Examples of using In the implementation of the mandate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
together with the other international organizations active in the region, will continue to progress in the implementation of the mandate given to it by the Security Council.
تواصل الأمم المتحدة، مع المنظمات الدولية الأخرى النشطة Despite the challenges associated with the educational system, the lack of relevant professional experience and the competition with private industry over qualified national human resources, the Mission continues to make efforts to mobilize the services of national expertise in the implementation of the mandate.
رغم التحديات المرتبطة بنظام التعليم والافتقار إلى الخبرة المهنية ذات الصلة والتنافس مع القطاع الخاص على الموارد البشرية الوطنية المؤهلة، تواصل البعثة بذل الجهود لتعبئة خدمات الخبرات الوطنية في تنفيذ الولايةon exploring some of the most significant issues that have arisen in the implementation of the mandate.
التي طُلبت وعلى بعض أهم المسائل التي ظهرت في تنفيذ الولايةIn the implementation of the mandate entrusted to me by the General Assembly, my Special Envoy and I have continued to encourage the Government of Myanmar to engage in a substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi in order to achieve national reconciliation and to return the country to democratic rule.
وتنفيذا للولاية التي عهدت بها إليَّ الجمعية العامة واصلت ومبعوثي الخاص تشجيع حكومة ميانمار على إجراء حوار موضوعي مع داو اونغ سان سوكي بغية تحقيق المصالحة الوطنية والعودة بالبلد إلى الحكم الديمقراطيCalls upon the Force to continue to work in close consultation with the Government of Afghanistan and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan as well as with the Operation Enduring Freedom coalition in the implementation of the mandate of the Force;
يهيب بالقوة أن تواصل، في تنفيذ ولايتها، العمل بالتشاور الوثيق مع حكومة أفغانستان والممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان ومع تحالف عملية الحرية الدائمةapplicable if expressly referred to in the investment treaty, it would amount to a significant failure in the implementation of the mandate.
أُدرجت إشارة صريحة إليه From 6 to 8 July 2011, AMISOM convened a three-day round table in Kigali, Rwanda, on" Enhancing the respect for international humanitarian law in the implementation of the mandate of the Africa Union Mission in Somalia(AMISOM)".
وفي الفترة من 6 إلى 8 تموز/يوليه 2011، عقدت البعثة اجتماع مائدة مستديرة لمدة ثلاثة أيام في كيغالي، رواندا، بشأن" تعزيز احترام القانون الإنساني الدولي في سياق تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومالTo express the Security Council ' s full support for UNMIT and for the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of UNMIT.
الإعراب عن تأييد مجلس الأمن الكامل لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة ويقدم هذا التقرير الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عملا بقرار الجمعية العامة 56/260، لاطلاعها على التقدم المحرز في تنفيذ الولاية المسندة إلى اللجنة المخصصةويحيط المجلس علما بحالة سير أعمال صياغة نقاط مرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية وأولويات البعثة، ويعرب عن أمله Ms. Sangchan Limjirakan( Thailand), Chair of the CGE, made introductory remarks by welcoming the members to the meeting, expressing gratitude to the Government of Chile for hosting the meeting and stressing the importance of the meeting in the implementation of the mandate of the CGE to assist non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
وقدمت السيدة شانغشان ليمجيراكان(تايلند)، رئيسة فريق الخبراء الاستشاري، ملاحظات استهلالية رحّبت فيها بمشاركة الأعضاء Pursuant to Security Council resolution 2003(2011), the Secretariat, in coordination with UNAMID, the African Union and the United Nations country team, conducted a review of UNAMID uniformed personnel with a view towards ensuring the effective and efficient use of military and police resources in the implementation of the mandate of the Operation.
عملا بقرار مجلس الأمن 2003(2011)، أجرت الأمانة العامة، بالتنسيق مع العملية المختلطة والاتحاد الافريقي وفريق الأمم المتحدة القطري، استعراضا لأفراد العملية المختلطة النظاميين بهدف ضمان الاستخدام الفعال والكفء للموارد العسكرية وموارد الشرطة في تنفيذ ولاية العمليةWith regard to paragraph 9(b) of the agreed conclusions, it was his Group ' s understanding that the meeting to examine and review existing agreements on investment would be only the first phase in the implementation of the mandate set out in paragraph 89(b) of the“Partnership for Growth and Development”.
وفيما يتعلق بالفقرة ٩ب( من اﻻستنتاجات المتفق عليها، تفهم مجموعته أن اﻻجتماع المخصص لبحث واستعراض اﻻتفاقات القائمة بشأن اﻻستثمار سيكون مجرد المرحلة اﻷولى في تنفيذ الوﻻية المنصوص عليها Requests that the SecretaryGeneral report to the Council every three months on developments in Afghanistan and include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات An interim progress report provided by the board outlined progress made in the implementation of the mandate, including the operationalization of the board, the secretariat and the trust fund, the nomination of 110 national focal points, the convening of regional meetings and the initiation of several of the initially envisioned programmes.
وأوجز تقرير مرحلي مؤقت قدمه المجلس التقدم المحرز في تنفيذ الولاية، بما ويتولى رئاسة هذه البعثة المختلطة ممثل خاص مشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لدارفور يساعد الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في تنفيذ ولاية البعثة، بما هذا التقرير مقدّم عملا بقرار مجلس الأمن 1876(2009)، الذي أنشأ المجلس بموجبه مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام by which the Council requested me to continue reporting every 90 days on progress in the implementation of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).
أواصل موافاته كل 90 يوما بتقرير عن التقدم المُحرز في تنفيذ ولاية العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1734(2006)، الذي مدد المجلس به يضطلع الممثل الخاص للأمين العام، وهو برتبة وكيل أمين عام، بمساعدة الأمين العام على تنفيذ ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وهو مسؤول عن الإدارة الكلية للعملية وعن تنسيق وتصريف جميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة في كوت ديفوار
