Examples of using In the implementation of commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Peacebuilding Support Office mapping and analysis of programmes in the priority areas of the Framework, conducted with the support of all members of the Sierra Leone configuration, indicates that efforts must be redoubled in the implementation of commitments related to youth empowerment, regional cooperation and capacity-building.
ويشير مسح وتحليل البرامج اللذان قام بهما مكتب دعم بناء السلام تجري لجنة التنمية المستدامة، We also reaffirm our commitment to an approach for the sound management of chemicals and waste, at all levels, that responds in an effective, efficient, coherent and coordinated manner to new and emerging issues and challenges, and encourage further progress across countries and regions in order to fill the gaps in the implementation of commitments.
كذلك نؤكد من جديد التزامنا بنهج للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على جميع المستويات يعالج القضايا والتحديات الجديدة والناشئة بطريقة فعالة وناجعة ومتسقة ومتناسقة، ويشجع على إحراز مزيد من التقدم عبر البلدان والمناطق من أجل سد الثغرات في تنفيذ الالتزاماتAs a contribution to the work of the fourteenth session of the Commission, at which the Commission will review progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007-- review session, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations, have organized a second round of regional implementation meetings.
وكمساهمة (a) The number of countries receiving ECLAC analytical inputs and technical cooperation which report progress in the implementation of commitments adopted under Agenda 21, the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and other global environmental agreements by the end of the biennium.
(أ) عدد البلدان المستفيدة من المدخلات التحليلية والتعاون التقني المقدمين من اللجنة الاقتصادية، والذي يبلغ، بحلول نهاية فترة السنتين، عن إحراز تقدم في تنفيذ التعهدات المعتمدة بموجب جدول أعمال القرن 21 ومؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) وغير ذلك من الاتفاقات البيئية العالميةوإضافة إلى تقييم التقدم العام (a) Effective facilitation of regional reviews to assess progress, address gaps, identify and build consensus on priority areas for action in the implementation of commitments agreed at United Nations intergovernmental processes pertaining to social development, population, ageing, disability, gender equality and health.
(أ) التيسير الفعال لإجراء الاستعراضات الإقليمية لتقييم التقدم المحرز، ومعالجة الثغرات، وتحديد وبناء توافق الآراء بشأن المجالات ذات الأولوية من أجل العمل على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في إطار عمليات الأمم المتحدة الحكومية الدولية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والسكان والشيخوخة والإعاقة والمساواة بين الجنسين والصحة(a) Effective facilitation of regional reviews to assess progress, address gaps, identify and build consensus on priority areas for action in the implementation of commitments agreed at United Nations intergovernmental processes pertaining to social development, population, ageing, disability, gender equality and health.
(أ) القيام As a contribution to the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, which will undertake a review of progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission and other regional and subregional organizations, organized regional implementation meetings.
وكمساهمة United Cities and Local Governments and Regions United/Forum of Regional Governments and Global Associations of Regions commit to supporting the development, through national dialogue, of a set of country road maps for 10 pilot countries by 2016, with the aim of enhancing the contribution of local and regional Governments in the implementation of commitments agreed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, Republic of Korea.
تتعهد منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية والمناطق المتحدة/منتدى الحكومات الإقليمية والرابطات العالمية للمناطق بأن يدعما، من خلال الحوار الوطني، وضع خرائط طريق قطرية لمشروع تجريبي أول يغطي 10 بلدان بحلول عام 2016، بهدف تعزيز إسهام الحكومات المحلية والإقليمية في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها واستعرض الاجتماع التقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية في تنفيذ الالتزامات الواردة Matrix for review of progress in the implementation of commitments.
مصفوفة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات(b) Reviewing progress in the implementation of commitments, including in providing support for sustainable development in developing countries;
(ب) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات، Also stresses that review is important for assessing the progress made in the implementation of commitments at all levels;
تؤكد أيضا أهمية تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات على جميع الصعدGovernments and the private sector have an important role to play in the implementation of commitments, inter alia through public and private partnerships.
وللحكومات والقطاع الخاص دور هام يمكن أن تلعبه في الوفاء بالالتزامات، وذلك As we meet here today, we have a major responsibility to seriously take stock of progress made in the implementation of commitments agreed in Monterrey.
وإذ نجتمع هنا اليوم، فإننا نحمل على عاتقنا مسؤولية كبرى لإجراء تقييم جاد للتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها ويلقي المنشور الضوء على القضايا المهمة ويشير التقرير أيضا إلى وجود فجوات كبيرة في تنفيذ الالتزامات، الأمر الذي يقوّض تحقيق الأهداف الإنمائية المستدامة لأفريقياParticipation of youth as partners and rights holders in the implementation of commitments and measures contained in the United Nations System-wide Action Plan on Youth is vital.
وتعتبر مشاركة الشباب باعتبارهم شركاء ومن أصحاب الحقوق في تنفيذ الالتزامات والتدابير الواردة تكون فعالة، وضع آلية رصد ومساءلة معزّزة ومتينة وشاملة، وذلك لرصد مدى التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات
