Examples of using In the implementation of measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
an obstacle to the establishment of the new fund, because its objective was different, that of assisting States in the implementation of measures aimed at the improvement of the condition of persons deprived of their liberty.
يشكّل عقبة أمام إنشاء هذا الصندوق الجديد، ﻷن هدفه مختلف، وهو مساعدة الدول في تنفيذ تدابير تستهدف تحسين حالة اﻷشخاص المحرومين من حريتهموقد طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the progress made in the implementation of measures, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations for possible actions and initiatives towards the new millennium;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها وإضافة إلى ذلك، واصلت القوة تقديم الدعم إلى عملية السلام من خلال تيسير عقد اجتماعات اللجان التقنية المشتركة بين الطائفتين، التي نوقشت فيها Identifies the need for greater progress in the implementation of measures to facilitate access by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to an administration of justice that ensures just and adequate reparation for any damage suffered, together with legal assistance in a form adapted to victims ' special needs and vulnerability;
يدرك الحاجة إلى إحراز تقدم أكبر في تنفيذ تدابير لتيسير وصول ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب إلى نظام لإقامة العدل يضمن تعويضاً عادلاً ومناسباً عن أي ضرر مسّهم، فضلاً عن تقديم المساعدة القانونية Requests the Secretariat, upon request and subject to the availability of resources, to continue to support parties in the implementation of measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes, including in relation to the chemicals newly listed in Annexes A, B and C to the Convention;
يطلب إلى الأمانة، أن تواصل، بناء على الطلب ورهناً بتوافر الموارد، تقديم الدعم للأطراف في تنفيذ التدابير الرامية إلى خفض الإطلاقات من المخزونات والنفايات، أو القضاء عليها، بما واعتمد المؤتمر المقرّر على أساس أن تبادل الآراء والخبرات بشأن تنفيذ التدابير المتعلقة بحفظ السجلات ووسم الأسلحة النارية والترخيص لا يعني قيام الأمانة بجمع المعلومات، وإنما سيكون بمثابة دليل يساعد الدول الأطراف والمراقبين في التحضير لدورة المؤتمر الثالثةGlobally there was an increase of 4 percentage points, from 15 to 19 per cent, between the third and fourth reporting periods in the implementation of measures such as the reporting of suspicious and/or unusual transactions," know-your-client" practices, the identification of beneficial owners of accounts and the establishment of financial intelligence units(see figure VIII).
وعلى الصعيد العالمي، حدثت زيادة قدرها 4 FAO stated that it was not engaged directly in the implementation of measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, but instead worked with member States and regional fisheries management organizations to develop policies to combat IUU fishing and to implement the International Plan of Action.
ذكرت الفاو أنها لا تشارك بصورة مباشرة في تنفيذ التدابير الرامية إلى منع صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ عنه والحد منه والقضاء عليه، لكنها تعمل بالأحرى مع الدول الأعضاء ومع المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك على وضع سياسات لمكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ عنه ولتنفيذ خطة العمل الدوليةواعتمد المؤتمر هذا المقرر على أن يكون مفهوما أنّ تبادل الآراء والخبرة فيما يتعلق بتنفيذ تدابير حماية الضحايا والتدابير الوقائية لا يعنيdevelop regional law enforcement information schemes, specific cross-border cooperation measures, strengthen land borders and seaports and improve in the implementation of measures to counter illicit trafficking of precursors.
القوانين، واتخاذ Invites active collaboration between Governments, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and relevant non-governmental organizations at international and national levels as well as community-based organizations in the implementation of measures to improve the condition of women in the design, development, governing and management of human settlements;
تدعو الى قيام تعاون نشيط بين الحكومات ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، على كل من الصعيد الدولي والوطني وكذلك منظمات المجتمع المحلي، في تنفيذ التدابير الرامية الى تحسين أوضاع المرأة Its activities consist i. a. of monitoring cases of all sorts of hate crimes, undertaking actions aimed at counteracting such activities and aimed at ensuring the correct level of human rights protections in the implementation of measures by agencies subordinate to or monitored by the Ministry of Interior.
ومن أنشطتها رصد قضايا جرائم الكراهية بجميع أنواعها، واتخاذ إجراءات A/58/558/Add.1/Corr.1 Item 120-- Programme budget for the biennium 2002-2003-- Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003-- Report of the Secretary-General-- Section II. B. Status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises: United Nations Office
A/58/558/Add.1/Corr.1 البند 120- الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003- تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003- تقرير الأمين العام- الفرع ثانيا- باء حالة العمل فيما يتعلق بتنفيذ تدابير تعزيز أمن وسلامة مباني الأمم المتحدة:وفي القرار ٥٣/١٩٨، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on progress made in the implementation of measures, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations for possible action and initiatives towards the new millennium and proposals for better coordination of action taken by the United Nations system;
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إليها ورحّب المكتب بقرار شعبة السكان عقد حلقة دراسية حول مدى أهمية الجوانب المتعلقة بالسكان Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on progress made in the implementation of measures, themes, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations for possible actions and initiatives for the rest of the Decade, as well as proposals for a better coordination of actions taken by the United Nations system;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها Requests the Secretary-General to submit a report at its fifty-fifth session on the progress made in the implementation of measures, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including a thorough examination of the impact of globalization and interdependence on poverty eradication, recommendations for possible actions and initiatives for poverty eradication in the process of globalization, as well as on the implementation of the present resolution;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا يُقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 54/232 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها 
