IT WAS DECLARED in Arabic translation

At the 2003 Kuala Lumpur summit, it was declared that institutionalization of the status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region.

وأُعلن في مؤتمر قمة كوالالمبور المعقود في عام 2003 أن إضفاء الطابع المؤسسي على هذا المركز سيكون تدبيراً هاماً في اتجاه تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية في المنطقة

It was declared that it was in everyone ' s interest to extend and deepen the technical capacity of the Population Division of the United Nations Secretariat.

وأعلن أن مصلحة الجميع تقتضي توسيع وتعميق القدرة التقنية لشعبة السكان التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

It was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986, and a national nature reserve in

وقد تم الإعلان عنه بوصفه أحد مواقع التراث العالمي بواسطة منظمة اليونسكو عام 1986،

The Philippines reported its first case of polio since it was declared free of childhood disease 19 years ago,

أبلغت الفلبين عن أول حالة إصابة بشلل الأطفال منذ إعلان خلوها من مرض الطفولة 19 قبل سنوات، مما تسبب في ضربة

the action of the Civil Administration was illegal since the bedouin had lived in the area before it was declared a closed area.

اﻹجراء الذي اتخذته اﻹدارة المدنية غير قانوني حيث أن البدو كانوا يعيشون في تلك المنطقة قبل إعﻻنها منطقة مغلقة

In 1865, the intangible character of the primary value of human life was recognised and therefore it was declared as prevailing over the power of the State to punish.

وفي عام 1865، اعتُرف بالطابع الرمزي للقيمة الأساسية لحياة الإنسان وأُعلن بالتالي بأنه يعلو على سلطة الدولة في العقاب

to provide a clear view of the situation in the Palestinian territory and to encourage donor countries to support the new Palestinian State when it was declared.

تتيح الحلقة الدراسية رؤية واضحة للحالة في الأراضي الفلسطينية وأن تشجع البلدان المانحة على دعم الدولة الفلسطينية الجديدة لدى إعلانها

In 1885, it was declared a Technische Hochschule,

في 1885, تم إعلانها معهد التكنولوجيا,

In 644 of the cases reported, it was declared that the individuals concerned had suffered human rights violations, and in the other 255 cases, the individuals concerned were characterized as victims of political violence.

وكانت من بين هذه الحاﻻت ٩٩٨ حالة أعلن المجلس أنها تخص أفراداً وجدت بهم اصابات وأعلن المجلس أن ٤٤٦ حالة تخص أفراداً تعرضوا ﻻنتهاكات لحقوق اﻹنسان و٥٥٢ حالة تخص أفراداً كانوا ضحايا للعنف السياسي

Today this is famous because it has one of the biggest remaining of the Dutch fortress in Asia and it was declared as a world heritage site by UNESCO and concern as a living colonial city.

و هو مشهور اليوم لأنه يحتوي على واحدة من أكبر القلاع الهولندية المتبقية في آسيا، وقد أعلنتها اليونسكو كموقع تراث عالمي وتهتم بها كمدينة مستعمرة حية

During the readings of the bill in the Danish parliament(Folketinget) it was declared that in these especially aggravated cases the prosecutors should not in future exhibit the same restraint with regard to prosecuting as previously.

وأثناء قراءة مشروع القانون في برلمان الدانمرك، أُعلن أنه في هذه الظروف المشدِّدة للعقوبة بصورة خاصة ينبغي أن يتخلى أعضاء النيابة عن التحفظ الذي كانوا يظهرونه فيما يتعلق بالمقاضاة

In 2002, it was declared free of malaria, while the programme to combat tuberculosis was

وأُعلنت الإمارات بلدا خاليا من الملاريا في عام 2002،

The Republic of Logone, officially Dar El Kuti, is a proto-state internationally recognised as part of the Central African Republic. It was declared independent by the Muslim rebel movement Séléka on 14 December 2015.[3][4].

جمهورية لوجون أو رسميًا دار الكوتي، هي شبه دولة ترغب بالانفصال عن جمهورية أفريقيا الوسطى، أعلن استقلالها متمردو سيليكا في 14 ديسمبر 2015.[3][4

However, when the government noticed the support of this opposition party among Islamists, it was declared illegal and closed down, a situation similar to that of the Progressive Republican Party, which had lasted for a few months in 1924.

وعلى الرغم من ذلك، عندما لاحظت الحكومة دعم العامة لهذا الحزب المعارض، أًعلن أنه غير قانوني وإغلاق تماما مثل الحزب الجمهوري التقدمي الذي استمر لبضعة أشهر في عام 1924

It premiered on 31 October 2014.[3] It was declared the highest-grossing film of all time in Nigerian cinemas in 2015,[ 4][ 5][ 6][ 7]

تم الإعلان عن الفيلم الأكثر ربحًا على الإطلاق في دور السينما النيجيرية في عام 2015،[3][4][5][6]

It was declared as" telephones and accessories" valued at $1,400 and was sent on 22 September 2006 by a Yssouf Diabaté, from the address of the same Brooklyn apartment referred to above, to Soumahoro Boubacar at an address in Abidjan.

وكان قد ادُعي أن الطرد يحتوي" أجهزة هاتف ولوازمها" بقيمة 400 1 دولار، وأرسله بتاريخ 22 أيلول/سبتمبر 2006 يوسف دياباتي من عنوان الشقة ذاتها في بروكلين المشار إليها أعلاه إلى سوماهورو بوباكار على عنوان في أبيدجان

Located on the road from Sharjah to Kalba, it was declared as a nature reserve in 2007. It aims to protect the valleys and mountain environment and the preservation of the physical and biological resources such as birds, reptiles, rodents and freshwater fish.

تقع محمية وادي الحلو على طريق الشارقة كلباء، وقد تم إعلانها كمحمية طبيعية في العام 2007 وهي تهدف إلى حماية البيئة الجبلية والوديان والمحافظة على الموارد الفيزيائية والحيوية من مثل الطيور والزواحف والقوارض وأسماك المياه العذبة

submitted its report on 19 October 2005(S/2005/662), reflecting the outcome of its work since it was declared operational on 16 June 2005.

وضمّنته حصيلة عملها منذ الإعلان عن دخولها حيز التشغيل في 16 حزيران/ يونيه 2005

In which it was declared that the process of transition, to be completed by the end of 2014, should be followed by a transformation decade(2015- 2024) in which Afghanistan consolidates its sovereignty

التي أعلن فيها ضرورة أن يلي العملية الانتقالية التي من المقرر أن تنتهي بحلول نهاية عام 2014 عقد للتحول(2015-2024)

There is a very good reason to visit Tetouan's medina: in 1997, it was declared a World Heritage Site by UNESCO. The medina is distinguished by the whiteness of the walls of its houses up on a hill, earning it the nickname of'The White Dove'.

تم إعلان المدينة العتيقة لتطوان سنة 1997 تراثا إنسانيا عالميا من قبل اليونسكو، وتشتهر المدينة ببياض بيوتها التي ترتفع فوق تلة، هذا اللون المميز منحها لقب"الحمامة البيضاء