TO IMPLEMENT THIS DECISION in Arabic translation

During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to implement this decision.

وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، وبالنظر إلى قلة الموارد البشرية قلة شديدة، فإن أمانة الفريق العامل لم تستطع تنفيذ هذا القرار

The Committee registered the first submission for an inquiry under its Optional Protocol, and instructed the Secretariat to implement this decision.

وسجلت اللجنة أول طلب لإجراء تحقيق بموجب بروتوكولها الاختياري، وأمرت الأمانة بتنفيذ هذا القرار

The Committee registered the first submission under the early warning and urgent action procedures, and instructed the Secretariat to implement this decision.

وسجلت اللجنة أول طلب بموجب إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة، وأمرت الأمانة بتنفيذ هذا القرار

To date, the Government has taken no effective steps to implement this decision, and because the Supreme Court is the highest judicial body in Nepal, there is no other effective judicial process by which to attempt to appeal or enforce this decision..

ولم تتخذ الحكومة حتى هذا التاريخ أية خطوات فعّالة لتنفيذ هذا القرار. وبما أن المحكمة العليا هي أعلى هيئة قضائية في نيبال، فإنه لا توجد عملية قضائية فعّالة أخرى يمكن من خلالها محاولة استئناف أو إنفاذ هذا القرار

The best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;

وأفضل طريقة لتنفيذ هذا القرار هي ضمان عدم حصول أي معهد بحثي يشارك بأية طريقة في استنساخ الأجنة البشرية على أموال من ميزانية الاتحاد الأوروبي لكي ينجز أيا من أعماله

Requests the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, information on the specific steps it has taken to implement this decision, for consideration by the Conference of the Parties at subsequent sessions;

يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يدرج، في تقاريره إلى مؤتمر الأطراف، معلومات عن الخطوات المحددة التي يتخذها لتنفيذ هذا المقرر، كي ينظر مؤتمر الأطراف في هذه المعلومات في الدورات اللاحقة

To implement this decision, the International Bureau has reported to the Council of Administration at each of its annual meetings on the action it has taken with respect to the recommendations of the United Nations concerning the implementation of the Declaration.

ولتنفيذ هذا المقرر، أبلغ المكتب الدولي مجلس إدارة اﻻتحاد البريدي العالمي، بمناسبة إحدى دوراته السنوية، بالتدابير التي اتخذها فيما يتعلق بتوصيات منظمة اﻷمم المتحدة بشأن تنفيذ الوكاﻻت المتخصصة اﻹعﻻن

Conference of the Parties, at its thirteenth session, the specific steps it has undertaken to implement this decision.

يدرج في تقريره إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ هذا المقرر

Also requests the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, information on steps it has taken to implement this decision, for consideration by the Conference of the Parties at subsequent sessions;

يطلب أيضاً إلى مرفق البيئة العالمية أن يدرج في تقاريره إلى مؤتمر الأطراف معلومات عما اتخذه من خطوات لتنفيذ هذا المقرر، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورات لاحقة

Further requests the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, information on specific steps it has taken to implement this decision, for consideration by the Conference of Parties at its subsequent sessions;

يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يدرج في تقاريره إلى مؤتمر الأطراف معلومات عما اتخذه من خطوات محددة لتنفيذ هذا المقرر، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته اللاحقة

To instruct the Council of Ministers of Defence of the States Members of the Commonwealth of Independent States, in conjunction with the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States, to take the necessary measures within three months to implement this decision.

حض مجلس وزراء الدفاع الدول أطراف الرابطة على القيام، بموافقة مجلس وزراء خارجية دول الرابطة، على القيام باتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار في غضون ثلاثة أشهر

Conference of the Parties, at its tenth session, the specific steps it has undertaken to implement this decision.

يدرج في تقريره إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ هذا المقرر

Requests the entity to include in its report to the Conference of the Parties information on the specific steps it has undertaken to implement this decision as well as the preparation of national adaptation programmes of action;

يطلب إلى الكيان تضمين تقريره إلى مؤتمر الأطراف معلومات عما اتخذه من إجراءات محددة لتنفيذ هذا المقرر، فضلاً عن إعداد برامج عمل وطنية للتكيف

The COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on measures taken to implement this decision, and the present document is prepared in response to that request.

وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرر، وقد أعدّت هذه الوثيقة استجابة إلى ذلك الطلب

Therefore, the Pension Board is recommending to the General Assembly at its sixty-eighth session that the Fund ' s regulations be changed to implement this decision, effective 1 January 2014.

لذا، يوصي مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بأن تقوم الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والستين، بتعديل النظام الأساسي للصندوق تنفيذا لهذا القرار اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014

He added that substantial support would be required from the international community in order to implement this decision, a point he reiterated in his statement to the Security Council at its 5043rd meeting on 24 September.

وأضاف أنه سيلزم الحصول على دعم كبير من المجتمع الدولي من أجل تنفيذ هذا القرار، وهي النقطة التي أعاد تأكيدها في البيان الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في جلسته 5043 المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر

To implement this decision, OIOS has begun listing on its website, on a real time basis, final internal audit reports issued on or after 1 June 2013.

وتنفيذاً لهذا المقرر، بدأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تضمين موقعه الشبكي التقارير النهائية للمراجعة الداخلية للحسابات، في الوقت الحقيقي لظهورها، الصادرة في 1 حزيران/يونيه 2013 أو بعد ذلك

To implement this decision, OIOS began listing on its website, on a real-time basis as they are issued, those final internal audit reports issued on or after 1 June 2013.

وتنفيذاً لهذا القرار، بدأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تضمين موقعه الشبكي التقارير النهائية للمراجعة الداخلية للحسابات، في الوقت الحقيقي لظهورها، الصادرة في 1 حزيران/يونيه 2013 أو بعد ذلك

Finally, the Working Group welcomes the statement of the new United States Administration regarding its intention to shut down the detention facility at Guantánamo Bay and encourages it to implement this decision as soon as possible.

وأخيراً فإن الفريق العامل يرحب ببيان الإدارة الجديدة في الولايات المتحدة بشأن عزمها على إغلاق مرافق الاحتجاز في خليج غوانتانامو وتتمنى عليها تنفيذ هذا القرار بأسرع ما يمكن

I wish to thank everybody for their participation in the elaboration of the very important decision we adopted today by consensus, in spite of reservations and differing statements, which I think are very encouraging and will help the Secretary-General to implement this decision.

أود أن أشكركم جميعا على مشاركتكم في التوصل إلى القرار الهام جدا الذي اتخذناه اليوم بتوافق اﻵراء، على الرغم من وجود تحفظات وبيانات مختلفــة، اعتقد أنها مشجعة جدا وستساعد اﻷمين العام في تنفيذ هذا القرار