HOWEVER , IN THE CASE in Hungarian translation

• esetében azonban
• esetén azonban
• esetben azonban

Examples of using However , in the case in English and their translations into Hungarian

However, in the case of a registration of an annulment by the Ecclesiastical Tribunal, a copy of the judgement delivered by the Metropolitan Tribunal of Malta,
Az egyházi bíróság által kiadott érvénytelenítés bejegyzése esetén azonban a máltai Fővárosi Törvényszék által kiadott határozat,

However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties
Olyan borok esetében azonban, amelyeket egy adott közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és borpárlatok készítésére szolgáló fajtaként

However, in the case of dogs, a harness which constantly moves on the surface of the hair- especially in the case of short hair pets- pulls out a lot of hair which then gets embedded deep into the material.
Kutyák esetén azonban a szőrfelületen el-elmozduló hám -főleg a rövidszőrű barátaink esetében- sok szőrt kiszed, ami ezek után mélyen bele is fúródik az anyagba.

However, in the case at hand the Vice- President rejected the application for interim measures as the Commission had complied with the standstill period before the signature of the contract
Jelen esetben azonban az alelnök elutasította az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet, mivel a Bizottság betartotta a szerződéskötési moratóriumra vonatkozó előírásokat, és a szóban forgó

However, in the case of producers who are approved as makers of fortified wine and who intend to
Olyan termelők esetében azonban, akik elismert szeszezettbor-készítők, és a bort lepárlás céljára maguk kívánják szeszezni,

This is one possible procedure looking to the future; however, in the case of settlement with retroactive effect,
Ez egy lehetséges eljárás a jövőre nézve, visszamenőleges hatályú rendezés esetén azonban ez szükségképpen felveti annak a lehetőségét,

However, in the case of contracts awarded in accordance with the rules laid down in Article 29, the information referred to in(b) above shall not appear in the invitation to participate in the dialogue but it shall appear
A 29. cikkben megállapított szabályok szerint odaítélt szerződések esetében azonban a fenti b pontban említett adatok nem jelennek meg a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívásban,

However, in the case of an application for assistance, such information or documents shall be provided,
Segítségnyújtási kérelem esetén azonban a 14. cikk sérelme nélkül az ilyen információkat vagy dokumentumokat minden olyan esetben kiadják,

However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 101(3)
Nem versenytársak közötti megállapodások esetében azonban nem vélhető úgy, hogy az ilyen korlátozások általában kedvezőtlen hatást gyakorolnak a versenyre,

However, in the case of force majeure and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may be
Vis maior, illetve az Európai Közösségek külön kérése esetén azonban egy hajó részére kiállított engedély helyettesíthető egy olyan hajó részére kiállított engedéllyel,

However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8% before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20% of the volume of the concentrated butter before treatment.
A jelölőanyagok és adalékanyagok hozzáadását megelőzően legalább 99,8% vajzsírtartalmú vajkoncentrátum esetében azonban az ebből a kezelésből származó térfogat-növekedés a vajkoncentrátum kezelés előtti térfogatának 20 %-át nem haladhatja meg.

However, in the case of contract bottling, indication of the bottler shall be the name, address and occupation of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are indicated, by the words"bottled for… by…".">
Bérpalackozás esetén azonban a palackozóra vonatkozó jelölést a" számára palackozva" kifejezéssel

However, in the case of major programmes such as research(Horizon 2020),
Olyan jelentős programok esetében azonban, mint például a kutatási(Horizont 2020),

However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol‘T' may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G, the height of drop being 4,0 m+ 25/- 0 mm.
A nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák követelményeinek megfelelő szélvédő esetén azonban a„T” jelölés csak a III. G. melléklet 3.3.2. pontja szerinti 4,0 m +25/- 0 mm ejtési magasságról fejformával végzett ütközéses vizsgálat után helyezhető el.

However, in the case of products for which an import,
Olyan termékek esetében azonban, amelyekhez kiviteli,

However, in the case of surgery we should let the patient know this,
A műtétek esetén azonban érdemes rávilágítani, mivel az eredetileg

However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall
Cikkben említett nem közösségi áruk esetében azonban az adós az a személy,

However, in the case of application of the transit procedure referred to in Article 75(1)(c) and Article 80, one of the countries referred to in the latter
A 75. cikk(1) bekezdésének c pontja és a 80. cikkben említett árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén azonban e helyett a 80. cikkben importáló országként említett egyik országot kell feltüntetni a 83. cikk(3)

However, in the case of a refund application lodged during July of the 1994/95 and 1995/96 marketing years, the amount of the refund payable shall be the amount applicable on the day of processing of the starch'.
Az 1994/95-ös és 1995/96-os gazdasági évek júliusa folyamán benyújtott visszatérítés iránti kérelmek esetében azonban a fizetendő visszatérítés összege a keményítő feldolgozásának napján alkalmazandó összeggel egyezik meg.".

However, in the case of limited production of liquid milk intended for drinking,
Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej korlátozott mennyiségű előállítása esetén azonban az illetékes hatóságok más,