RIGOROUS ANALYSIS in Arabic translation

Originally'child protection in national development plans '; changed to a meta-evaluation with far more rigorous analysis.

كان في البداية' حماية الطفل في الخطط الإنمائية الوطنية'؛ وأصبح تقييما للتقييم ينطوي على تحليل أكثر دقة بقدر كبير

However his preference for technical mastery rather than rigorous analysis meant that he failed to inspire future pure mathematicians.

ومع تفضيله لاتقان التقنيه بدلا من تحليل دقيق يعني انه لم تبعث الرياضيات البحته في المستقبل

A more rigorous analysis of the root causes of slow progress in achieving the targets in many countries is needed.

وتدعو الحاجة كذلك إلى القيام بتحليل أكثر دقة للأسباب العميقة وراء التقدم البطيء في بلوغ الأهداف في بلدان كثيرة

It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.

وذلك انطلاقاً من الإحساس بالحاجة إلى تحليل أكثر صرامة يتجاوز شكل القائمة المرجعية بغية تقييم كشف البيانات المتعلقة بهذه العناصر

There was also, generally, the absence of a rigorous analysis of UNDP contributions to development changes at the national level.

وهناك أيضا، بصفة عامة، افتقار إلى تحليل صارم لإسهام البرنامج الإنمائي في التغيرات الإنمائية على الصعيد الوطني

Such a situation justified a rigorous analysis in order to differentiate between genuinely environmental precepts and standards, and protectionist pretexts.

ورأت أن هذه الحالة تستلزم إجراء تحليل دقيق يفرق بين المفاهيم والمعايير البيئية اﻷصيلة والذرائع الحمائية

Two speakers called for a clearer and more rigorous analysis of the comparative advantage of UNICEF in relation to its key partners.

ودعا متحدثان إلى إجراء تحليل أكثر وضوحا ودقة لمزايا اليونيسيف بالمقارنة مع شركائها الرئيسيين

Decisions to publish are not based on a rigorous analysis of the document '

فقرارات النشر لا تستند إلى تحليل جاد للقيمة التي تضيفها المنشورات،

Word clouds can be a lighthearted way to engage stakeholders in discussion about the gist of transcripts before delving into more rigorous analysis techniques.

يمكن أن تكون سحابات الكلمات وسيلة لطيفة لإشراك أصحاب المصلحة في النقاش حول جوهر النصوص قبل الخوض في تقنيات تحليل أكثر صرامة

The Chief Prosecutor, after rigorous analysis, decided to open investigations into two situations- those in the Republic of the Congo and in Uganda.

وقرر كبير المدعين، بعد تحليل دقيق، فتح التحقيق في حالتين، وهما جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا

In many cases, e-commerce definitions and measurements were created for marketing purposes rather than for rigorous analysis and policymaking or other practical measuring purposes.

وقد وُضعت تعاريف التجارة الإلكترونية وقياساتها، في العديد من الحالات، لأهداف تسويقية وليس حرصاً على التوصل إلى تحليلات وسياسات دقيقة ولا إلى بلوغ أية أهداف قياسية تطبيقية أخرى

The Board of Auditors, in its rigorous analysis of the IPSAS-related issues at the United Nations had to recommend increasing the staffing of the project team.

واضطر مجلس مراجعي الحسابات، في تحليله الصارم للقضايا المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية في الأمم المتحدة، إلى أن يوصي بزيادة عدد موظفي الفريق المعني بالمشروع(

that subnational market figures, even for wood products, have not been the subject of rigorous analysis, and all of this information is largely anecdotal.

أرقام السوق دون الوطنية، حتى بالنسبة للمنتجات الخشبية، لم تخضع لتحليل دقيق، وجميع هذه المعلومات سماعية بقدر كبير

While appreciating the intent of the report and the effort put into its preparation, many organizations believe that the report suffers from lack of rigorous analysis and a clear methodology.

يقدّر العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مقاصد التقرير والجهود التي بُذلت لإعداده، غير أنها ترى أنه يتسم بنقص التحليل الدقيق وعدم وضوح منهجيته

that strategies to improve the health of women and men be grounded in a rigorous analysis of the whole range of reproductive and productive activities undertaken across the lifespan.

تستند استراتيجيات تحسين صحة المرأة والرجل إلى تحليل دقيق للمجموعة الكاملة من اﻷنشطة اﻹنجابية واﻹنتاجية التي يضطلع بها على امتداد الحياة

Those considerations played a bigger role in deciding where costs were cut than a rigorous analysis of possible savings

وأضاف أن تلك الاعتبارات تلعب في تحديد أوجه الإنفاق التي تخفض اعتماداتها دورا أكبر مما تؤديه في إجراء تحليل دقيق للوفورات الممكنة

At the same time, there remained scope for more rigorous analysis of the specific impact of improvement measures and for analysis of the problems and challenges faced by the organizations of the system.

وفي الوقت ذاته، ما زال المجال مفتوحا لإجراء تحليل أشد دقة للآثار المحددة لتدابير التحسين ولتحليل المشاكل والتحديات التي تواجهها مؤسسات المنظومة

The goal is to combat human trafficking in Africa by promoting culturally appropriate policy responses designed on the basis of a rigorous analysis of the factors that lead to the trafficking of women and children.

والهدف من ذلك هو محاربة الاتجار بالبشر في أفريقيا من خلال الترويج لسياسات ملائمة من الناحية الثقافية، صُممت بالاستناد إلى تحليل دقيق للعوامل المؤدية إلى الاتجار بالنساء والأطفال

ويتمثل الهدف في مكافحة الاتجار بالبشر في أفريقيا بتعزيز استجابات للسياسات تكون ملائمة ثقافيا وتستند إلى تحليل دقيق للعوامل التي تؤدي إلى الاتجار بالمرأة والطفل

If the Committee decided to spend time on other tasks, such as issuing general comments, she encouraged it to do so through rigorous analysis of the text of the Covenant and its negotiating history.

ولو قررت اللجنة أن تمضي بعض الوقت في مهام أخرى، من قبل وضع تعليقات عامة، فإنها تشجعها على القيام بذلك بإجراء تحليل دقيق لنص العهد وعملية التفاوض عليه