POTENTIAL IMPLICATIONS in Arabic translation

The potential implications of these findings are outlined in chapter V of the report.

أما الآثار المحتملة لهذه النتائج فترد في الفصل الخامس من هذا التقرير

Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.

يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين

It also highlights the potential implications of current global crises on employment and decent work.

كما يسلط الضوء على الآثار التي يمكن أن تتركها الأزمات العالمية الراهنة على العمالة والعمل اللائق

The merit of holding such a meeting was challenged in the light of potential implications for DCs.

وكانت الفائدة من عقد مثل هذا الاجتماع موضع تساؤل على ضوء الآثار المحتملة بالنسبة للبلدان النامية

However, account needed to be taken of the ageing of the population and its potential implications for development.

وأخيراً، يتعين أن يؤخذ في الاعتبار شيخوخة السكان وأصداؤها المحتملة على التنمية

Government policy-making and implementation should take into account the potential implications for people living and working in rural areas.

ينبغي أن تراعى الآثار المحتملة على من يعيشون ويعملون في المناطق الريفية عند وضع السياسات الحكومية وتنفيذها

the patenting of DNA: review of potential implications for health in developing countries(2005).

استعراض الآثار المحتملة على الصحة في البلدان النامية(2005

If a research paper, please include relevant background information, results, and an the potential implications of the paper.

إذا ورقة بحثية، يرجى إدراج المعلومات ذات الصلة الخلفية، والنتائج، و الآثار المحتملة ل هذه الورقة

(e)bis Further study of the idea of a currency transaction tax, and its potential implications;-G77.

(ه) مكررا- مواصلة درس فكرة فرض ضريبة على صفقات العملات، والآثار المحتملة لذلك

These two elements provide significant security in respect of the potential implications of shortfalls or delay in receipt of funding.

ويوفر هذان العنصران قدرا كبيرا من الأمان فيما يتعلق بالآثار المحتملة لحالات النقص أو التأخير في استلام التمويل

technology that might be relevant to the Convention and their potential implications.

تكون لها صلة بالاتفاقية، وانعكاساتها المحتملة

In addition, it requires an understanding of the potential implications for regional integration and for Africa ' s external economic relations.

وبالإضافة إلى ذلك، يتطلب الأمر فهم آثارها المحتملة على التكامل الإقليمي والعلاقات الاقتصادية الخارجية لأفريقيا

The definition of" expulsion" in the draft articles needs to be clarified as multiple interpretations are possible with varying potential implications.

ويحتاج تعريف" الطرد" الوارد في مشاريع المواد مزيدا من الإيضاح لتعدد التفسيرات التي يمكن أن تنبثق عنه وتنوع آثارها المحتملة

While the number of those displaced was relatively small, the potential implications for peace and stability in the region were quite serious.

ورغم أن عدد هؤلاء المشردين كان صغيرا نسبيا، فإن آثاره المحتملة على السلام والاستقرار في المنطقة كانت خطيرة إلى حد بعيد

Both cases highlighted the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments and the need to exercise care in scheduling the commitments.

وقد سلطت كل من القضيتين الضوء على صعوبة التنبؤ بالآثار المحتملة للالتزامات المقررة والحاجة إلى توخي الحذر في جدولة الالتزامات زمنيا

The Committee expresses serious concern about the potential implications of former staff members being requested to pay taxes after leaving the Organization.

وتشـدد اللجنة على قلقها العميق إزاء العواقب المحتملة الناشئة عن مطالبة الموظفين السابقين بسداد ضرائب بعد تركهم المنظمة

It also considered the challenges, and potential implications for financial stability, of a recent series of international, regional and national regulatory initiatives.

وبحث المنتدى أيضا التحديات والآثار المحتملة على الاستقرار المالي الناجمة عن السلسلة الأخيرة من المبادرات التنظيمية الدولية والإقليمية والقطرية

It is against this background that the international legal responsibilities and potential implications for non-Israeli companies that profit from the settlement enterprise is approached.

وانطلاقا من هذه الخلفية جرت مقاربة المسؤوليات القانونية الدولية للشركات غير الإسرائيلية المستفيدة من المشروع الاستيطاني وما يُحتمل أن يترتب على ذلك من آثار

(d) Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications;

(د) رصد التطورات ونشر المعلومات المتعلقة بالتدابير الأمنية التي تؤثر في التجارة والنقل الدوليين للبلدان النامية وتحليل ما تنطوي عليه من آثار

Although nationally focused, these ongoing reforms, if appropriately implemented, have potential implications for the region, notably through a positive" demonstration effect".

ورغم أن هذه الإصلاحات الجارية مركّزة على المستوى الوطني فمن المحتمل أن تكون لها، إذا ما نفذت على النحو المناسب، آثار على المنطقة، ولا سيما عن طريق" أثر إيضاحي" إيجابي