GENERATED BY in Arabic translation

However, it faces the challenge of making more targeted use of the information generated by the national and international standardized tests that are applied within the education system.

غير أنها تواجه التحدي المتمثل في أن تستخدم بمزيد من الدقة المعلومات المستقاة من الاختبارات الموحدة الوطنية والدولية التي يتم تطبيقها في النظام التعليمي

Annex III explained the Office ' s guidelines for measuring the impact of the economies and savings generated by its recommendations.

ويشرح المرفق الثالث المبادئ التوجيهية التي يعمل بها المكتب لقياس أثر الاقتصادات والوفورات التي تنتج عن توصياته

A number of other events illustrate the very positive response generated by the study at various levels.

ويبين عدد من المناسبات الأخرى الاستجابة الإيجابية للغاية التي نتجت عن الدراسة على مختلف المستويات

Strong testing signal generated by 10 watt variable output transmitter for dependable depth and distance locating.

إشارة اختبار قوية متولدة عن 10 واط للارسال الناتج متغير العمق يمكن الاعتماد عليها وتحديد المسافة

A fifth step is to pay more attention to the ways in which the information generated by the various communications systems is used.

والخطوة الخامسة هي إيلاء اهتمام أكبر لطرق استخدام المعلومات المنبثقة عن مختلف أنظمة المراسلة

With the enactment of this legislation, criminal investigation will be operationally driven with intelligence generated by a DNA Database.

وبسن هذا القانون، ستنفَّذ عمليات التحقيق الجنائي وفق مسار تحدده المعلومات الاستخبارية المستمدة من قاعدة بيانات للحمض النووي

With the enactment of this legislation, criminal investigation will be operationally driven with intelligence generated by a DNA Database.

وبسن هذا التشريع، سيسير التحقيق الجنائي، من الناحية العملية، بالاستناد إلى المعلومات المستقاة من قاعدة بيانات الحمض النووي

Powerful test signal generated by a 10-watt transmitter output variable depth reliable and determine the distance.

إشارة اختبار قوية متولدة عن 10 واط للارسال الناتج متغير العمق يمكن الاعتماد عليها وتحديد المسافة

At the same time, many national problems are generated by decisions or actions taken at the global level.

وفي الوقت ذاته، هناك عدة مشاكل وطنية تنجم عن قرارات أو إجراءات تتخذ على الصعيد العالمي

The income generated by these activities would represent a new source of financing for environmental initiatives in the State of São Paulo.

وسيمثل الدخل الذي يتولد عن هذه اﻷنشطة مصدرا جديدا لتمويل المبادرات البيئية في وﻻية ساو باولو

Inventory of the location and quantity of elemental mercury and specific compounds in relevant sectors, in addition to mercury wastes generated by various processes.

حصر لموقع وكمية الزئبق الأولي ومركّبات زئبق محددة في القطاعات ذات الصلة، إضافة إلى نفايات الزئبق التي تنجم عن مختلف العمليات

The work generated by the Office of the Prosecutor before and after investigation has a direct impact on the Registry and on other programme support services.

إن ما يتولد عن مكتب المدعي العام من عمل قبل التحقيق وبعده له تأثير مباشر على قلم المحكمة وعلى غير ذلك من خدمات دعم البرنامج

New standards are beng devised based, in part, upon new values generated by such a perspective and philosophy.

ويجري استنباط معايير جديدة تستند، جزئياً، إلى قيم جديدة متولدة عن هذا المنظور وتلك الفلسفة

Also commendable was cooperation with financial institutions to follow up investment opportunities generated by UNIDO programmes.

ومما هو جدير بالثناء أيضا التعاون مع المؤسسات المالية في متابعة فرص الاستثمار المنبثقة عن برامج اليونيدو

In high precision aluminum machining, the heat generated by deformation and friction can be rapidly extended to the workpiece,

في الآلات عالية الدقة الألومنيوم، والحرارة الناتجة عن تشوه والاحتكاك يمكن أن تمتد بسرعة إلى الشغل، وبالتالي فمن

In the printing industry, a chiller not only removes the heat generated by the friction of the printing rollers, but cools down the paper after

في صناعة الطباعة، مبرد لا يزيل فقط الحرارة الناتجة عن الاحتكاك من بكرات الطباعة، ولكن يبرد ورقة بعد

Despite the grave humanitarian problem generated by the increase in mine-laying activities, efforts should be made to keep proper mine-field records in accordance with international rules to facilitate the detection of mines when conditions would permit.

وعلى الرغم من خطورة المشكلة اﻹنسانية الناجمة عن زيادة أنشطة زرع اﻷلغام، ينبغي بذل جهود من أجل تسجيل حقول اﻷلغام بصورة سليمة، طبقا للقواعد الدولية، لتيسير الكشف عن اﻷلغام عندما تسمح الظروف بذلك

The scenarios should be realistic, raising decision-making problems generated by current or recent situations,

وينبغي للسيناريوهات أن تكون واقعية وتطرح مشاكل صنع القرار الناشئة عن حالات راهنة

Human Rights Council and the treaty bodies have only paid limited attention to the information generated by the communication procedure.

مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات لم يُوليا إلاّ اهتماماً محدوداً للمعلومات المتأتية من إجراء تقديم البلاغات

The 10 Forces nouvelles zone commanders use their military positions to extract rents from the region in the form of taxes on commerce and services and revenues generated by the exploitation and export of natural resources.

ويستغل قادة مناطق القوى الجديدة العشرة مناصبهم العسكرية لتحصيل الإيجارات من المنطقة في شكل ضرائب على التجارة والخدمات والعائدات المتأتية من استغلال الموارد الطبيعية وتصديرها