TO COMMIT GENOCIDE in Arabic translation

The modification of article 19 to include incitement to commit genocide and the attempt to commit genocide was justified by the extreme gravity of the crime.

وقال إن تعديل المادة ١٩ ﻹدراج التحريض على ارتكاب إبادة اﻷجناس ومحاولة ارتكاب هذه الجريمة تبرره الجسامة القصوى للجريمة

to determine whether there is intent to commit genocide before the actual implementation of that intent.

كانت هناك نيّة لارتكاب الإبادة الجماعية قبل وضع هذه النية موضع التنفيذ فعلاً

Persons found guilty of conspiracy or incitement to commit genocide, or of acting as an accomplice to genocide,

وكل من يثبت عليه التآمر على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية أو التحريض عليها

The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law.

وُجهت للمتهم تهمة التآمر لارتكاب الإبادة الجماعية، وارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وغير ذلك من الجرائم والانتهاكات للقانون الإنساني الدولي

Charged with direct and public incitement to commit genocide contrary to articles 2(3)(c), 6(1) and/or 6(3).

وقد اتهم بالتحريض المباشر والعام على ارتكاب اﻹبادة الجماعية بما يتنافى مع المادة ٢ ٣()ج(، والمادة ٦)١( أو ٦)٣ أو كليهما

The Chamber acquitted the accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.

وبرّأت الدائرة المتهم من تهم التآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية، وارتكاب الجريمة، والتواطؤ مع مرتكبي أعمال إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية

An order to commit genocide or a crime against humanity is deemed to be manifestly unlawful, and enforced disappearance is a new addition to this subsection.

فالأمر بارتكاب إبادة جماعية أو جريمة ضد الإنسانية، يعتبر أمراً مخالفاً للقانون مخالفة واضحة، والاختفاء القسري إضافةٌ جديدة إلى هذه الفقرة الفرعية

Nyiramasuhuko was also convicted of conspiracy to commit genocide; Kanyabashi and Ndayambaje were also convicted of direct and public incitement to commit genocide.

كما أدين نيراماسوهوكو بالتآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية، كما أدين كانياباشي وندايامباجي بالتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية

He endorsed the inclusion of the additional paragraph 3 on incitement to commit genocide and paragraph 4 on attempts to commit genocide.

وأيد إدراج الفقرة اﻹضافية ٣ المتعلقة بالتحريض على ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية، والفقرة ٤ المتعلقة بمحاوﻻت ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية

Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević, and Zdravko Tolimir are charged with genocide and conspiracy to commit genocide, as well as five counts of crimes against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.

اتهم فوجادين بوبوفيتش وليوبيسا بيرا ودراغونيكوليتش وليوبومير بوروفكانين وفينكو باندوروفيتش وزدرافكو توليمير بارتكاب جرائم إبادة أجناس وتآمر على ارتكاب إبادة أجناس فضلا عن خمس تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجريمة تتعلق بانتهاك قوانين وأعراف الحرب

Genocide, conspiracy to commit genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Also charged under article 6, paragraph 3.

اﻹبادة الجماعية، والتآمر ﻻرتكاب اﻹبادة الجماعية، والتواطؤ في ارتكاب اﻹبادة الجماعية، وارتكاب جرائم بحق اﻹنسانية، وانتهاكات جسيمة للمادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول اﻹضافي الثاني. ووجه إليه أيضا اﻻتهام بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٦

Furthermore, article III(c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide provides that direct and public incitement to commit genocide is to be punishable as a criminal offence.

وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة(ج) من المادة الثالثة من اتفاقية منع جريمة إبادة الأجناس والمعاقبة عليها على المعاقبة على التحريض المباشر والعلني على ارتكاب إبادة الأجناس بوصفه جريمة جنائية

Article III of the Convention lists the punishable acts as being:" genocide, conspiracy to commit genocide, direct or public incitement to commit genocide, attempt to commit genocide and complicity in genocide".

تعدد المادة الثالثة من اﻻتفاقية اﻷفعال التي يعاقب عليها بأنها:" إبادة اﻷجناس، والتآمر ﻻرتكاب جريمة إبادة اﻷجناس، والتحريض المباشر أو العلني على ارتكاب جريمة إبادة اﻷجناس، والشروع في ارتكاب جريمة إبادة اﻷجناس، واﻻشتراك في إبادة اﻷجناس

The problems relating to conspiracy to commit genocide, incitement to genocide, attempt and complicity could be more adequately dealt with in Part 3 of the Statute, on“General principles of criminal law”.

وقال ان المشكﻻت المتعلقة بالتآمر ﻻرتكاب جريمة اﻻبادة الجماعية، والتحريض على ارتكاب جريمة اﻻبادة الجماعية، والشروع في جريمة اﻻبادة الجماعية واﻻشتراك في جريمة اﻻبادة الجماعية قد تعالج بشكل أفضل في الباب ٣ من النظام اﻷساسي عن" المبادئ العامة للقانون الجنائي

who attack international commercial aircraft or conspire to exterminate some ethnic group(i.e. to commit genocide) are international criminals even if they are unconnected with any Government.

يتآمرون ﻹبادة جماعة إثنية معينة أي ﻻرتكاب جريمة إبادة اﻷجناس يعتبرون مجرمين دوليين حتى ولو لم تكن لهم صلة بأي حكومة

Jean Kambanda, who was the head of the interim Government, pleaded guilty on 1 May 1998 to counts including genocide and conspiracy to commit genocide.

في 1 أيار/مايو 1998، أقر جان كامبندا، رئيس الوزارء السابق للحكومة الانتقالية، بأنه مذنب في التهم المنسوبة إليه، بما فيها جريمتا الإبادة الجماعية والتآمر لارتكاب الإبادة الجماعية

They would provide investigators with expert legal advice and opinions on international law issues, as most investigations increasingly involve complex legal and factual questions concerning, inter alia, personal responsibility and command responsibility in crimes of the magnitude of genocide and conspiracy to commit genocide.

وسيقدمون إلى المحققين مشورة قانونية وفتاوى قانونية خبيرة بشأن مسائل القانون الدولي، نظرا ﻷن معظم التحقيقات تنطوي بصورة متزايدة على مسائل معقدة قانونية ومتعلقة بالحقائق المجردة تتعلق، في جملة أمور، بالمسؤولية الشخصية ومسؤولية القيادة في جرائم من حجم جريمة اﻹبادة الجماعية والتآمر ﻻرتكاب اﻹبادة الجماعية

On 1 May 1998, Jean Kambanda, former Prime Minister of the Interim Government of the Republic of Rwanda, pleaded guilty to all six counts in the indictment against him, pertaining to the crimes of genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, complicity in genocide, and crimes against humanity.

في ١ أيار/ مايو ١٩٩٨، أقر جان كامبندا، رئيس الوزراء السابق للحكومة اﻻنتقالية لجمهورية رواندا، بأنه مذنب في جميع التهم الست الموجهة إليه في عريضة اﻻتهام المتعلقة بجرائم اﻹبادة الجماعية، والتآمر ﻻرتكاب اﻹبادة الجماعية، والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب اﻹبادة الجماعية، واﻻشتراك في ارتكاب أعمال اﻹبادة الجماعية، وارتكاب جرائم ضد اﻹنسانية

In his previous report to the General Assembly(A/66/290), the Special Rapporteur underscored the differences between illegal types of expression, which States are required to prohibit under international law, such as direct and public incitement to commit genocide, and those that are considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States are neither required to prohibit nor criminalize.

وقد شدد المقرر الخاص، في تقريره السابق إلى الجمعية العامة(A/66/290)، على الفروق بين أنماط التعبير غير القانونية، المطلوب من الدول أن تحظرها بموجب القانون الدولي، من قبيل التحريض المباشر والعلني على ارتكاب إبادة الأجناس، وبين أنماط التعبير التي تُعتبر ضارة أو مسيئة أو يمكن الاعتراض عليها أو غير مرغوبة، ولكن ليس مطلوبا من الدول أن تحظرها أو تجرّمها

His delegation supported the inclusion, in the definition, of conspiracy to commit genocide, attempt to commit genocide and complicity in genocide, but he agreed with the representative of India that further discussion should be postponed. With regard to paragraph 1 of the section on crimes against humanity, his delegation was in favour of

وقال ان وفده يؤيد ادراج التآمر ﻻرتكاب جريمة اﻻبادة الجماعية، والشروع واﻻشتراك في جريمة اﻻبادة الجماعية في التعريف، بيد أنه يتفق مع رأي ممثل الهند بتأجيل المزيد من المناقشة في هذا الشأن.