THEIR PROGRESS in Arabic translation

• تقدمهم
• التقدم الذي تحرزه
• التقدم الذي أحرزته
• تطورها
• ها المرحلية
• التقدم المحرز في ها
• التقدم الذي أحرزوه
• التقدم الذي يحرزونه
• لتقدمهم
• هما المرحلي
• يحرزانه من تقدم
• تقدّمهم
• أحرزته من تقدم

Examples of using Their progress in English and their translations into Arabic

Women had been granted the vote in the early 20th century, and their progress had culminated in the recognition and enshrinement of full equality in the Syrian constitution.
وتم منح المرأة حق التصويت في أوائل القرن العشرين، وبلغ تقدمها ذروته عند الاعتراف بالمساواة الكاملة وتكرسيها في الدستور السوري

The Committee had carefully reviewed both Parties ' circumstances, in particular the measures that they had taken to control imports of ozonedepleting substances, and would continue to monitor their progress in future years.
واستعرضت اللجنة بعناية ظروف كلا الطرفين، لا سيما التدابير التي اتخذها كل منهما لمراقبة الواردات من المواد المستنفدة للأوزون، وستواصل رصد ما يحرزانه من تقدم في السنوات القادمة

Joseph Oloka-Onyango(expert from Uganda) and Deepika Udagama(alternate from Sri Lanka) presented their progress report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights(E/CN.4/Sub.2/2001/10).
تقريرهما المرحلي عن العولمة وأثرها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان( E/ CN.4/ Sub.2/ 2001/ 10

Reiterates that the primary responsibility for achieving peace rests upon the parties themselves and reminds them that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in this regard;
يؤكد من جديد أن المسؤولية اﻷساسية عن تحقيق السﻻم تقع على عاتق الطرفين نفسيهما ويذكرهما بأن استمرار التزام المجتمع الدولي بمساعدتهما يتوقف على ما يحرزانه من تقدم في هذا الصدد

A number of States reported on their progress toward accession to the statelessness conventions and welcomed the High Commissioner ' s campaigns to end gender discrimination in nationality laws and to end statelessness within the next decade.
وأفاد عدد من الدول عما أحرزته من تقدم على طريق الانضمام إلى الاتفاقيتين المتعلقتين بانعدام الجنسية، ورحبت بالحملات التي شنها المفوض السامي لإنهاء التمييز الجنساني في قوانين الجنسية، ولإنهاء انعدام الجنسية في خلال العقد القادم

The Council reminds both sides that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in achieving peacefully a comprehensive political settlement.”.
ويذكر المجلس كﻻ الجانبين بأن استمرار التزام المجتمع الدولي بمد يد المساعدة لهما أمر يتوقف على ما يحرزانه من تقدم في تحقيق تسوية سياسية شاملة بالوسائل السلمية

The reporting process is intended to help countries assess their progress in implementing relevant IPF/IFF proposals for action, analyse lessons learned, and identify gaps and obstacles that countries may wish to address.
وترمي عملية تقديم التقارير إلى مساعدة البلدان على تقييم ما أحرزته من تقدم في تنفيذ مقترحات العمل ذات الصلة المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وتحليل الدروس المستفادة، وتحديد الثغرات والعقبات التي قد تود البلدان تلافيها

Those results estimated Millennium Development Goals related to education, health, drinking water and sanitation, which have relatively good data for measuring their progress, and therefore underestimate the total amount of resources necessary for achieving sustainable development.
وقد أوردت هذه النتائج تقديرات للأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتعليم والصحة ومياه الشرب والمرافق الصحية، وهي مجالات تتوافر بشأنها بيانات جيدة نسبياً لقياس التقدم المحرز فيها، وبالتالي فهي تُنقِص من تقديرات المبلغ الكلي للموارد اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة

Track their progress. Once your child has set his goal, you can devise a savings plan for him to see how close he is getting to his goal. If he fails to reach his goal in time, help him study the reasons why and how he might do it differently next time.
تتبّع تقدّمهم: بمجرد أن يحدد ولدك هدفه، يمكنك وضع خطة له لمعرفة مدى قربه من تحقيق هدفه، فإذا فشل في الوصول إليه في الوقت المناسب، ساعده في دراسة أسباب وكيفية القيام بذلك بطريقة مختلفة في المرة القادمة من دون لومه أو معاقبته

The road map includes as an initial area for action the gathering of information on experiences in implementing the Cartagena Declaration, such as information on strategies and programmes on waste prevention and minimization and measuring their progress and on technology transfer and capacitybuilding.
وتقضي خارطة الطريق بأن المجال الأولي للعمل ينبغي أن يتمثل في جمعَ المعلومات عن التجارب المكتسبة في تنفيذ إعلان كارتاخينا مثل المعلومات المتعلقة باستراتيجيات وبرامج منع توليد النفايات والتقليل منها إلى الحد الأدنى وقياس التقدم المحرز فيها؛ والمعلومات عن نقل التكنولوجيا وبناء القدرات

Accelerate their progress.
Ø تسريع التقدم الذي تحرزه

Their progress is necessarily slow.
إنها مضطرة للتقدم ببطيء

Outside factors could influence their progress.
عوامل خارجية قد تؤثر على تقدمهم

For their progress through physical life.
لتقدمهم من خلال الحياة الجسدية

And how would you define their progress?
وكيف تفسر لنا تقدمهم؟?

Mexicans should be proud of their progress.
وحَق للمكسيكيين أن يفخروا بما أحرزوه من تقدم

Violence against women also limits their progress.
والعنف ضد المرأة يحد أيضاً من تقدمها

I applaud their progress. I also envy it.
وإنني أشيد التقدم. كما أنني احسد عليه

Their progress will be ours as well.
وتقدم هذه البلدان سيعتبر تقدما لنا أيضا

The norm of politeness was blocking their progress.
كان التأدُب كمعيار معرقلا لتقدّم كل منهما