ESPECIALLY IN THE CASE in Arabic translation

• خاصة في حالة
• لا سيما في حالة
• خصوصا في حالة
• لاسيما في حالة
• خاصة في حال
• لا سيما يتعلق
• وخاصة في حالة
• خصوصاً في حالة
• خاصةً في حالة
• خاصة في الحالة
• خصوصا في حالات

Examples of using Especially in the case in English and their translations into Arabic

In some cases, the power and/or impurity of members of these groups is considered to be polluting to other people, especially in the case of groups that have ritual roles associated with death and burial.
وفي بعض الحالات، تعتبر قوة و/أو نجس أفراد هذه الجماعات ملوثة للناس الآخرين، لا سيما في حالة الجماعات التي لديها أدوار شعائرية تقترن بالموت والدفن

For the other four countries petroleum was the major driver of economic growth, especially in the case of Equatorial Guinea with its small population of less than one million.
وبالنسبة للبلدان الأربعة الأخرى كان النفط هو القوة الدافعة الرئيسية للنمو الاقتصادي، ولاسيما في حالة غينيا الاستوائية التي يقل عدد سكانها عن مليون نسمة

It is generally acknowledged that a comparative income approach is not feasible because of the inability to separate out the implicit unit“price” and quantity elements, especially in the case of gross or net operating surplus.
ومن المعترف به عامة أن نهج الدخل المقارن غير ممكن عمليا بسبب عدم القدرة على فصل وحدة" السعر" المتضمنة وعناصر الكم، خاصة في حالة وجود فائض تشغيل إجمالي أو صافٍ

countries access loans and how lenders provide them, especially in the case of countries that have recently received debt relief
الطريقة التي تقدم بها الجهات المقرضة هذه القروض، ولا سيما فيما يتعلق بالبلدان التي استفادت مؤخرا من تخفيف الديون،

Especially in the case of a given topic.
خاصة في حالة موضوع معين

Especially in the case of massage shows atrophy of the quadriceps.
خاصة في حالة التدليك يظهر ضمور عضلات الفخذ

Building national capacity, especially in the case of developing countries.
دال- تعزيز القدرات الوطنية، ولا سيما في حالة البلدان النامية

Waiting list is very reduced in Portugal especially in the case of emergency.
يتم تخفيض قائمة الانتظار للغاية في البرتغال وخاصة في حالة الطوارئ

Rehabilitation is often needed, especially in the case of significant brain injury.
إعادة التأهيل ضروري دائما, وخاصة في حالة إصابة كبيرة للدماغ

Funds were needed to finance such care, especially in the case of girls.
وتلزم أموال لتمويل مثل هذه الرعاية، خاصة في حالة الفتيات

Customer support needs to be stronger, especially in the case of missing formats.
يحتاج دعم العملاء إلى أن يكون أقوى، خاصة في حالة الأشكال المفقودة

Especially in the case of full rank,
خاصة في حالة الصف الكامل,

Strategies for collecting evidence, especially in the case of de facto marital unions.
استراتيجيات لجمع الأدلة، ولا سيما في حالة الزيجات الفعلية

Inflammation of the mucous membranes, especially in the case of respiratory infections, and in the field.
التهاب الأغشية المخاطية، لا سيما في حالة التهابات الجهاز التنفسي، وفي الميدان

The process is advancing, especially in the case of unexploded remnants of war and antivehicle mines.
فالعملية تمضي قدماً وبخاصة في حالة مخلفات الحرب من العتاد غير المتفجر والألغام المضادة للمركبات

Most families provide care and assistance for the elderly, especially in the case of permanent incapacities.
تقدم معظم الأسر الرعاية والمساعدة للمسنين من أفرادها، لا سيما في حالة معاناتهم من عجز دائم

Enforcement of the law was difficult, especially in the case of families living in extreme poverty.
إن تنفيذ القانون صعب، ﻻ سيما فيما يتعلق باﻷسر التي تعيش في حالة من الفقر المدقع

These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
وكثيراً ما تكون هذه الحقوق موضع إهمال أو إنكار، وخصوصاً في حالة المصابين بعاهات عقلية(

Oh, no, I really don't think so, especially in the case of a doctor.
كلا لا أعتقد ذلك خاصة في حالة طبيب

These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
وكثيراً ما تكون هذه الحقوق مهملة أو منكورة، وخصوصاً في حالة المصابين بعاهات عقلية٦٢