RELIABILITY OF DATA in Arabic translation

Concern was expressed about the quality and quantity of data made available by Member States for global analysis of the drug use situation and trends and about the need to improve the reliability of data on drug abuse.

وأُعرب عن القلق إزاء نوعية وكمّية البيانات المتاحة من الدول الأعضاء لغرض التحليل العالمي لحالة تعاطي المخدرات واتجاهاته وإزاء الحاجة إلى تحسين موثوقية البيانات المتعلقة بتعاطي المخدرات

presentation of their results, the society serves to guarantee the reliability of data and protection of human health and the anonymity of subjects.

يخدم المجتمع لضمان موثوقية البيانات وحماية صحة الإنسان وعدم الكشف عن هويته من الموضوعات

Instead of making the absence of a country from its ranking an incentive to develop its national statistical system, UNDP favours universality of its ranking over the soundness of the underlying methodologies and the reliability of data.

وبدلا من أن يجعل البرنامج الإنمائي من غياب أي بلد من تصنيفه حافزا لذلك البلد لتطوير نظامه الإحصائي الوطني، يفضل البرنامج تعميم تصنيفه على اختيار المنهجيات السليمة ومراعاة موثوقية البيانات

report of the Committee on Contributions, the overall differences in the availability and reliability of data for GNP, compared with data for GDP, would not significantly affect the calculation of assessment rates.

اﻻختﻻفات العامة في توافر وموثوقية بيانات الناتج القومي اﻹجمالي، مقارنة ببيانات الناتج المحلي اﻹجمالي، لن يكون لها تأثير هام على حساب معدﻻت اﻷنصبة المقررة

Several delegations expressed concern regarding the availability and reliability of data and urged UNFPA to invest more in that area,

وأعربت بضعة وفود عن قلقها بشأن إمكانية الاطلاع على البيانات والوثوق بالبيانات وحثت الصندوق على أن يزيد من استثماره

The Committee optimized the reliability of data by using the most recent figures available and ensured the consistency of the data for the years that overlap within the statistical base periods of the current and the 2001-2003 scales for proposals with base periods of six years by using the same data for both scales except where revised data was available.

وجعلت اللجنة موثوقية البيانات تبلغ حدها الأمثل وذلك باستخدام آخر الأرقام المتوفرة وضمنت اتساق البيانات للسنوات التي تتداخل مع فترات الأساس الإحصائية للجدول الراهن وجدول 2001-2003 للاقتراحات ذات فترات الأساس لست سنوات باستخدام البيانات نفسها لكلا الجدولين باستثناء الحالات التي تتاح فيها بيانات منقحة

(c) For international agencies and countries together: provide information on quality and reliability of data, work together to better educate data users, improve communication and coordination between and among international agencies and national statistical systems/regional organizations, and bring to the attention of policymakers and donors the importance of quality statistics.

(ج) في ما يتعلق بالوكالات الدولية والبلدان معا: تقديم المعلومات المتعلقة بنوعية البيانات وموثوقيتها، والتعاون على توفير تثقيف أفضل لمستعملي البيانات، وتحسين الاتصال والتنسيق فيما بين الوكالات الدولية والنظم الإحصائية الوطنية/المنظمات الإقليمية، وتوجيه انتباه مقرري السياسات والجهات المانحة إلى أهمية نوعية الإحصاءات

clearly established policies and standards with respect to maintaining the confidentiality of catch and related data, which is essential to maintain the full cooperation of industry and national statistical reporting offices and to ensure the reliability of data.

يتعلق بالمحافظة على السرية بالنسبة للمصيد وللبيانات ذات الصلة، وهو أمر ضروري بالنسبة للمحافظة على التعاون الكامل مع دوائر الصناعة والمكاتب الوطنية لﻹبﻻغ اﻻحصائي ولضمان موثوقية البيانات

It is envisaged that an expert group is to be organized jointly by WMO and UNESCO in the latter part of 1995 in order to assess the extent and reliability of data with regard to water resources availability and quality and to assist in drawing up conclusions from those data..

ومن المتوخى تنظيم فريق خبراء تشترك فيه المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٥ من أجل تقدير حجم وموثوقية البيانات المتعلقة بتوفير الموارد المائية ونوعيتها، وذلك للمساعدة في الوصول إلى استنتاجات من تلك البيانات

In this connection, the Committee optimized the reliability of data by using the most recent figures available and assured the identity of data, unless more reliable data were available, for the years that overlap within the statistical base periods of the current and the 1998-2000 scales for proposals with base periods of six years or longer.

وفي هذا الصدد، وصلت اللجنة بموثوقية البيانات الى المستوى اﻷمثل باستعمال أحدث اﻷرقام المتاحة وتأكدت من مطابقة البيانات للواقع، ما لم تتوافر بيانات أكثر موثوقية للسنوات التي تتداخل في فترتي اﻷساس اﻻحصائيتين للجدول الحالي وجدول الفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ فيما يتعلق بالمقترحات الداعية الى اﻷخذ بفترات أساس مدتها ست سنوات أو أكثر

As a result of improvements in the reliability of data and of the changes in definition, the revised 1990

وفي ضوء ما طرأ من تحسينات على موثوقية البيانات، والتغييرات في التعاريف، يﻻحظ

In particular, the Committee is concerned that data are not disaggregated and are presented in age groups that do not correspond to the definition of the child, as provided for in the Convention, or they focus on adults; some of the data relevant for understanding the situation of children in the State party are not systematically registered, such as data on school dropouts; and challenges regarding consistency and reliability of data remain.

وتشعر اللجنة بقلق خاص لأن البيانات غير مصنفة وترد حسب فئات عمرية لا تطابق تعريف الطفل كما يرد في الاتفاقية، أو لأنها تركز على البالغين؛ ولأن بعض البيانات ذات الصلة بفهم حالة الطفل في الدولة الطرف، مثل التسرب المدرسي، لا تسجل بصورة منهجية؛ ولأن التحديات المتعلقة باتساق البيانات وموثوقيتها لا تزال قائمة

Assessment of the reliability of data.

تقييم 2.- التثبت من موثوقية البيانات

Note: Please refer to text for details on the variability and reliability of data.

ملاحظات: رجاء الرجوع إلى النص للحصول على تفاصيل تنوع البيانات ومدى موثوقيتها

Several aspects were viewed as critical to enhancing the reliability of data collection and the objectivity of data sources.

وأشار المتكلمون إلى عدة جوانب رأوا أنها بالغة الأهمية لتعزيز موثوقية جمع البيانات وموضوعية مصادر البيانات

This will ensure a gradual improvement of the availability, validity and reliability of data and data collection methods;

وهذا ما سيكفل حدوث تحسن تدريجي في توافر البيانات وصحتها وموثوقيتها وفي أساليب جمعها

should be based on the requirements of efficiency, reliability of data collection and cost-effectiveness.

المحيطة بالتفتيش الموقعي أن تقوم على أساس متطلبات الكفاءة، والعول على جمع البيانات، وفعالية التكاليف

This does not allow for identifying the correct source or for checking the reliability of data coming from different sources.

ولا يسمح ذلك بتحديد المصدر الصحيح أو بالتأكد من مدى إمكانية الاعتماد على البيانات الآتية من المصادر المختلفة

casting doubt on the reliability of data existing in electronic systems.

يلقي بظلال الشك على إمكانية التعويل على البيانات الموجودة في النظم الإلكترونية

ECE automated data-collection processes, which increased the timeliness and reliability of data, and released a new web interface reflecting improved functionality and visualization tools.

وقامت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بأتمتة عمليات جمع البيانات مما زاد من دقة توقيت البيانات وموثوقيتها، وأُطلقت واجهة بينية جديدة على الإنترنت تبين التحسن الحاصل في وظيفية البيانات وأدوات عرضها المصور