REGULATING in Arabic translation

• تنظيم
• تنظم
• لتنظيم
• المنظمة
• الناظمة
• وينظم
• تقنين
• ينظم
• التنظيم
• تنظّم
• المنظِّمة
• تنظِّم
• منظمة

Examples of using Regulating in English and their translations into Arabic

Existing legislation regulating the freedom of the media and of non-governmental organizations and political parties is based on the principles of the International Covenant on Civil and Political Rights and fully guarantees freedom of expression and association.
وتستند التشريعات الموجودة الناظمة لحرية وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية إلى مبادئ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهي تضمن بصورة كاملة حرية التعبير وتكوين الجمعيات

Where deemed appropriate, ensure further clarity of legislation regulating the re-assignment of public officials accused of an offence covered by the UNCAC, bearing in mind the need to respect the principle of the presumption of innocence;
الحرص، حيثما كان ذلك مناسباً، على التأكُّد من زيادة وضوح التشريعات الناظمة لإعادة تعيين الموظفين العموميين المتهمين بارتكاب جرم مشمول باتفاقية مكافحة الفساد، مع مراعاة ضرورة احترام مبدأ افتراض البراءة

The High Commissioner recommends that Congress approve a statutory law on the right of habeas data regulating the rights of private individuals and corporations to rectify any information on them held in the intelligence files of the State organs.
وتوصي المفوضة السامية الكونغرس بأن يوافق على قانون تشريعي يتعلق بحق الاطلاع على المعلومات وينظم حقوق الأشخاص الطبيعيين والقانونيين في تصحيح المعلومات المتعلقة بهم والمحفوظة في الملفات الاستخباراتية لدى هيئات الدولة

The experts expressed support for the continued mandate of the Special Rapporteur as well as the consultative process with States and other entities such as private companies, and the creation of a database on national legislation regulating mercenary activity.
وأكد الخبراء دعمهم لمواصلة ولاية المقررة الخاصة وللعملية التشاورية مع الدول والكيانات الأخرى مثل الشركات الخاصة، ولإنشاء قاعدة بيانات بشأن التشريعات الوطنية الناظمة لنشاط المرتزقة

The record of natural partners/ company manager shall not contain any crime involving a breach of honor and honesty, or any irregularities related to the provisions regulating the protection of children or combating trafficking in persons or forced labor.
خلو سجل الشركاء الطبيعيين/ مدير الشركة من أي جريمة مخلة بالشرف والأمانة، أو أي مخالفات متعلقة بالأحكام المنظمة لحماية الطفولة أو مكافحة الإتجار بالأشخاص أو العمل الجبري

The child has the right to obtain information on the whereabouts of the absent members of his family, a right which is provided for under Act No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce and their consequences.
ويحق للطفل الحصول على المعلومات المتعلقة بمحل وجود أفراد أسرته الغائبين عنه وللوالدين وينظم هذا الحق القانون رقم 10 لسنة 1984 بشأن الزواج والطلاق وآثارهما

This came during his visit on Monday, July 2, 2018, the National Center for Accounting Studies and inspected the examinations of the fellowship of legal accountants organized by the Board of Regulating his profession of accounting and auditing.
جاء ذلك لدى زيارته اليوم الأثنين 2 يوليو 2018م المركز القومى للدراسات المحاسبية وتفقده امتحانات زمالة المحاسبين القانونين التي ينظمها مجلس تنظيم مهنه المحاسبه والمراجعة

The requirements for issuing children ' s and parents ' passports are contained in Decree No. 830, of 18 March 2011, promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, regulating the issuance of Colombian travel documents and incorporating other provisions.
وترد شروط إصدار الجوازات للأطفال والآباء في المرسوم رقم 830 المؤرخ 18 آذار/مارس 2011 الذي أصدرته وزارة الشؤون الخارجية. وينظم هذا المرسوم إصدار وثائق السفر الكولومبية، كما يتضمن أحكاما أخرى

In that connection, she stressed the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea as an instrument regulating the use of the oceans and their resources in the interest of all nations.
وفي هذا الصدد شددت المتكلمة على أهمية اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار بوصفها أداة لتنظيم استخدام المحيطات ومواردها في مصلحة جميع الدول

The Ministry of Labour and Social Affairs is working on promulgation of an alternative to the Social Welfare Act, No. 126(1980), regulating activities of the social protection net, the instructions for which were issued in 2006.
وتعمل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية على إصدار قانون بديل لقانون الرعاية الاجتماعية رقم 126 لسنة 1980 لتنظيم أنشطة شبكة الحماية الاجتماعية التي صدرت تعليماتها عام 2006

Regulating pressure.
تنظيم الضغط

Regulating services.
الخدمات المنظمة

Regulating valve parts.
تنظيم صمام أجزاء

Stepless speed regulating.
ستبليس تنظيم السرعة

Regulating migratory pressures.
تنظيم ضغوط الهجرة

Wide regulating range.
مجموعة واسعة التنظيم

Regulating menstruation period.
تنظيم فترة الحيض

Regulating blood lipid.
تنظيم الدهون في الدم

Double Regulating Valve.
صمام تنظيم مزدوج

Height regulating device.
جهاز تنظيم الارتفاع