Examples of using The implementation of the declaration on the granting of independence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reiterates its deep concerns about those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
تكرر اﻹعراب عن قلقها البالغ إزاء أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، العاملة في اﻷقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تعوق تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥، وتعرقل الجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمارReiterates its deep concern about those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories that are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
تكرر اﻹعراب عن بالغ قلقها إزاء أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، العاملة في اﻷقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تعوق تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة ١٥١٤ د- ١٥، وتعرقل الجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمارSocial Council regarding the implementation of Council resolution 2004/53 of 23 July 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يختص بتنفيذ قرار المجلس 2004/53 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدةHaving examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item, A/53/23(Part III), chap. V. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23.
وقد درست الفصل من تقرير اللجنة الخاصة المتعلق بحالة تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة٣(، )٣ A/53/23 (Part III)، الفصل الخامس، ولﻻطﻻع على النص النهائي، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة ٥٣، الملحق رقم ٢٣In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 54/91 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 54/89 and 54/90 of the same date relating to specific Territories.
وقد أخذت اللجنة الخاصة في الاعتبار عند نظرها في البند، أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بما فيها بصفة خاصة الأحكام ذات الصلة من القرار 54/91 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والقرارين 54/89 و 54/90 المتخذين في التاريخ ذاته والمتعلقين بأقاليم معينةسيتيح اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٥، أنسب فرصة لﻻستفادة من التقدم التاريخي الذي تحقق في تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، وكذلك للدور الحاسم الذي قامت به منظومة اﻷمم المتحدة في هذا الشأنa representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
الأول/ديسمبر 2003(A/58/PV.72)، إنه ليس بوسع الولايات المتحدة تأييد مشروع القرار(A/58/L.21) بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(viii) Annual reports on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might be impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in the following Territories for use by the Special Committee: Bermuda, Guam and the United States Virgin Islands;
Apos; ٨' تقارير سنوية عن اﻷنشطة العسكرية والترتيبات التي تقوم بها السلطات اﻻستعمارية في اﻷقاليم التي تديرها والتي قد تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للشعوب والبلدان المستعمرة في اﻷقاليم التالية ﻻستعمال اللجنة الخاصة: برمودا، وغوام، وجزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدةAt its forty-eighth session, the Assembly decided to revise the title of the item to read:" Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination"(decision 48/402 C).
وقررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين تنقيح عنوان البند ليصبح نصه كما يلي:" أنشطة المصالح الأجنبية الاقتصاديـــة وغيرهـــا، التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في الأقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية"(المقرر 48/402 جيمReiterates its deep concerns about those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
تكرر اﻹعراب عن قلقها البالغ إزاء أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، العاملة في اﻷقاليم المستعمرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تعوق تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرارها ١٥١٤ د- ١٥، وتعرقل الجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمارCondemns those activities of foreign economic and other interests in the colonial Territories that are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination;
تدين أنشطة المصالح اﻷجنبية اﻻقتصادية وغيرها من المصالح العاملة في اﻷقاليم المستعمرة التي تعوق تنفيذ إعــﻻن منــح اﻻستقــﻻل للبلــدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة ٤١٥١ د- ٥١ وتعرقل الجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصريMr. Lewis(Antigua and Barbuda): My delegation voted in favour of the resolution on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, because of its importance in reiterating the relevance of the principles of self-determination and decolonization to the remaining Non-Self-Governing Territories, in particular, the small island Territories in the Caribbean and the Pacific.
السيد لويس(أنتيغوا وبربودا)(تكلم بالانكليزية): صوت وفدي مؤيداً للقرار المعني بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، نظراً لأهميته في تكرار الإعراب عن أهمية مبدأيْ تقرير المصير وإنهاء الاستعمار بالنسبة للأقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي، لا سيما الأقاليم الجزرية الصغيرة في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئMr. Tesfaye(Ethiopia) said that his delegation was pleased with the progress made by the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and with the adoption, after protracted negotiations, of a resolution on small territories on 14 March 1997.
السيد تسفاي اثيوبيا: أعرب عن اغتباطه لما أحرزته اللجنة الخاصة من تقدم فيما يتعلق بتنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الخاضعة للسيطرة اﻻستعمارية، وﻻتخاذ قرار بتوافق اﻵراء بشأن اﻷقاليم الصغيرة وهو القرار المتخذ في ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ إثر مفاوضات مطولةMr. Gomersall(United Kingdom): Once again, I regret that the delegation of the United Kingdom has found it necessary to vote against the resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(A/49/L.45) and on the dissemination of information on decolonization(A/50/23,
السيد غومرسال المملكة المتحدة()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: مرة أخرى، أعرب عن أسفي ﻷن وفد المملكة المتحدة وجد من الضروري أن يصوت ضد مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة(A/50/L.45)الرئيس: قال إن عدة وفود طلبت منه تمديد المهلة النهائية لتقديم مشاريع اﻻقتراحات في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال، بما في ذلك التعديﻻت على توصيات اللجنة الخاصة فيما يتعلق بتنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرةThe implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including General Assembly and the Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
سيظل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514(د-15)، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، ناقصا ما دامت هناك أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي تنتظر الحصول على فرصة لممارسة حقها في تقرير المصير، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك قرارات الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن حالات استعمارية معينة وخاصةIn concluding, I should like to ask all Member States to consider positively the recommendations contained in the present draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as an expression of support to the principled efforts of the United Nations to put an end to colonialism in all its forms and manifestations in an effective, speedy and unconditional manner.
وأود في الختام أن أطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تنظر بإيجابية في التوصيات الواردة في مشروع القرار الحالي عن تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، تعبيرا عن تأييدها للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة والقائمة على مبادئ في سبيل إنهاء اﻻستعمار بكل أشكاله ومظاهره بطريقة فعالة وسريعة وغير مشروطةThe implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, set out in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, is not complete so long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions, including General Assembly and Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
وسيظل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514(د-15)، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، ناقصا ما دامت هناك أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي تنتظر الحصول على فرصة لممارسة حقها في تقرير المصير، وفقا للقرارات ذات الصلة، بما في ذلك قرارات الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن حالات استعمارية معينة وخاصةother activities which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstruct efforts aimed at the elimination of colonialism, apartheid and racial discrimination in South Africa
نشاط آخر يعوق تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة ويعرقل الجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في جنوب افريقيا وفي اﻷقاليم المستعمرةThe implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, set out in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, is not complete so long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions, including General Assembly and Special Committee resolutions on special and particular colonial situations.
وسيظل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في قرار الجمعية العامة 1514(د-15)، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، ناقصا ما دامت هناك أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي لم تقم بعد بممارسة حقها في تقرير المصير، وفقا للقرارات ذات الصلة، بما في ذلك قرارات الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن حالات استعمارية معينة وخاصة
