gap analyses in support of the alignment of national, subregional and regional action programmes with The Strategy;

يدعو علاوة على ذلك لجنة العلم والتكنولوجيا إلى تقديم المشورة للأطراف بشأن أفضل وسيلة لإجراء الاستعراض المستند إلى المعرفة وتحليل الثغرات دعماً لعملية مواءمة برامج عملها الوطنية مع الاستراتيجية

means of providing continued assistance among countries conducting gap analyses. The caucus would also serve as a platform for providing information on the use of the comprehensive self-assessment checklist as a basis for such analyses..

تقديم مساعدة مستمرة فيما بين البلدان التي تجري عمليات تحليل للثغرات، وسيكون أيضا بمثابة منبر لتوفير معلومات عن استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة كأساس لإجراء عمليات التحليل هذه

several countries have requested assistance to perform gap analyses with a view, inter alia,

يكون من بين هذه الأنشطة تقديم المساعدة لإجراء تحاليل للثغرات بما يهدف، في جملة أمور، إلى

In addition, bilateral and multilateral discussions with several donor agencies are ongoing with a view to using the self-assessment checklist as the principal tool for conducting gap analyses and anti-corruption assistance programming.

وعلاوة على ذلك، تجري على قدم وساق مناقشات ثنائية ومتعددة الأطراف مع العديد من الوكالات المانحة بغية استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية كأداة أساسية لإجراء تحليل للثغرات ووضع برامج لتقديم المساعدة في مجال مكافحة الفساد

Specialized consultants will be needed in highly technical areas to support Government ministries as required and as defined through gap analyses of existing technical assistance activities from other bilateral and multilateral partners.

وستنشأ الحاجة إلى مستشارين متخصصين في المجالات التقنية المتقدمة دعما للوزارات الحكومية عند الاقتضاء، وحسبما يتحدد من خلال تحليل الثغرات المتعلقة بأنشطة المساعدة التقنية القائمة المقدمة من الشركاء الآخرين الثنائيين ومتعددي الأطراف

The European Commission and the World Bank carried out several country-level rapid assessments and gap analyses in Asia, Africa and Latin America, and the regional banks supported and funded them in their respective regions.

واضطلع كل من المفوضية الأوروبية والبنك الدولي بعدد من التقييمات القطرية السريعة وأعدا تحليلاً للثغرات في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، وقد دعمتهما المصارف الإقليمية ومولتهما في مناطقها

In the context of South-South cooperation, UNODC is supporting a range of activities, including the initiative of Kenya to organize a South-South caucus on compliance with the Convention and gap analyses.

ويعكف المكتب في إطار التعاون بين بلدان الجنوب على دعم طائفة من الأنشطة، تشمل مبادرة كينيا لتنظيم تجمّع بين بلدان الجنوب بشأن الامتثال للاتفاقية وعمليات تحليل الثغرات

As part of its implementation process, gap analyses would focus on technical, regulatory, operational and training aspects needs, which are scheduled to be completed by 2010(see also para. 220).

وتركز تحليلات الفجوات، في إطار عملية تنفيذها، على الجوانب التقنية والتنظيمية والتشغيلية واحتياجات التدريب، التي من المقرر أن تكتمل بحلول عام 2010(انظر أيضا الفقرة 220 أعلاه)(

where UNODC produces legislative assessment reports, including gap analyses and recommendations for drafting specific provisions to be incorporated in the national legislation on firearms.

عملية الدعم التقني، حيث يعدُّ تقارير عن تقييم التشريعات، تتضمَّن تحليلاً للثغرات وتوصيات من أجل صياغة أحكام محدَّدة لإدراجها في التشريعات الوطنية المتعلقة بالأسلحة النارية

include information on best practices and lessons learned, gap analyses according to their own experience, and information and analysis of sectoral and regional issues.

تتضمن معلومات عن أفضل الممارسات والدروس المستخلصة، وتحليل الثغرات وفقاً لخبراتها الخاصة، ومعلومات وتحليلات عن المسائل القطاعية والإقليمية

How should data, for example in CRM systems of public employment services or companies, be structured in order to make semantic matching or gap analyses, benchmarking, etc., possible?

كيف ينبغي هيكلة البيانات، كالموجودة مثلاً في أنظمة إدارة علاقات العملاء بدوائر التوظيف العامة أو الشركات، من أجل جعل المواءمة الدلالية أو تحليلات الفجوات أو تقييم الأداء إلى آخره أمرًا ممكنًا؟?

Regarding technical assistance, the Working Group discussed relevant approaches to asset recovery such as capacity-building and training, gap analyses, the drafting of new laws where necessary and the facilitation of the mutual legal assistance process.

وفيما يتعلق بالمساعدة التقنية، ناقش الفريق العامل نهوجاً ذات صلة باسترداد الموجودات، مثل بناء القدرات والتدريب، وتحليل الثغرات، وصياغة قوانين جديدة عند الضرورة، وتيسير عملية تبادل المساعدة القانونية

they initiated or completed energy sector assessments and gap analyses, thus laying the groundwork to scale up action in priority areas,

فقد باشرت إجراء تقييمات لقطاع الطاقة وتحليلات لثغراته، ومنها من أنجز ذلك، مما يضع الأساس للارتقاء

Through this partnership, UNDP supported gap analyses in 16 sub-Saharan African countries and organized a series of regional workshops resulting in the development of the Africa guidelines for national action plans to attain sustainable energy for all.

ومن خلال هذه الشراكة، دعم البرنامج الإنمائي إجراء تحليلات الثغرات التي تعتري هذا القطاع في 16 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ونظم سلسلة من حلقات العمل الإقليمية التي أسفرت عن وضع مبادئ أفريقيا التوجيهية لخطط العمل الوطنية الرامية إلى بلوغ هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع

The Working Group also stressed that gap analyses had to be country-driven, supported by political commitment and capable of involving national institutional and non-institutional entities in order to ensure ownership of and accountability for the findings.

وشدّد الفريق العامل كذلك على أن تحليل الثغرات ينبغي أن ينطلق من البلد المعني وأن يكون مدعوماً بالتزام سياسي وقادراً على إشراك الكيانات الوطنية، المؤسسية منها وغير المؤسسية، لضمان الشعور بملكية نتائج التحليلات وقبول المساءلة بشأنها

Established a five person Research Department tasked with conducting gap analyses and benchmarking best practices across economic and social sectors, and performing multiple scenario plans to devise holistic policy recommendations.

أنشأنا إدارة بحث تقضي مهمتهمبإجراء التحاليل حول الفجوات بوضع المرجعيات القياسية للممارسات الفضلى في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي، ووضع لخطط متعددة السيناريوهات لابتكار التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة الشاملة

In June 2012, the International Labour Organization(ILO) undertook gap analyses of national legislation in five member States and published handbooks containing a model for legal provisions that implement the Maritime Labour Convention and guidance on implementing the Convention

وفي حزيران/يونيه 2012، أجرت منظمة العمل الدولية تحليلا للثغرات القائمة في التشريعات الوطنية لخمس دول أعضاء ونشرت كتيبات تتضمن نموذجا للأحكام القانونية التي تكفل تنفيذ اتفاقية العمل البحري()

UNDP and the Inter-American Development Bank established a partnership to provide support to countries members of the Bank for the preparation of Sustainable Energy for All rapid assessments and gap analyses.

وأنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية شراكة لتقديم الدعم للبلدان الأعضاء في المصرف لإعداد تقييمات سريعة وتحليلات للثغرات في مجال تحقيق الطاقة المستدامة للجميع

The variance relates mainly to the requirements for a supply chain management consultant to analyse current supply chain practices and procedures and conduct gap analyses in order to suggest changes that should be made to the current processes so as to bring efficiencies in supply and distribution management in all components of UNIFIL.

يتعلق الفرق أساسا بالاحتياجات إلى خدمات خبير استشاري في إدارة سلسلة الإمدادات لتحليل الممارسات والإجراءات الحالية في سلسلة الإمدادات وإجراء تحليلات للثغرات في تلك السلسلة من أجل اقتراح التغييرات التي يجب إدخالها على العمليات الحالية لتحقيق كفاءات في إدارة الإمداد والتوزيع في جميع عناصر اليونيفيل