TO THE TABLES in Arabic translation

• إلى الجداول
• إلى الطاولات
• للجداول
• إلى الطاولة
• على جداول
• إلى طاولات

Examples of using To the tables in English and their translations into Arabic

To succeed in meeting the ultimate goals, those living in conditions of poverty should be invited and welcomed to the tables of planning, decision-making and implementation strategies in ways that we are prepared to partner with them.
ولكي يتحقق النجاح في بلوغ الأهداف النهائية، ينبغي لنا دعوة مَن يعيشون في حالة فقر والترحيب بهم حول موائد التخطيط وصنع القرار واستراتيجيات التنفيذ، بما يبيّن استعدادنا لإقامة شراكات معهم

bars used as furniture in addition to the tables where the diners sit.
الاستقبال ومشارب المطعم، كما تم استخدامه في الأثاث وفي الموائد التي يجلس فيها متناولو العشاء

The SBSTA will be invited to determine if modifications need to be made to the tables of the CRF for LULUCF of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, 3 and if necessary forward a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
وسيطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقرر مدى الحاجة إلى إجراء تعديلات على جداول نموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وفق المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية(3)، كما سيطلب إليها، عند الضرورة، تقديم مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة

Any substantive changes to the tables of the CRF for LULUCF in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories arising from consideration by the SBSTA at its twenty-third session would apply for inventory submissions due in April 2007 and beyond.
إن أي تعديلات موضوعية ناشئة عن نظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثالثة والعشرين على جداول نموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية، سوف تنطبق على قوائم الجرد الواجب تقديمها في نيسان/أبريل 2007 وما بعده

The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.2 on issues relating to the tables of the CRF for reporting estimates of GHG emissions and removals from land use,
أحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2007/ I NF.2 بشأن القضايا ذات الصلة بجداول نموذج الإبلاغ الموحد()

Insurance coverage important began publications in the United Insurance Company since 2008 to cover expenses and the expenses of health treatment and operations, medicines, tests and accommodation and all expenses related to the treatment and hospitalization, according to the tables of the benefits of the document and their specifications and their coverage at home and abroad.
تغطيات تأمينية هامة بدأت إصداراتها في الشركة المتحدة للتأمين منذ عام 2008م لتغطية مصاريف ونفقات العلاج الصحي والعمليات والأدوية والتحاليل والإيواء وكل نفقات التي تتعلق بالعلاج والاستشفاء وفقاً لجداول المنافع بالوثيقة ومواصفاتها وتغطياتها في الداخل والخارج

As the inclusion of 10 additional substances in tables I and II of the 1988 Convention has become effective since 23 November 1992, the Board deems it necessary that workable mechanisms and procedures to prevent diversion be put in place before considering any further addition to the tables.
وحيث أن إدراج ١٠ مواد إضافية في الجدولين اﻷول والثاني ﻻتفاقية عام ١٩٨٨ أصبح ساريا منذ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، فإن الهيئة ترى من الﻻزم وضع آليات واجراءات عملية لمنع التسريب قبل النظر في أية إضافة أخرى الى الجدولين

diversion of precursors into the illicit traffic; and(iii) establishment of files for INCB on assessment of substances for possible amendments to the Tables of the 1988 Convention.
إنشاء ملفات للهيئة عن تقدير المواد بغية إمكانية إدخال تعديﻻت على الجداول الواردة في اتفاقية عام ١٩٨٨

For further details, please refer to the tables below.
لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على الجدول التالي

I told her you two can barely get the food from the window to the tables!
أنتم بالكاد تأخذون الطعام من النافذة للطاولة

The people come in, you greet'em and you show'em to the tables.
عندما يدخل الناس تحييهم و تريهم موائدهم

The footnotes and notes to the tables should be treated as an integral part of the tables..
وينبغي اعتبار الحواشي والملاحظات الملحقة بالجداول جزءاً لا يتجزأ من الجداول

Courses are divided into blocks according to their dependence on the scientific field according to the tables below.
تتوزع المقررات على كتل حسب تبعيتها للمجال العلمي وفق الجداول أدناه

it took me a minute to maneuver my way over to the tables.
واستغرق مني دقيقة للمناورة طريقي الى الجداول

The value at maturity and redemption value of the certificates issued as of 18/02/2018 are calculated according to the tables to be prepared.
تحتسب القيمة الاستحقاقية و الاستردادية للشهادات المصدرة من 18/02/2018 وفقا للجداول التى سيتم اعدادها

Calculation must take into account that the wire sizes are calculated according to the tables that match the type of the applied voltage.
حساب يجب أن تأخذ في الاعتبار أن تحسب أحجام الأسلاك وفقا للجداول التي تتناسب مع نوع من الجهد المطبق

Footnotes and notes relating to the tables are repeated in each sheet of a table, where relevant, in order to facilitate the reading of the tables..
وتتكرر الحواشي السفلية والملاحظات المتصلة بالجداول في كل صفحة من صفحات الجدول الواحد، متى كان ذلك مهماً، بغية تيسير قراءة الجداول

Years separated by a hyphen(such as 2001-2010) indicate data based on averages in the period shown, unless otherwise indicated in the notes to the tables.
السنوات التي تفصل بينها شرطة(من قبيل 2001-2010) تشير إلى بيانات تستند إلى المتوسطات في الفترة المبيّنة، ما لم يُشر إلى غير ذلك في الملاحظات الخاصة بالجداول

The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development.
وتخطط الأمانة لتقديم ورقة عمل بشأن التصويبات التقنية التي يمكن إدخالها على جداول نموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وتأثير ذلك على تطوير برمجيات نموذج الإبلاغ الموحد

Whether you are a slots fan, take to the tables, view video poker as the only choice or like any other kind of casino game, we have you covered!
وسواءٌ كنت من محبي ألعاب القمار، أو تلعب على الطاولات، أو تعرض Video Poker على أنها الخيار الوحيد مثل أي نوع آخر من ألعاب الكازينو التي نوفرها لك!