IN DEVELOPING AND IMPLEMENTING in Arabic translation

UNEP should seek to maintain its neutrality at all times in developing and implementing capacity building activities.

ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يسعى إلى الحفاظ على حياديته على الدوام عند تطوير وتنفيذ أنشطة بناء القدرات

Many provided detailed descriptions of existing mechanisms, forms and legislation with regard to public participation in developing and implementing forest policies/management plans.

وقدّم العديد منها وصفا دقيقا للآليات والنظم والتشريعات القائمة المتعلقة بمشاركة عامة الناس في بلورة وتنفيذ السياسات المتصلة بالغابات وخطط إدارة الغابات

(c) ISAF is financially supporting the Ministry of the Interior of Afghanistan in developing and implementing a nationwide awareness-raising campaign for the prevention of underage recruitment.

(ج) تقدم القوة الدولية دعما ماليا إلى وزارة الداخلية الأفغانية لوضع وتنفيذ حملة وطنية للتوعية بغرض منع تجنيد القُصَّـر

Governments should recognize the skills, knowledge and innovative practices of women, and incorporate women as leaders and experts in developing and implementing adaption and capacity-building measures.

وعلى الحكومات أن تعترف بمهارات المرأة ومعارفها وممارساتها المبتكرة، وأن تضم النساء بوصفهن قيادات وخبيرات لدى وضع وتنفيذ تدابير التكيُّف وبناء القدرات

in end-of-life electronic management, assisting clients in developing and implementing effective technology end-of-life asset management practices.

تقوم بمساعدة العملاء على تطوير وتطبيق ممارسات إدارة الأجهزة الإلكترونية المستهلكة ذات التقنية الفعالة

that States increasingly take the right to an effective remedy into consideration in developing and implementing anti-trafficking responses.

الدول أصبحت تولي هذا الحق عناية متزايدة لدى وضع وتنفيذ إجراءات مكافحة الاتجار

GEF attributes great importance to the critical role local communities have to play in developing and implementing programmes.

ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبرى للدور الحاسم الذي ينبغي أن تؤديه المجتمعات المحلية في تنمية وتنفيذ البرامج

(a) Assisting in the implementation of the new Code of Conduct for staff and assisting the Organization in developing and implementing proposals for reform of the Organization;

أ تقديم المساعدة في تنفيذ مدونة قواعد السلوك الجديدة للموظفين ومساعدة المنظمة على استحداث وتنفيذ المقترحات الرامية ﻹصﻻح المنظمة

Several representatives stressed the crucial role of civil society in developing and implementing responses to HIV.

وشدد عدة ممثلين على ما للمجتمع المدني من دور حاسم الأهمية في صوغ وتنفيذ تدابير التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية

(ii) Supporting the Government of the Republic of South Sudan in developing and implementing a national disarmament, demobilization and reintegration strategy, in cooperation with international partners with particular attention to the special needs of women and child combatants;

Apos; 2' توفير الدعم لحكومة جمهورية جنوب السودان في وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بالتعاون مع الشركاء الدوليين، مع إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال المقاتلين

(v) To assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of former combatants and the dismantling of militias and self-defence groups, consistent with the objectives of reconciliation and taking into account the specific needs of demobilized children;

Apos; 5' مساعدة السلطات الانتقالية في وضع وتنفيذ برنامج لنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وتفكيك الميليشيات ومجموعات الدفاع عن النفس، بما يتسق مع أهداف المصالحة ومراعاة الاحتياجات الخاصة للأطفال المسرحين

Several organizations wish to cooperate with the University in developing and implementing special courses aimed at providing students with particular expertise and knowledge, some of which would result in credits towards degrees, while others would lead to a diploma.

وهناك عدة منظمات ترغب في التعاون مع الجامعة في إعداد وتنفيذ مقررات دراسية خاصة ترمي إلى تزويد الطلبة بالدراية والمعرفة الخاصة، ويؤدي بعضها إلى اكتساب نقاط للحصول على درجات أكاديمية، بينما يفضي بعضها الآخر إلى الحصول على دبلوم

Such meetings offer representatives of those organizations an opportunity to discuss the challenges they are facing in developing and implementing their counter-terrorism programmes, share best practices and improve coordination between

فمثل هذه الاجتماعات تتيح فرصة لممثلي تلك المنظمات لمناقشة التحديات التي يواجهونها في تطوير وتنفيذ برامجها لمكافحة الإرهاب، ولتقاسم أفضل الممارسات، وتحسين التنسيق

To support the prevention of proliferation of conventional arms; to assist in developing and implementing measures of practical disarmament; to identify emerging issues and challenges; and to operate and maintain the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized system for the annual reporting of military expenditures.

دعم منع انتشار الأسلحة التقليدية؛ والمساعدة في وضع وتنفيذ تدابير عملية لنزع السلاح؛ والوقوف على المسائل والتحديات الناشئة؛ وإدارة وصيانة سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والنظام الموحد للإبلاغ سنويا عن النفقات العسكرية

Dominika Halka and Harry Tonino of the Secretariat reported on progress made in developing and implementing the United Nations capacity development programme on international tax cooperation(E/C.18/2014/CRP.7).

اشتركت دومينيكا هالكا مع هاري تونينو من الأمانة العامة في تقديم معلومات عن التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برنامج تابع للأمم المتحدة لتنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي

In several countries, UNWTO is actively involved in developing and implementing tourism components of the MDG-F projects, a number of which fall in line with the general principles of the Global Code of Ethics for Tourism.

وتشارك المنظمة على نحو نشط في العديد من البلدان في تطوير وتنفيذ العناصر المتعلقة بالسياحة في مشاريع الصندوق والتي يتفق عدد منها مع المبادئ العامة للمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

Invites Member States to continue to share their national experiences in developing and implementing policies and programmes aimed at strengthening the promotion and protection of the human rights of older persons, including within the framework of the Open-ended Working Group on Ageing;

تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة تبادل خبراتها الوطنية في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تهدف إلى زيادة تعزيز وحماية حقوق الإنسان لكبار السن، بما في ذلك في إطار الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة

The Subcommittee also urged the specialized agencies of the United Nations system involved in health-related areas to explore possibilities of working with Member States in developing and implementing projects in space-system-based telemedicine.

كما حثّت اللجنة الفرعية الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والعاملة في مجالات تتعلق بالصحة على استكشاف إمكانيات التعاون مع الدول الأعضاء على صوغ وتنفيذ مشاريع في ميدان التطبيب عن بُعد بواسطة النظم الفضائية

We note also that in developing and implementing a plan to strengthen human-rights-related actions at the country level, the United Nations High Commissioner for Human Rights would only be consulting with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.

كذلك نلاحظ أن في وضع وتنفيذ خطة لتعزيز الإجراءات المتصلة بحقوق الإنسان على مستوى البلدان، سيتشاور مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مع الجماعة الإنمائية للأمم المتحدة واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية فقط

Through its first component, SODEL will support the Lebanese Petroleum Administration(LPA) in developing and implementing the action plan, and in improving governance of Health, Safety and Environment(HSE) aspects in the emerging oil and gas sector.

يهدف مشروع سوديل، من خلال مكونه الأول، الى معاونة هيئة إدارة قطاع البترول في تطوير وتنفيذ خطة العمل وتحسين الحوكمة المتعلقة بالصحة والسلامة والبيئة في قطاع النفط والغاز