THIS RELATES in Arabic translation

• يتصل هذا
• يتعلق هذا
• يرتبط هذا
• ويرتبط ذلك
• ارتباط ذلك
• هٰذا متعلق
• وتتعلق هذه
• ويرتبط هذا
• هذا مرتبط
• هٰذا يتصل
• هٰذا يتعلق

Examples of using This relates in English and their translations into Arabic

You forgive me for such an irony, but otherwise this relates hosting I can not.
أن يغفر لي لمثل هذه السخرية، ولكن على خلاف هذا يتعلق استضافة لا أستطيع

First and foremost, this relates to children, adolescents and women of reproductive age.
ويتعلق هذا أولا وقبل كل شيء بالأطفال والمراهقين والنساء في سن الإنجاب

This relates particularly to disabilities that affect vision, cognitive capacity or movement.
ويتعلق الأمر خصوصاً بالإعاقات البصرية، وتلك التي تؤثر على القدرة على الإدراك أو الحركة

This relates closely to the requirement in the ISO standard to continuously improve their environmental performance.
وهذا يتصل اتصاﻻً وثيقاً باﻻشتراط المحدد في معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي الذي يقتضي العمل باستمرار على تحسين اﻷداء البيئي

This relates in particular to large IEDs, which often use multiple detonators or detonating cord.
ويتصل هذا على وجه الخصوص بالأجهزة المتفجرة المرتجلة الكبيرة، التي تستخدم في كثير من الأحيان مفجرات متعددة أو أنبوب للتفجير

This relates equally to the non-proliferation and disarmament provisions of the NPT.
ويتصل هذا بنفس القدر بأحكام عدم الانتشار ونزع السلاح لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

This relates in particular to long-term efforts to prevent conflicts and promote political settlement of conflicts.
ويتصل هذا، على وجه الخصوص، بالجهود المبذولة في اﻷجل الطويل للحيلولة دون وقوع النزاعات وتشجيع التسوية السياسية للنزاعات

This relates particularly to the issue of whether stricter
ويرتبط ذلك خاصة بمسألة تحديد ما

And this relates to me how?
وكيف هذا متصلٌ بيّ؟?

This relates to the circumstances.
وهذا أمر يتصل بظروف معينة

This relates to your executive order 112.
هذا يتعلق بأمرك التنفيذى رقم 112

As this relates to your question specifically.
بما أن هذا له علاقة بسؤالك تحديداً

Let's remember how this relates to multiplication.
ودعونا نتذكر كيف يمكن ان ننسب هذا الى الضرب

This relates to the need for world peace.
وهذا يتعلق بالحاجة إلى نشر السلام في العالم

This relates to deficiencies in the asset tracking system.
ويعزى هذا إلى أوجه قصور في نظام تتبع الأصول

This relates in particular to the issues of.
ويتصل ذلك بصفة خاصة بالمسائل التالية

I-I'm not seeing how this relates to your weight gain.
أنا لا أرى ما العلاقة في هذا مع زيادة الوزن

Note: This relates only to commercial sex workers.
ملحوظة: لا ينطبق ذلك إلا على المشتغلات بالجنس

In the case of ICSC, this relates to the system of remuneration.
وفي حالة لجنة الخدمة المدنية الدولية، فإن هذا يتعلق بنظام اﻷجور

This relates especially to issues regarding the working methods of the Council.
وهذا يرتبط بشكل خاص بالمسائل المتعلقة بأساليب عمل المجلس