HOWEVER , IN THE CASE in Arabic translation

• ومع ذلك في حالة
• و لكن ب النسبة
• ومع ذلك في الحالة
• غير أن في حال

Examples of using However , in the case in English and their translations into Arabic

However, in the case of Eutelsat at Deutsche Bank are not yet able to say anything good.
ومع ذلك، في حالة يوتلسات في دويتشه بنك ليست قادرة على قول أي شيء جيد حتى الآن

However, in the case of enrichment, there are the existing examples of Urenco and EURODIF to refer to.
بيد أنه في حالة الإثراء، يلزم الرجوع إلى المثلين القائمين وهما شركة يورينكو واتحاد يوروديف

However, in the case of 25-44-year-old women, the unemployment rate was slightly higher than that of men.
ومع ذلك، ارتفعت معدلات البطالة ارتفاعا طفيفا في حالة النساء البالغات من العمر 25-44 سنة عن معدلات الرجال

However, in the case of big projects, excavators and wheel loaders are generally preferred over backhoe loader.
ومع ذلك، ففي حالة المشاريع الكبيرة، فيفضل استخدام الحفارات واللوادر الكبيرة على اللودر الحفار

However, in the case of micro-organisms such impacts are only assumed to occur(A/62/169, para. 87).
بيد أن هذه الآثار بالنسبة إلى الكائنات المجهرية، فلا يسع المرء إلا أن يفترض حدوثها(A/62/169، الفقرة 87

However, in the case of Imad Abu Askar, the Mission is satisfied that he was not a Hamas operative.
بيد أنها في حالة عماد أبو عسكر متأكدة من أنه لم يكن أحد نشطاء حماس

However, in the case when it is necessary to cover a large span, a main frame elements is insufficient.
ومع ذلك، في حالة عندما يكون ذلك ضروريا لتغطية فترة كبيرة، وعناصر الإطار الرئيسي غير كافية. سوف

The proportion is reversed, however, in the case of Engineering, where men are in the majority(76%).
ومع ذلك تنعكس هذه النسبة في حالة الهندسة، حيث يكون الرجال الأغلبية(76 في المائة

However, in the case of PhoneDog, the employee created the account
ومع ذلك، في حالة PhoneDogقام الموظف بإنشاء الحساب

However, in the case of Steel Frame Building, insulation also works as protection against the worst effects of natural elements.
ومع ذلك، في حالة بناء المنزل المعدني، يعمل العزل أيضًا كحماية ضد أسوأ تأثيرات العناصر الطبيعية

However, in the case of multiple treatment options, the benefits of a certain treatment must be weighed against its cost.
غير أنه في حالة وجود خيارات علاج متعددة، ينبغي مقارنة فوائد علاج معين مقابل تكاليفه

This may not be feasible, however, in the case of communications from Parties and reports from intergovernmental and non-governmental organizations.
إﻻ أن هذا قد ﻻ يكون ممكنا في حالة البﻻغات المقدمة من اﻷطراف والتقارير الواردة من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

However, in the case of India, and to a lesser extent Brazil, such a targeted approach is less evident.
غير أنه في حالة الهند وبدرجة أقل البرازيل، لا يبدو هذا النهج المحدد الهدف بنفس القدر من الوضوح

However, in the case of expendable property, the disclosure requires considerable administrative resources to obtain, maintain and validate the data.
إلا أنه في حالة الممتلكات المستهلكة، يتطلب الكشف موارد إدارية كبيرة للحصول على البيانات وتعهدها وضمان صحتها

However, in the case under review, the claimant has not provided evidence of either the outstanding debts or their discharge.
غير أن صاحب المطالبة، في الحالة قيد الاستعراض، لم يقدم أدلة لا على الديون المتأخرة ولا على صرفها

However, in the case of South Asia, a lack of even-handedness in nuclear commerce has created a strategic conundrum for Pakistan.
غير أنه في حالة جنوب آسيا، أوجد غياب الحيادية في التجارة النووية معضلة استراتيجية لباكستان

However, in the case of the Legal Subcommittee, any decision on the use of unedited transcripts should be reached through consensus.
بيد أنه في حالة اللجنة الفرعية القانونية ينبغي التوصل عن طريق التوافق في اﻵراء إلى أي قرار يتعلق باستخدام نصوص مدونة لم تدخل عليها تنقيحات التحرير

However, in the case of threats or actual use of force against civilians, the response from missions was generally passive.
غير أن استجابات البعثات بوجه عام اتصفت بالسلبية في حالات التهديد باستخدام القوة ضد المدنيينأو استخدامها الفعلي

However, in the case of coal-fired electric power plants, in 2005 the U.S. federal government promulgated a CAP(5, 75).
غير أن الحكومة الفدرالية للولايات المتحدة، في حالة محطات توليد الطاقة الكهربائية التي تعمل بحرق الفحم، سنَّت في سنة 2005 قانوناً لوضع سقف للانبعاثات(5، 75

However, in the case of a severe course of tonsillitis, characterized by significant suppuration, the agent can even do much harm.
ومع ذلك، في حالة وجود مسار شديد من التهاب اللوزتين، تتميز بتكثيف كبير، يمكن للوكيل أن يسبب الضرر