Examples of using These training programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of these training programmes on the incidence of cases of torture, violence and ill-treatment.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تقوم الدولة الطرف بوضع وتنفيذ منهجية لتقييم فعالية وأثر هذه البرامج التدريبية من حيث وقوع حالات التعذيب والعنف وسوء المعاملةwill also explore new partnerships(e.g. with universities) to improve content delivery in these training programmes.
شراكات جديدة(مثلا مع الجامعات) من أجل تحسين تقديم المحتوى في هذه البرامج التدريبيةUnless they are able to turn their livelihood skills into a viable enterprise, both their own and UNIDO's time and investments in these training programmes will remain latent.
فدون القدرة على تحويل مهاراتهم في كسب الرزق إلى مشروع قابل للتطبيق سيظل وقتهم ووقت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية واستثماراتهم في تلك البرامج التدريبية غير مستغلةThese training programmes take three basic forms:
وتكون هذه البرامج التدريبية على ثلاث أشكال:In order to enhance the capabilities of dzongkhag staff, gups and chimis, the Government, in partnership with several development partners, has provided training opportunities to further develop their skills. These training programmes target the enhancement of improved communication and community participation skills, as well as planning and monitoring and evaluation skills.
ودعماً لقدرات موظفي المناطق ورؤساء القرى والنواب أتاحت الحكومة، بالتعاون مع عديد من شركاء التنمية، فرص التدريب لزيادة تنمية المهارات، وتوجه هذه البرامج التدريبية إلى تعزيز تحسين الاتصال ومهارات المشاركة المحلية، فضلاً عن تخطيط ورصد وتقييم المهاراتيتم بصفة دورية عقد دورات While OHRM has been mandated and receives biennial funding from the regular budget to conduct such training for staff members of the Secretariat on regular budget posts, funding is required to extend these training programmes to cover DPKO and DFS staff members on support account posts.
وفي حين أن مكتب إدارة الموارد البشرية مكلّف بإجراء The following played a role in carrying out all these training programmes: several United Nations agencies(UNDP, Human Rights Field Operation in Rwanda, UNHCR and UNICEF), the European Union, several countries Germany, Belgium, Canada, United States of America, Netherlands, Uganda, Sweden and Switzerland and some non- governmental organizations(Réseau des Citoyens and Jurists without Borders).
وأسهمت في تحقيق كافة برامج التدريب هذه عدة وكاﻻت تابعة لﻷمم المتحدة من مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، وهيئة إعمال حقوق اﻹنسان في رواندا، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة(. واﻻتحاد اﻷوروبي، وعدة بلدان)هي ألمانيا، وبلجيكا، وكندا، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وهولندا، وأوغندا، والسويد، وسويسرا(، ومنظمات غير حكومية)شبكة المواطنين ورجال القانون بﻻ حدودThese training programmes encourage the inclusion of women in traditionally male occupations, in which the graduation figures are as follows: construction, 3,351 women(31.68 per cent); industrial technology, 234 women(36.61 per cent); agricultural production, including training the areas of crops, livestock, agricultural exploitation and processing, agribusiness and forestry, 5,805 women(54 per cent).
وتعزز برامج التدريب هذه إدماج النساء في قطاعات المهن التي يغلب فيها وجود الرجال، كالتشييد الذي تدربت فيه 351 3 امرأة(31.68 في المائة)، وتكنولوجيا العمليات الصناعية التي تدربت فيها 234 امرأة(36.61 في المائة)، والإنتاج الزراعي الذي تركز فيه These training programmes usually last between one and three-and-a-half years.
تدوم هذه البرامج التدريبية عادة بين سنة وثلاث سنوات ونصفThese training programmes are organized in cooperation with Transparency International Hungary.
وتُنظَّم هذه البرامج التدريبية بالتعاون مع فرع هنغاريا لمؤسسة الشفافية الدوليةThe Police and Prosecutors have been included in these training programmes.
وقد ضُمَّ أفراد الشرطة والمدعون العامون إلى هذه البرامج التدريبيةThese training programmes should be delivered to State and nonState actors.
وينبغي توفير هذه البرامج التدريبية للجهات الفاعلة من الدولة وغير الدولةThere should also be periodic testing to measure the effectiveness of these training programmes.
كما يتعين أن تنظم اختبارات دورية لقياس فعالية هذه البرامج التدريبيةThe State party should also assess the impact and effectiveness of these training programmes.
وينبغي للدولة الطرف أن تجري تقييماً لأثر وفعالية هذه البرامج التدريبية(b) The prevalent pattern of financing these training programmes appears in great part to be extrabudgetary.
(ب) يبدو بدرجة كبيرة أن النمط السائد لتمويل هذه البرامج التدريبية هو تمويلها من موارد خارجة عن الميزانيةHowever, it was noted that little effort had been made to assess the impact of these training programmes.
على أنه لوحظ أنه لم يبذل سوى القليل من الجهود لتقويم أثر هذه البرامج التدريبيةAll of these training programmes have been prepared and conducted in close co-operation with the relevant Austrian non-governmental organizations.
وأعدّت جميع برامج التدريب هذه ونظمت بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية النمساوية ذات الصلةWFP also participates in these training programmes and, recently, two NGOs have taken part in the training in Asia.
ويشارك At present, efforts are being made to expand these training programmes to a larger number of institutions in the region.
ويجري حاليا بذل جهود لتوسيع نطاق هذه البرامج التدريبية لكي تشمل عددا أكبر من المؤسسات في المنطقة
