PUBLIC FORUMS in Arabic translation

• المنتديات العامة
• المنتديات العامّة

Examples of using Public forums in English and their translations into Arabic

Estimate 2008-2009: 6 civil society conferences, public forums, and meetings of consultations between the Committee and civil society organizations.
تقديرات الفترة 2008-2009: عقد 6 مؤتمرات للمجتمع المدني ومنتديات عامة واجتماعات للتشاور بين اللجنة ومنظمات المجتمع المدني

Target 2010-2011: 6 civil society conferences, public forums, and meetings of consultations between the Committee and civil society organizations.
هدف الفترة 2010-2011: عقد 6 مؤتمرات للمجتمع المدني ومنتديات عامة واجتماعات للتشاور بين اللجنة ومنظمات المجتمع المدني

Printed documents, educational video spots, information campaigns, services for victims and public forums in some capital/provinces and districts have been organized and provided.
ونظمت وأتيحت وثائق مطبوعة وإعلانات فيديو تعليمية وحملات إعلامية وخدمات للضحايا ومنتديات للجمهور في بعض أنحاء العاصمة/المقاطعات والمناطق

Participants agreed that it was important to participate in as many public forums as possible and urged the secretariat to facilitate such participation.
وقد اتفق المشاركون على أن من المهم المشاركة في أكبر عدد ممكن من المحافل العمومية، وحثّوا الأمانة على تيسير تلك المشاركة

A public-education and awareness-raising campaign will be conducted through the media and other public forums;
وستجرى حملة للتثقيف والتوعية العامة عن طريق وسائط الإعلام وغير ذلك من المنتديات العامة

Empower Women: International Women ' s Day is used to encourage the role of women through public forums, residential retreats, seminars and dialogues on processes of capacity-building, inner empowerment, gender equality and respect.
يستخدم اليوم الدولي للمرأة لتشجيع دور المرأة من خلال المنتديات العامة والمعتكفات السكنية والحلقات الدراسية والحوارات المعنية بعمليات بناء القدرات، والتمكين الداخلي، والمساواة بين الجنسين واحترامهما

States should actively promote women ' s equality in all matters related to housing and land and combat discriminatory attitudes within the broader society through media campaigns, public education and outreach, and discussion of these issues within public forums.
ينبغي أن تعمل الدول جاهدة على تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في جميع المسائل المتصلة بالسكن والأرض ومكافحة المواقف التمييزية في المجتمع ككل، من خلال الحملات الإعلامية، وتثقيف الجمهور، وأنشطة التوعية ومناقشة هذه القضايا في المنتديات العامة

Public forums.
المنتديات العامة

Host Public Forums.
تستضيف منتديات عامة

Participation in Public Forums.
المشاركة في المنتديات العامة

Public forums on the environment.
منتديات عامة بشأن التنمية

Guest Services and in Public Forums.
خدمات ضيوفنا المنتديات العامة

Target 2011: 6 public forums held.
الهدف لعام 2011: عقد 6 منتديات عامة

Public Forums and the Public Profile Feature.
المنتديات العامة وميزة الملف الشخصي العام

Express your support of renters in public forums.
عبر عن دعمك للمستأجرين في المنتديات العامة

Public forums were conducted for sensitization of internally displaced persons.
نظمت 3 منتديات عامة لتوعية الأشخاص المشردين داخليا

The Special Adviser participated in public forums, international and academic events.
وشارك المستشار الخاص في منتديات عامة وتظاهرات دولية وأكاديمية

Presentations on peacekeeping issues at conferences, seminars and other public forums.
تقديم 10 عروض عن قضايا حفظ السلام في المؤتمرات والحلقات الدراسية والمنتديات العامة الأخرى

Presentations on peacekeeping issues at conferences, seminars and other public forums.
تقديم 10 عروض بشأن قضايا حفظ السلام في المؤتمرات والحلقات الدراسية وسائر المنتديات العامة

Presentations on peacekeeping issues at conferences, seminars and other public forums.
تقديم 150 عرضا بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام في المؤتمرات والحلقات الدراسية والمنتديات العامة الأخرى