OVERALL ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل شامل
• تحليل عام
• تحليﻻ شامﻻ
• تحليلا شاملا
• التحليل الشامل
• التحليل الإجمالي

Examples of using Overall analysis in English and their translations into Arabic

Only an overall analysis could lead to appropriate decisions; for that reason, the Group supported the Committee ' s recommendations aimed at refining the methodology for calculating utilization factors and developing a cost-accounting system for conference services.
ولن يمكن التوصل إلى اتخاذ القرارات المناسبة إﻻ من خﻻل تحليل شامل للمسألة؛ ولذلك تؤيد المجموعة توصيات اللجنة الرامية إلى تحسين الطرائق المتبعة لحساب معدﻻت اﻻنتفاع وﻹعداد نظام محاسبة خاص بتكاليف خدمات المؤتمرات

In line with the above overall analysis of central authority notifications, in most States parties under review, the central authority was the Ministry of Justice; one State had designated the Ministry of Home Affairs, two States the Ministry of Foreign Affairs, and four States the Office of the Attorney-General.
وتمشيا مع التحليل الشامل أعلاه لإشعارات تعيين السلطات المركزية، فإنَّ السلطة المركزية في معظم الدول الأطراف المستعرَضة هي وزارة العدل؛ فيما عيَّنت دولة واحدة وزارة الداخلية، ودولتان وزارة الخارجية، وأربع دول مكتب المحامي العام

Delegations commended the Administrator for his statement and concurred with his overall analysis, conclusions and vision for the future of UNDP and its role in furthering the broader process of United Nations reform.
وأشادت الوفود ببيان مدير البرنامج وأيدت بشكل عام التحليل الذي قدمه والاستنتاجات التي توصل إليها ورؤيته الاستشرافية لمستقبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ودوره في تعزيز العملية الأوسع نطاقا لإصلاح الأمم المتحدة

Although the Organized Crime Convention does not contain an explicit formulation of a general criminal policy against organized crime, the overall analysis of its provisions allows for the identification of a general and overarching strategy, which gives rise to the normative basis.
على الرغم من أنَّ اتفاقية الجريمة المنظَّمة لا تتضمن صيغة صريحة لسياسة جنائية عامة لمكافحة الجريمة المنظَّمة، فإنَّ التحليل الشامل لأحكامها يسمح باستبانة استراتيجية عامة وشاملة، وهو ما يُفضي إلى أساسها المعياري

Despite this recent advance in the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, overall analysis of the international legal instruments points to the existence of a" normative gap" with respect to the rights of older persons.
وعلى الرغم من هذا التقدم الذي أُحرز مؤخرا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، يبين التحليل الشامل للصكوك القانونية الدولية وجود" ثغرة معيارية" فيما يتعلق بحقوق كبار السن

evaluation activities by producing six-monthly strategic reports that will entail an overall analysis of the monitoring activities, findings, observations and key issues relating to the implementation of projects and activities.
تقارير استراتيجية كل ستة أشهر. وستنطوي تلك التقارير على تحليل عام لأنشطة الرصد ونتائجه، والملاحظات والمسائل الرئيسية المتصلة بتنفيذ المشاريع والأنشطة

Any person who talks with us may withdraw from the study at any point, and they take their information(given to us in interviews) with them- we will not use what we have learned in any presentations, publications, or overall analysis;
يجوز لأي شخص يتحدث معنا الانسحاب من الدراسة في أي لحظة، واستعادة معلوماته(التي أعطانا اياها خلال المقابلات). ونحن لن نستخدم ما تعلمناه في أي من تقديماتنا ومنشوراتنا، أو التحليل الشامل

According to the UNEG standards, the final evaluation report should be logically structured, containing evidence-based findings, conclusions, lessons and recommendations, and should be free of information that is not relevant to the overall analysis.
ووفقا لمعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، فإن تقرير التقييم النهائي ينبغي أن يكون مبنيا بناء منطبقا ويتضمن نتائج واستنتاجات ودروس وتوصيات تستند إلى أدلة، كما ينبغي أن يكون خاليا من المعلومات التي لا صلة لها بالتحليل العام(

in what new directions overall analysis should move.
مناح جديدة ينبغي أن تنحوها عملية التحليل بوجه عام

The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 58/216 that the Secretary-General report to it at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, with an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under item 54(e) of the provisional agenda.
وهذا التقرير مقدم امتثـالا لطلب الجمعية العامة في القرار 58/216 بأن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الستيـن تقريرا عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، مع تحليل شامل للتحديات المقبلة والتوصيات المناسبة في مجال السياسة العامة، وذلك في إطار البنـد 54(هـ) من جدول الأعمال المؤقت

An overall analysis of the responses received indicates that the majority of respondents favour focusing the future implementation of the Madrid Plan on the priority theme of the rights of older persons;
ويشير تحليل عام للردود التي وردت إلى أن غالبية المجيبين يفضلون تركيز التنفيذ لخطة عمل مدريد في المستقبل على الموضوع ذي الأولوية المتمثل في حقوق كبار

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled'Sustainable mountain development ' of the item entitled'Sustainable development '.".
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، يتضمن تحليلا شاملا للتحديات المرتقبة والتوصيات المناسبة فيما يتعلق بالسياسات، وذلك في إطار البند الفرعي المعنون" التنمية المستدامة للجبال" من البند المعنون" التنمية المستدامة".

The overall analysis of technical assistance needs, depicted in figure XV, shows that legal advice and model legislation(21 per cent each) are the forms of technical assistance most needed
ويبين التحليل الإجمالي للاحتياجات من المساعدة التقنية، المعروض في الشكل الخامس عشر، أن المشورة القانونية والتشريع النموذجي(21 في المائة لكل منهما)

on staff should be carefully managed and that the funding for measures to be taken to mitigate the effect on staff should be duly recognized in the overall analysis of the full cost of offshoring, as noted in recommendation 5.
تُدار بعناية وأن يحظى تمويل التدابير اللازم اتخاذها لتخفيف الآثار المترتبة في الموظفين بالاعتراف الكامل في التحليل الشامل لكامل تكلفة إنجاز الخدمات بعيدا عن المقار، على نحو ما أشارت إليه التوصية 5

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled"Sustainable development in mountain regions" of the item entitled"Environment and sustainable development".
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، مع تحليل شامل للتحديات المقبلة والتوصيات المناسبة في مجال السياسة العامة، وذلك في إطار بند فرعي معنون"التنمية المستدامة في المناطق الجبلية" من البند المعنون"البيئة والتنمية المستدامة

should include in its programme of work, periodically, an overall analysis of the consolidated annual summary reports on internal oversight, as called for in recommendation 2,
تدرج في برنامج عملها، بصورة دورية، تحليﻻ شامﻻ للتقارير الموجزة السنوية الموحدة المتعلقة بأنشطة المراقبة الداخلية،

While the gender analysis was sound, it did not inform the overall analysis and conclusions.
وعلى الرغم من سلامة التحليل الجنساني، إلا أنه لم يُسترشد به في التحاليل والاستنتاجات العامة

was the overall analysis of relevant, objective factors.
المهم حقاً هو التحليل الإجمالي للعوامل الموضوعية ذات الصلة

The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza of Italy for his overall analysis of today ' s debate.
الرئيس(الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير تريزا من إيطاليا على تحليله الإجمالي لمناقشات هذا اليوم

Regional mechanisms frequently refer to the international human rights standards in their overall analysis of the human rights conditions in their respective regions.
كثيراً ما تشير الآليات الإقليمية إلى معايير حقوق الإنسان الدولية في تحليلها العام لحالة حقوق الإنسان في المنطقة الإقليمية التي توجد فيها