TO A BETTER UNDERSTANDING in Arabic translation

• إلى تحسين ف
• إلى تفهم أفضل
• إلى فهمٍ أفضل
• إلى تفاهم أفضل
• الى تحسين ف

Examples of using To a better understanding in English and their translations into Arabic

The international community has come to a better understanding of the gravity of the possible negative consequences of an arms race in space and is determined to meet the draft treaty ' s objectives.
لقد توصل المجتمع الدولي إلى تفهم أفضل لخطورة النتائج السلبية المحتملة لسباق التسلح في الفضاء الخارجي وهو عاقد العزم على تحقيق أهداف مشروع المعاهدة

ICRC hoped that those initiatives would lead to a better understanding of the problems faced by women in the event of armed conflict and thereby contribute to a more effective response by the international community.
وتأمل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تؤدي تلك المبادرات إلى تحسين فهم المشاكل التي تواجه النساء في حالة النزاع المسلح وبالتالي تسهم في استجابة أكثر فعالية من جانب المجتمع الدولي

The Meeting will consider ways 9. Presentations by experts, representatives from the private and public sector, regulators and trade negotiators will contribute to a better understanding of the options available to developing countries when pursuing further trade and development objectives in these sectors.
وستساهم العروض التي يقدمها الخبراء، وتلك التي يقدمها ممثلو القطاعين الخاص والعام والجهات التنظيمية، والمفاوضون التجاريون في التوصل إلى فهمٍ أفضل للخيارات المتاحة أمام البلدان النامية عند سعيها إلى تحقيق الأهداف التجارية والإنمائية الأخرى في هذه القطاعات

The measurement of trade in value added should help lead to a better understanding of the interdependencies of today ' s national economies, and support of the design of better policies and better trade regulation worldwide.
ومن المفترض أن يساعد قياس التجارة من حيث القيمة المضافة في الجهود المؤدية إلى تحسين فهم أوجه ترابط الاقتصادات الوطنية اليوم، ودعم تصميم سياسات وقواعد تنظيمية تجارية أفضل في جميع أنحاء العالم

(c) Improved availability of information on the drug problem and related activities, including its gender dimensions, leading to a better understanding of its magnitude among the general public, decision and opinion makers and civil society.
(ج) تحسين مدى توفر المعلومات المتعلقة بمشكلة المخدرات والأنشطة المتصلة بها بما في ذلك البعد الجنساني مما يؤدي إلى تفهم أفضل لحجم المشكلة عند الجمهور، وأصحاب القرارات وأصحاب الرأي والمجتمع المدني

Pivotal to a better understanding of gender and environment interlinkages and synergies are research and exchange programmes with scientific institutions in the context of the Decade for Education and Sustainable Development.
تعتبر برامج البحوث وتبادل المعلومات مع المؤسسات العلمية في إطار عقد التعليم والتنمية المستدامة أمراً بالغ الأهمية من أجل الوصول إلى تفاهم أفضل للترابط والتداؤب بين الجوانب الجنسانية والبيئة

The Council members underscored the need for coordination with regional organizations to avoid a duplication of effort and to promote synergies that would lead to a better understanding of the mandate of the Office.
وأكد أعضاء المجلس على الحاجة للتنسيق مع المنظمات الإقليمية من أجل تفادي تكرار الجهود وتعزيز أوجه التآزر التي تؤدي إلى تحسين فهم ولاية المجلس

Research has contributed to a better understanding.
ساهم البحث في فهم أفضل

Contributes to a better understanding of Earth's complex weather.
المساهمة في التوصل إلى فهم أفضل للطقس الأرض معقد

Code should guide the reader to a better understanding of I2P.
يجب على الكود توجيه القارئ إلى فهم أفضل لـ I2P

This could contribute to a better understanding of these fast growing emissions.
ويمكن أن يسهم هذا في فهم أفضل لهذه اﻻنبعاثات المتنامية بسرعة

This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.
وربما يعزى ذلك إلى كل من المصادر وإلى فهم الآلية بشكل أفضل

A lack of field presence poses challenges to a better understanding of country-specific situations.
فعدم الحضور ميدانياً يطرح تحديات تحول دون تعميق الفهم بشأن الأوضاع الخاصة ببلد بعينه

The Asian financial crisis should lead us to a better understanding of the overall situation.
وينبغي أن تؤدي اﻷزمة المالية اﻵسيوية بنا إلى فهم أفضل للحالة عمومــا

UNCTAD can make a valid contribution to a better understanding of the contemporary development problems.
وبوسع اﻷونكتاد أن يساهم بقسط فعال في فهم أفضل لمشاكل التنمية المعاصرة

To contribute to a better understanding and implementation of this principle in denominational circles.
الإسهام في تحسين فهم أوساط الديانات المختلفة لهذا المبدأ وتطبيقها له

Our meeting today will also contribute to a better understanding of this huge and multifaceted continent.
واجتماعنا اليوم يسهم أيضا في تفهم أفضل لهذه القارة الضخمة والمتعددة الوجوه

The Platform for Action contributed to a better understanding of sustainability from a gender perceptive.
لقد أسهم منهاج العمل في إيجاد تفهم أفضل لﻻستدامة من منظور نوع الجنس

The Centre produced a series of outreach materials to contribute to a better understanding of the Declaration.
وأنتج المركز سلسلة من مواد التوعية للإسهام في إيجاد فهم أفضل للإعلان

Improved coordination of their efforts can contribute to a better understanding of the problems and the solutions.
ويمكن أن يسهم تحسين تنسيق جهود هذه الهيئات في تكوين فهم أفضل للمشاكل والحلول