PROLONGED in Arabic translation

• طويلة
• لفترات طويلة
• المطول
• مطولة
• مطول
• الممتد
• طول
• تمديد
• تطول
• إطالة
• طول أمد
• طال أمد
• المتطاول
• متطاولة
• مطولاً

Examples of using Prolonged in English and their translations into Arabic

Prison authorities were sometimes locked out of prisons for prolonged periods and prison infrastructure was damaged.
وقد جرى في بعض الأحيان الإلقاء بسلطات السجن خارجه لفترات متطاولة ولحقت بالمرافق السجنية أضرار

The Committee has taken note of the author ' s contention that the application of this remedy would be unduly prolonged.
وأخذت اللجنة علماً بدفع صاحب البلاغ بأن تطبيق سبيل الانتصاف هـذا سيكون مطولاً على نحو غير ملائم

Marginally higher output owing to increased requirements for air patrols during the prolonged rainy season(7 months).
يُعزى ارتفاع الناتج قليلاً إلى زيادة الاحتياجات إلى الدوريات الجوية خلال موسم الأمطار المتطاول(7 أشهر

Oxandrolone is indicated as adjunctive therapy to offset the protein catabolism associated with prolonged administration of corticosteroids, and for the relief of the bone pain frequently accompanying osteoporosis, Dosage is based on your medical condition and response to treatment.
يشار إلى أوكساندرولون كعلاج مساعد لتعويض هدم البروتين المرتبطة الإدارة لفترات طويلة من الستيروئيدات القشرية، والتخفيف من آلام العظام في كثير من الأحيان المصاحبة هشاشة العظام، ويستند الجرعة على حالتك الطبية والاستجابة للعلاج

If evidence of a significant or prolonged decline in market value exists, the adjustment is recognized as a reduction of the asset cost basis to market value in the financial statements; investment income is reduced accordingly.
وإذا وجدت أدلة على وقوع تراجع مهم أو مطول للقيمة السوقية، تُقيَّد التسوية في البيانات المالية كانخفاض في الكلفة الأصلية للأصل المالي مقارنة بالقيمة السوقية؛ وتخفَّض إيرادات الاستثمارات وفقا لذلك

Before proceeding to the"production process", it is worthwhile to check the absence on the fruits of lemons of a special composition, which is sometimes used to protect the fruit from premature spoilage during prolonged storage.
قبل الشروع في"عملية الإنتاج"، فإنه من المفيد للتحقق من غياب على ثمرة الليمون من تركيبة خاصة التي تستخدم في بعض الأحيان لحماية الفاكهة من تلف سابق لأوانه أثناء التخزين لفترات طويلة

The consequences of the prolonged conflict in Angola bring to the fore many critical development problems and challenges which affect the achievement of the fundamental objective-- sustainable human development-- of the United Nations Development Programme(UNDP).
ما زالت عواقب الصراع الممتد في أنغولا تبرز الكثير من المشاكل والتحديات الحاسمة المتعلقة بالتنمية والتي تؤثر على تحقيق الهدف الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتمثل في التنمية البشرية المستدامة

Finally, the mental anguish and anxiety resulting from prolonged detention on death row, exacerbated by the changing attitudes of the Jamaican authorities in carrying out executions,
وأخيراً، يقال إن الكرب والقلق النفسيين الناجمين عن طول اﻻحتجاز في عنبر المحكوم عليهم باﻹعدام، واللذين زادت منهما المواقف المتغيرة للسلطات في جامايكا

She took the lead within the administration in defending existing environmental laws and budgets, and was the driving force behind a stringent tightening of air quality standards that led to a prolonged political and legal battle.
وقد أخذت زمام القيادة داخل الإدارة في الدفاع عن القوانين والميزانيات البيئية القائمة، وكانت القوة الدافعة وراء تشديد معايير جودة الهواء التي قادت إلى معركة سياسية وقانونية مطولة

On 7 January 2014, Mohammad Javad Larijani, head of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran was quoted as saying that, after a prolonged wait, a dossier against the opposition leaders was being processed.
وفي 7 كانون الثاني/يناير 2014، نُقل عن محمد جواد لاريجاني، رئيس المجلس الأعلى لحقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، قوله إن السلطات بصدد إعداد قضية ضد قائدي المعارضة بعد طول انتظار(

In addition, extended missions had to be undertaken to the United States of America, Europe, and West Africa to interview witnesses and to confirm statements and, in one case, to carry out a prolonged and sensitive investigation in Europe;
وبالإضافة إلى ذلك، تعين الاضطلاع ببعثات مطولة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وأوروبا، وغرب أفريقيا لاستجواب شهود والتأكد من بيانات، وفي إحدى الحالات لإنجاز تحقيق مطول وحساس في أوروبا

Recently, the Romanian authorities have started to address the challenge represented by the large number of children who suffer from the prolonged absence of their parents who left the country in search for job opportunities abroad.
وقد شرعت السلطات الرومانية مؤخراً في معالجة المشكلة المتمثلة في العدد الكبير من الأطفال الذين يعانون من طول غياب والديهم ممن غادروا البلد بحثاً عن فرص عمل في الخارج

I am happy to say that we have not only reviewed the implementation of the Programme of Action of Cairo, but also substantially enriched the understanding and deepened the consensus through a process of prolonged and constructive engagement.
ويسرني أن أقول إننا لم نستعرض تنفيذ برنامج عمل القاهرة فحسب، وإنما أيضا أثرينا التفاهم بشكل كبير وعمقنــا توافق اﻵراء خﻻل عملية مشاركة مطولة وبناءة

He had recommended that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the prolonged occupation of Palestine if diplomacy failed to resolve the conflict.
وأوصى بأن تطلب الجمعية العامة من محكمة العدل الدولية فتوى بشأن الآثار القانونية للاحتلال الممتد لفلسطين، إذا ما فشلت الدبلوماسية في حل النزاع

Prolonged lay-offs.
عمليات التسريح المطول

Prolonged agony.
عذاب مطول

Prolonged Encampments.
المخيمات لفترات طويلة

Prolonged trials.
المحاكمات المطولة

Prolonged beep.
أطال beep

Prolonged Labour.
طول فترة المخاض