PRESENTING REPORTS in Arabic translation

Urges States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to comply with their reporting obligations under the Convention by presenting reports in a timely manner in conformity with the relevant guidelines adopted by the Committee in 2007;

يحث الدول الأطراف في الاتفاقية المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على الامتثال لالتزاماتها بالإبلاغ بموجب الاتفاقية بواسطة تقديم تقارير بطريقة حسنة التوقيت وفقاً للمبادئ التوجيهية الوثيقة الصلة التي اعتمدتها اللجنة في عام 2007؛(

Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee.

رؤساء الأفرقة العاملة الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة

Activities included giving awards to victims of human rights abuse who have struggled for justice under extremely difficult circumstances in Asia and presenting reports on the state of human rights in the region.

وتشمل الأنشطة منح جوائز لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الذين يناضلون من أجل العدالة في ظل ظروف بالغة الصعوبة في آسيا، وتقديم تقارير عن حالة حقوق الإنسان في المنطقة

Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee.

رؤساء الأفرقة العاملة الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة

Owing to the speedy ratification process and large-scale legal reforms, Estonia had faced serious difficulties in presenting reports on the implementation of the conventions in a timely manner, but a number of reports had now been submitted.

ونظرا للسرعة التي تجري بها عملية التصديق على الاتفاقيات والإصلاحات القانونية الواسعة النطاق، واجهت إستونيا صعوبات كبيرة في تقديم تقاريرها بشأن تنفيذ الاتفاقيات في الوقت المناسب غير أنها تمكنت الآن من تقديم عدد من هذه التقارير

Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee.

للبيانات الاستهلالية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة الذين سيقدمون تقاريرهم إلى اللجنة الثالثة

Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other mechanisms of the Commission on Human Rights who will be presenting reports to the Third Committee.

فيما يلي الجدول الزمني المؤقت للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المقررون الخاصون، والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون، ورؤساء الآليات الأخرى التابعة للجنة حقوق الإنسان، الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة

Member of national delegations participating at the Fourth World Conference on Women and regional and global follow-up process, at European ministerial and other international conferences on gender equality, and of national delegations presenting reports under the human rights treaties.

عضوة في الوفود الوطنية المشاركة في المؤتمر العالمي الرابع للمرأة وفي عمليات المتابعة الإقليمية والعالمية في المؤتمرات الوزارية الأوروبية والمؤتمرات الدولية الأخرى المعنية بالمساواة بين الجنسين وعضوة في الوفود الوطنية التي تقدم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Ms. Jonsdottir(Iceland) said that it would be useful for a list of high-level officials and experts presenting reports under the various agenda items to be made available annually before the start of the Committee ' s work, as was done in the Third and Fifth Committees.

السيدة جونسدوتير(أيسلندا): قالت إنه قد يكون من المفيد إتاحة قائمة بأسماء المسؤولين رفيعي المستوى والخبراء الذين يقدمون التقارير في إطار بنود جدول الأعمال سنويا قبل بدء عمل اللجنة، كما يحدث في اللجنتين الثالثة والرابعة

It recommended(a) to the extent possible, presenting reports due to the treaty bodies to which the country is party; and(b) taking measures conducive to the creation of a national human

(أ) تقوم، قدر الإمكان، بتقديم التقارير التي حان موعد تقديمها إلى هيئات المعاهدات التي دخلت مالطة طرفاً فيها؛ وأن(ب)

The Third Committee will hear introductory statements on Friday, 6 November 1998, by the Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows: Mr. Thomas Hammarberg(Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights in Cambodia);

ستستمع اللجنة الثالثة يوم الجمعة، ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١، إلى بيانات استهﻻليــة يدلي بها الممثلون الخاصون لدى تقديم التقارير إلى اللجنـة علــى النحــو التـالي:

Since 1983 the General Assembly has been considering the question in the region- both in general and in particular terms- presenting reports each year on important events and on the role played by the Organization in seeking political and democratic solutions to the serious economic, political and social problems besetting the Central American peoples.

فمنذ عام ١٩٨٣ والجمعية العامة تنظر في أوضاع هذه المسألة في المنطقة- من الناحية اﻹجمالية ومن نواح محددة- وتعرض التقارير كل عــام عــن اﻷحداث الهامة وعن الدور الذي تضطلع به المنظمة في السعي إلى إيجاد حلول سياسية وديمقراطية للمشاكل اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية الخطيرة التي تحدق بشعوب أمريكا الوسطى

At the workshop, organized in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 22 Government officials from nine countries had learned how the process of preparing and presenting reports enabled a State party to monitor and evaluate progress in its implementation, and to identify gaps and challenges, as well as new strategies and opportunities for implementation and follow-up.

وفي حلقة العمل، المنظمة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اطلع 22 من المسؤولين الحكوميين من تسعة بلدان على طريقة إعداد وتقديم التقارير مما يمكّن الدولة الطرف من رصد وتقييم التقدم المحرز في عملية التنفيذ، وتحديد الثغرات والتحديات، فضلا عن الاستراتيجيات والفرص الجديدة للتنفيذ والمتابعة

Activities include preparing draft rules of procedure for the Commission, formulating geophysical, bathometric and sedimentological criteria; and, thereafter, convening and servicing the Commission and necessary meetings of States parties, presenting reports on issues of a general nature that have risen with respect to the Convention and fulfilling notifications and related requirements under the Convention.

وتشمل اﻷنشطة إعداد مشروع نظام داخلي للجنة، ووضع معايير في مجاﻻت الجيوفيزياء وقياس اﻷعماق وعمليات الترسب؛ ثم عقد وخدمة اجتماعات اللجنة واجتماعات الدول اﻷطراف الضرورية وتقديم التقارير بشأن القضايا ذات الطابع العام التي تثار فيما يتعلق باﻻتفاقية

The legal staff services the meetings of the Tribunal and its committees by, inter alia, preparing background materials and working papers, maintaining records of meetings and presenting reports in relation to the work of the Committees on Rules and Judicial Practice; Staff and Administration; Budget and Finance; Library and Publications; and Buildings and Electronic Systems.

يقدم الموظفون القانونيون الخدمات إلى اجتماعات المحكمة واللجان التابعة لها من خلال جملة أمور تشمل إعداد مواد أساسية وورقات عمل والاحتفاظ بسجلات الاجتماعات وعرض التقارير المتصلة بأعمال لجنة القواعد والممارسات القضائية، ولجنة الموظفين والإدارة؛ ولجنة الميزانية والمالية؛ ولجنة المكتبة والمنشورات؛ ولجنة المباني والشبكات الالكترونية

In that regard, the new systems for the unity and integration of peoples have reiterated their commitment to the Human Rights Council and its mechanisms. The countries of the region have suggested sharing national experiences of preparing and presenting reports to the universal periodic review mechanism as an effective instrument for the consideration and promotion of human rights in all countries on equal terms, according to the commitments of each country.

وفي هذا الصدد أيضا، كررت الأطر الجديدة المتعلقة بوحدة الشعوب وإدماجها تأكيد التزامها حيال مجلس حقوق الإنسان وآلياته، واقترحت دول المنطقة تشجيع تبادل الخبرات الوطنية في إعداد وتقديم التقارير إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل باعتبارها أداة فعالة للنظر في حالة حقوق الإنسان وتعزيزها في جميع البلدان على قدم المساواة، وفقا لالتزامات كل بلد على حدة

The text of the Convention and its Optional Protocol, reports of States parties, lists of issues and questions, responses from States parties, States parties ' introductory statements and the composition of delegations presenting reports, the Committee ' s concluding observations and documents and any other information concerning the Convention, its Optional Protocol, the working methods of the Committee and the meetings of States parties are posted on the website.

ويوجد على هذا الموقع الشبكي نص الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وتقارير الدول الأطراف، وقوائم القضايا والأسئلة، وردود الدول الأطراف، والبيانات الاستهلالية للدول الأطراف، وتكوين الوفود التي تعرض التقارير، والملاحظات الختامية للجنة ووثائقها، وكذلك أي معلومات أخرى ذات صلة بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وأساليب عمل اللجنة، واجتماعات الدول الأطراف

وعرض هذا الموقع نص الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وتقارير الدول الأطراف، وقوائم القضايا والأسئلة والردود الواردة من الدول الأطراف، والبيانات الاستهلالية للدول الأطراف، وتكوين الوفود التي تقدم التقارير، والملاحظات الختامية للجنة ووثائقها، وأية معلومات أخرى تتعلق بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وبأساليب عمل اللجنة واجتماعات الدول الأطراف

ويعرض هذا الموقع نص الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وتقارير الدول الأطراف، وقائمة القضايا والأسئلة والردود من الدول الأطراف، والبيانات الاستهلالية للدول الأطراف، وتكوين الوفود الذين يعرضون التقارير، والملاحظات الختامية للجنة والوثائق

These training activities provided the necessary tools for the Interministerial Committee to eliminate the country ' s delays in presenting reports to the treaty bodies.

وأتاحت هذه الدورات التدريبية الوسائل اللازمة للجنة المشتركة بين الوزارات، التي تداركت التأخير الذي سجله البلد في مجال تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات