SHIFT in Arabic translation

• تحولا
• shift
• المناوبة
• نوبة
• التغير
• والتحول
• وردية
• النوبات
• التحول
• تغيير
• الانتقال
• تحويل
• ينتقل
• تتغير
• نقل
• تغير
• النوبة
• المناوبات
• نقلة
• النقلة

Examples of using Shift in English and their translations into Arabic

Measures to counter climate change should be seen as part of a broader effort to promote the transition to a green economy, which would require a shift towards greater energy efficiency and reductions in resource consumption.
وينبغي النظر إلى تدابير التصدي لتغير المناخ باعتبارها جزءا من جهد أوسع نطاقا لتشجيع التحول إلى الاقتصاد الأخضر، مما يتطلب تحولا نحو زيادة كفاءة الطاقة والاقتصاد في استهلاك الموارد

the new accounting framework, but it is important that attention now shift to how financial management, control and decision-making can be improved using IPSAS as a platform for beneficial change.
الإطار المحاسبي الجديد، لكن من المهم الآن تحويل الاهتمام إلى كيفية تحسين الإدارة المالية والرقابة وصنع القرارات باستخدام المعايير المحاسبية الدولية كمنطلق لتغيير ذي فائدة

The Committee ' s work had coincided with a shift from a traditional view of economic development towards the concept of sustainable development in which economic,
وتزامنت أعمال اللجنة مع الانتقال من الرأي التقليدي بشأن التنمية الاقتصادية نحو مفهوم التنمية المستدامة الذي ينبغي

then draw a line parallel to the resulting layout, but with a shift into the bath to 2.5 cm.
رسم خط مواز للتخطيط الناتجة عن ذلك، ولكن مع التحول إلى الحمام إلى 2.5 سم

The Subcommittee noted that the use of space technology to provide economic and social benefits, as well as meeting the concrete needs of developing countries, should shift from the experimental phase to the operational phase.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن استعمال تكنولوجيا الفضاء لتوفير منافع اقتصادية واجتماعية، وكذلك للوفاء بالاحتياجات الملموسة لدى البلدان النامية، ينبغي أن ينتقل من المرحلة التجريبية إلى المرحلة العملياتية

on a regular basis, to be performed during the night shift.
تطلب بانتظام القيام ساعة عمل إضافية أثناء نوبة الليل

Establishing such targets would contribute to enhancing the credibility and accountability of humanitarian action, ensure greater equity in the distribution of resources across countries, and facilitate the shift from a supply-driven system to a demand-driven one.
وسيساهم وضع هذه الغايات في النهوض بمصداقية العمل الإنساني وبمساءلته، وسيضمن تحقيق عدالة أكبر في توزيع الموارد على البلدان، وسييسر الانتقال من نظام يحركه العرض إلى نظام يحركه الطلب

The most important substantive shift is reclassifying some activities and costs associated with the six field-based international professional posts for regional programme directors under UNIFEM support to the United Nations system(function 17) to be part of the new category'development activities '
والتحول الموضوعي الأكثر أهمية هو إعادة تصنيف بعض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بالوظائف الفنية الدولية الميدانية الست لمديري البرامج الإقليميين في إطار دعم الصندوق لمنظومة الأمم المتحدة(المهمة 17) لتصبح جزءا من الفئة الجديدة المسماة' الأنشطة الإنمائية

In many regions, the shift away from State-regulated trade and investment to market-led development has necessitated the formulation of new policies to influence or regulate the private sector, in particular in regard to income
وفي مناطق عديدة، استوجب الابتعاد عن التجارة والاستثمارات المنظمة من جانب الدولة والتحول إلى التنمية الموجهة من الأسواق صياغة سياسات جديدة للتأثير على القطاع الخاص أو تنظيمه، ولا سيما من

After shift.
بعد المناوبة

Shift Reports.
وتقارير Shift

Shift system.
نظام المناوبة

Paradigm shift.
نموذج التحوّل

First shift.
في أول مناوبة

Shift workers.
عمال المناوبة

Alliances shift.
تحالفات تحول

Shift starts when the shift starts.
النوبات تبدأ عندما تبدأ

Long shift.
مناوبة طويلة

Shape shift.
شيب شيفت

Kenya Shift.
وكينيا Shift