DOUBLE SHIFT in Arabic translation

• الفترتين
• نوبة مضاعفة
• مناوبتين
• في نوبات مزدوجة
• ورديتين
• a تغيير مضاعف

Examples of using Double shift in English and their translations into Arabic

Why do you have to work the double shift?
لماذا عليكَ أنْ تعمل بخفارات مضاعفة؟?

Yeah, I worked a double shift.
نعم فقد عملت بدوامين

I just got off a double shift.
للتو إنتهيت من نوبتين

You know that. When I go out and I work a double shift, that is for us!
أنت تعلم ذلك،عندما أكون في الخارج لأعمل لنوبتيْن

I said I will be thrilled to work a double shift tomorrow, Marcus.
لقد قلت, بأني سأكون سعيداً بالعمل بمناوبتين غداً, يا ماركوس

Midnight, baby. Double shift.
منتصف الليل، عزيزتي نوبتين مضاعفتين

They asked me to stay on. Double shift.
طلبوا مني البقاء في مناوبة مضاعفة

I'm working a double shift tomorrow.
إنني أعمل وردية مزدوجة غداً

In the Gaza Strip, due to underfunding and high population growth rates, 89 per cent of UNRWA schools operate on a double shift basis.
وفي قطاع غزة، وبسبب نقص التمويل وارتفاع معدلات النمو السكاني، فإن نسبة 89 في المائة من مدارس الوكالة تعمل على أساس الفترتين

Double shift work has been attempted sporadically but thus far has had little effect on production levels.
وقد جُرب تنظيم العمل بصورة متقطعة في نوبات مزدوجة، غير أن ذلك لم يترك حتى اﻵن تأثيرا كبيرا على معدﻻت اﻻنتاج

Education infrastructure. Some 94 per cent of schools were working on a double shift basis, and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
البنية اﻷساسية للتعليم- كانت حوالي ٩٤ في المائة من المدارس تعمل على أساس الفترتين وكانت ٨,٢ في المائة منها تشغل مباني مدرسية مستأجرة غير مرضية

Double shift work is expected to commence shortly in several mechanical and finishing trades.
ومن المتوقع أن يبدأ، قريبا، العمل في نوبات مزدوجة في العديد من العمليات الميكانيكية وعمليات الزخرفة

Well, my mother had to work a double shift, but they cut her overtime.
حَسناً، أمّي كان لا بُدَّ أنْ تَعْملَ ورديتين لَكنَّهم حرموها من ساعات العمل الإضافية

I just worked a double shift, and there's no way I can sleep with you breathing.
انا فقط عملت لفترتين وليس هنالك فرصة لأنام مع رائحة تنفسك

Just to let you know, Lanie's gonna be getting off a double shift, so she could be a little cranky.
ليكن بعلمك،(ليني) ستعمل بمُناوبة مُزدوجة، لذا فإنّه يمكن أن تكون نزقة قليلاً

For once, I would like to be asked,"Hey, Jose, would you mind working a double shift today?".
فقط هذه المرة اريد ان اطلب هل ترغب في العمل فترتين اليوم

Despite progress in the construction and upgrading of schools, many operated on double shift, were accommodated in unsatisfactory rented premises or suffered from overcrowding.
ورغم التقدم الذي أحرز في مجال تشييد المدارس واﻻرتقاء بها، كان الكثير منها يعمل على فترتين، أو مقاما في مبان مستأجرة غير مﻻئمة، أو يعاني من اﻻزدحام الشديد

And this one means you don't have to work the double shift at the hospital and come home totally exhausted.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق

In an area where many Gazan schools already operate a double shift system, the provision of education to children will be under exceptional strain.
وفي المناطق التي كانت فيها المدارس تعمل أصلا بنظام المناوبتين في غزة، ستُقدم خدمات التعليم للأطفال تحت ضغوط استثنائية

The Galilee school accommodated 478 students in grades 10, 11 and 12, exceeding its capacity of 300 and necessitating the operation of the school on a double shift basis pending the completion of new premises.
وضمت مدرسة الجليل ٤٧٨ طالبا في الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر، وبذلك تجاوزت طاقة استيعابها البالغة ٣٠٠، مما اضطر إلى تشغيلها على أساس الفترتين في انتظار إكمال بناء أماكن جديدة