THE ADDED VALUE in Arabic translation

• القيمة المضافة
• قيمة مضافة
• والقيمة المضافة
• القيمة التي يضيف
• القيمة التي سيضيف
• القيمة الإضافية
• فالقيمة المضافة
• القيمة المُضافة
• القيم المضافة
• للقيمة المضافة
• القيمة التي تضيف

Examples of using The added value in English and their translations into Arabic

Those who reported engaging other stakeholders note the added value to policies and implementation.
وأشارت البلدان التي قدمت معلومات عن مشاركة أصحاب مصالح آخرين إلى القيمة المضافة للسياسات والتنفيذ

In the meantime, the Human Security Network, established in May 1999, continues to play an instrumental role in highlighting the added value of human security.
وفي هذه الأثناء، تواصل شبكة الأمن الإنساني، التي أنشئت في أيار/مايو 1999، الاضطلاع بدور أساسي في تسليط الضوء على القيمة المضافة التي يشكلها الأمن البشري

The performance report for the 2008/09 period should include an analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms, focusing on the added value they bring to the activities of UNAMID.
وينبغي أن يتضمن تقرير الأداء للفترة 2008-2009 تحليلا لفعالية آليات التعاون القائمة مع التركيز على ما تضفيه من قيمة مضافة على أنشطة العملية المختلطة

On the basis of his visits and interviews, the Inspector stresses the added value of establishing a dedicated unit with sufficient expertise to ensure corporate ownership.
واستناداً إلى الزيارات والمقابلات التي أجراها المفتش، فإنه يشدِّد على القيمة الإضافية لإنشاء وحدة مكرَّسة لها خبرة كافية للتكفل بالملكية المؤسسية

The foil is really safe, healthy and quick and also raises the added value of the product.
The هو حقا آمنة وصحية وسريعة وأيضا يزيد من القيمة المضافة للمنتج

Some training courses have had the added value of deepening our partnership with regional organizations,
وقد نتج عن بعض الدورات التدريبية قيمة مضافة تمثلت في تعميق شراكتنا مع المنظمات الإقليمية،

The European Union attaches great importance to the recommendation of the Secretary-General that we take into account the added value of the concept of human security and the need to continue to hone the concept so that it may be incorporated into all United Nations activities.
ويعلق الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة على توصية الأمين العام بأن نراعي القيمة المضافة لمفهوم الأمن البشري والحاجة إلى مواصلة صقل المفهوم بحيث يمكن إدماجه في جميع أنشطة الأمم المتحدة

They were sceptical about the added value of a reconvened conference, indicating that the experience of the Conference of High Contracting Parties of 5 December 2001 had shown no discernible tangible impact on the ground.
وتراودها شكوك بشأن القيمة التي سيضيفها عقد ذلك المؤتمر، حيث أشارت إلى أن تجربة مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية الذي عُقد في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 لا تُظهر حدوث أي أثر ملحوظ ملموس على أرض الواقع

The added value of Article 4 was that it required States to record the use of explosive ordnance at the actual time of use in order to be able to predict the location of the ERW.
لذا فالقيمة المضافة للمادة 4 هي مطالبة الدول بتسجيل استخدام الأجهزة المتفجرة في الوقت الفعلي لاستخدامها من أجل القدرة على التنبؤ بموقع المتفجرات من مخلفات الحرب

Romania would consider the possibility to become party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families based on an evaluation of all relevant factors proving the added value of such a decision.
وأشارت رومانيا إلى أنها ستنظر في إمكانية الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم بعد تقييم جميع العوامل ذات الصلة التي تثبت القيمة التي سيضيفها مثل هذا القرار

From product design to production test, we strictly abide by the company standard, optimize product cost control, carry out functional micro innovation on every small function and performance point, and enhance the added value of products.
من تصميم المنتج إلى اختبار الإنتاج، نحن نلتزم بشكل صارم بمعيار الشركة، ونحسن التحكم في تكلفة المنتج، وننفذ الابتكار الجزئي الوظيفي في كل وظيفة صغيرة ونقطة أداء، ونعزز القيمة المضافة للمنتجات

While this decision has increased the workload of the remaining Political Affairs Officers at the P-5 and P-4 levels, it has provided the added value of the high-level expertise of the consultants to the peace process.
وفي حين أن هذا القرار زاد من عبء عمل وظيفتي موظفي الشؤون السياسية برتبة ف-5 وبرتبة ف-4، فإنه وفر لعملية السلام القيمة المضافة للخبرات رفيعة المستوى التي يتمتع بها الخبراء الاستشاريون

definitive opinion for or against the holding of a Conference, but expressed reservations concerning the added value of another Conference and feared that it could be used for political purposes.
معارض لعقد المؤتمر، غير أنها أعربت عن تحفظات بشأن القيمة التي سيضيفها انعقاد آخر للمؤتمر وعن خشيتها من إمكانية استخدامه لأغراض سياسية

The added value of the Convention.
القيمة المضافة للاتفاقية

The added value of import marking.
القيمة المضافة لوسم الواردات

Increase the added value of products.
زيادة القيمة المضافة للمنتجات

The Added Value of Intensive Care Units.
على القيمة المضافة من وحدات العناية المركزة

Increasing the added value of mineral resources.
زيادة القيمة المضافة للموارد المعدنية

Promoting the added value of conflict prevention.
جيم- تعزيز القيمة المضافة لمنع نشوء النزاعات

The added value of desk-to-desk cooperation was highlighted.
سُلِّط الضوءُ على القيمة المضافة للتعاون المباشر فيما بين المكاتب