METHODOLOGICAL APPROACH in Arabic translation

• النهج المنهجي
• مقاربة منهجية
• المنهجية
• طريقة منهجية
• أسلوب منهجي
• اﻷسلوب المنهجي
• نهجا منهجيا
• الطريقة المنهجية
• ونهجه المنهجي
• ل نهج منهجي
• منهجًا منهجيًا

Examples of using Methodological approach in English and their translations into Arabic

The document also outlines the methodological approach adopted for the identification of the indicators and the relevant information for their use.
وتلخص هذه الوثيقة أيضاً الأسلوب المنهجي المعتمد في تحديد المؤشرات، والمعلومات ذات الصلة باستخدامها

They endorsed the methodological approach of dividing monitoring and evaluation into programme, country and organizational categories, and welcomed the introduction of country level strategic evaluations such as the assessment of development results.
ووافقت على الأسلوب المنهجي في تقسيم الرصد والتقييم إلى برامج وفئات قطرية وتنظيمية، ورحبت بإدخال تقييمات استراتيجية على المستوى القطري مثل تقييم نتائج التنمية

It is, therefore, this very lack of free choice in the Geneva area that compels a different methodological approach.
ولذلك فإن عدم وجود حرية اﻻختيار هذه بالذات في منطقة جنيف هو الذي يجبر على اتباع طريقة منهجية مختلفة

There is a need for arrangements with a far broader aim to develop a coordinated and consistent methodological approach to all the data requirements stemming from the global conferences.
وثمة حاجة الى إعداد ترتيبات ذات هدف أوسع بكثير لوضع نهج منهجي منسق ومتساوق لجميع احتياجات المؤتمرات العالمية من المعلومات

Marketing is just an increasingly rich mix and without a robust methodological approach, there are no solid answers.
التسويق هو مجرد مزيج غني على نحو متزايد ودون نهج منهجي قوي، لا توجد إجابات صلبة

The assessment benefited from an inter-departmental reference group that provided guidance to the evaluation team, especially regarding methodological approach and recommendation formulation.
وجرت الاستفادة في التقييم من فريق مرجعي مشترك بين الإدارات وفر التوجيه لفريق التقييم لا سيما في ما يتعلق بالأساليب المنهجية وصياغة التوصيات

These documents were presented to Parties at CRIC 7, and on the basis of the feedback received, the methodological approach and the substantive orientation were both revised.
وعرضت تلك الوثائق على الأطراف في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وتم، استناداً إلى المعلومات الأساسية المستلمة، تنقيح الأسلوب المنهجي والتوجه الموضوعي

These documents were presented to Parties at CRIC 7, and on the basis of the feedback received, the methodological approach as well as the substantive orientation were revised.
وعُرضت هذه الوثائق على الأطراف في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، ونُقح الأسلوب المنهجي، فضلاً عن التوجه الموضوعي بالاستناد إلى التعليقات الواردة

UNCTAD's paragraph 166 training courses have unique characteristics and a well-defined methodological approach that make them stand out compared with other WTO-oriented courses.
تتميز الدورات التدريبية المنصوص عليها في الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد بخصائص فريدة ومنهجية واضحة المعالم تميزها عن غيرها من الدورات الموجهة لمنظمة التجارة العالمية

(j) A clear and consistent methodological approach is used(those developing the projects knew exactly how and why activities were undertaken and what could be expected in terms of next steps);
(ي) استخدام أسلوب منهجي واضح ومتسق(فواضعو المشاريع يعرفون بالضبط كيف ولماذا يجري القيام بالأنشطة، كما يعرفون ما هو متوقع بالنسبة للخطوات اللاحقة)

The UNITAR/decentralized cooperation programme has designed and developed a methodological approach to preparing the ground work, through training and capacity-building, for further implementation of concrete local development projects that benefit the local populations.
قام برنامج التعاون اللامركزي التابع لليونيتار بتصميم ووضع طريقة منهجية لتمهيد الطريق من خلال التدريب وبناء القدرات، لتعزيز تنفيذ مشاريع التنمية المحلية التي تفيد السكان المحليين

ECLAC has developed a methodological approach and guide to gender analysis in natural disaster assessment in the Caribbean, and its gender division has provided data,
وضعت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نهجا منهجيا ودليلا للتحليل الجنساني في تقييم الكوارث الطبيعية في منطقة البحر الكاريبي،

By recognizing the health work environment as a learning scenario, ICEP assumes a methodological approach that focuses on in-service training and enables the construction of knowledge and critical thinking, essential conditions for consolidating technical competence, ethics and responsibility of their professionals. Close.
من خلال التعرف على بيئة العمل الصحي كسيناريو للتعلم، يفترض ICEP منهجًا منهجيًا يركز على التدريب أثناء الخدمة ويمكّن من بناء المعرفة والتفكير النقدي، وهي شروط أساسية لتعزيز الكفاءة الفنية والأخلاقيات ومسؤولية محترفيها. إغلاق

It is developing a deeper understanding of the structural and political environment in which the crimes took place, an enhanced capacity to pursue new lines of inquiry, and a methodological approach to ascertain the reliability of information obtained, corroborate new evidence and findings, and, where appropriate, review initial leads and working assumptions.
وتعمل اللجنة على تطوير فهم أعمق للبيئة الهيكلية والسياسية التي أٌرتكبت فيها الجرائم، وعلى تعزيز قدرتها على متابعة خطوط جديدة في التحقيق واتباع أسلوب منهجي للتأكد من موثوقية المعلومات التي يتم الحصول عليها، وجمع أدلة واستنتاجات جديدة، والقيام، عند الاقتضاء، بمراجعة خطوط التحقيق الأوّلية والافتراضات العملية

s temporal perspective was a useful methodological approach that would make the topic more manageable
المنظور الزمني للمقرر الخاص يمثل نهجا منهجيا مفيدا من شأنه أن يجعل معالجة الموضوع

(ii) Group training: five workshops/seminars on a methodological approach for modelling and medium-term projections; application of the easy reference guide to reflect gender in national accounts and national budgets; development perspectives in North Africa: the challenge of water and environment; the labour market and employment; and economic and corporate governance and accountability;
Apos; 2' التدريب الجماعي: خمس حلقات عمل/حلقات دراسية بشأن الطريقة المنهجية لوضع النماذج والإسقاطات المتوسطة الأجل؛ الأخذ بالدليل التوجيهي السهل الرجوع إليه الذي يبين كيفية مراعاة نوع الجنس في الحسابات القومية والميزانيات الوطنية؛ المنظورات الإنمائية في شمال أفريقيا؛ تحدي المياه والبيئة؛ سوق اليد العاملة والعمالة؛ الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات والمساءلة

then lately re-affirmed as a widely applicable methodological approach going beyond the boundaries of Science Studies.[4] It is usually used for the methodology that identifies
ومن ثم أعيد تأكيده مؤخرًا، باعتباره منهجًا منهجيًا قابلاً للتطبيق على نطاق واسع يتجاوز حدود دراسات العلوم.[2]و

Methodological approach: study of specific unilateral acts.
المنظور المنهجي: دراسة أعمال انفرادية محددة

The report was developed with the following methodological approach.
أُعد التقرير وفقاً للطريقة المنهجية التالية

We have seen, through the French methodological approach, how planning was developed.
وقد رأينا كيف يُطوّر التخطيط من خلال النهج التنظيمي الفرنسي